Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 35.1

Дуань Цзясюй посмотрел на неё искоса, в темноте его глаза чуть блестели. Уголки губ загнулись, в голосе появился интерес:

- На это уйдёт целая ночь?

- Ну да, а что.

- Малышка Сан Чжи настолько популярна?

- Да! - совершенно серьёзно сказала Сан Чжи. - Я ведь красивая.

Дуань Цзясюй приподнял бровь, но промолчал.

Это внезапное молчание больше походило на отрицание сказанных ею слов.

Сан Чжи немного расстроилась, отвела глаза, взяла телефон со стола и казала:

- Спи давай. Зачем тебе вдруг интересоваться жизнью молодёжи?

Молчание.

Сан Чжи добавила:

- Тебе нас всё равно не понять.

- Вы со своим братом сговорились, да? - Дуань Цзясюй опять начал в своей обычной манере. - С утра до вечера указываете мне на мой возраст.

Сан Чжи бросила на него взгляд:

- А что мой брат сказал тебе? Он же с тобой одного возраста.

Ну что за прелесть.

- Он считает себя моложе, - усмехнулся Дуань Цзясюй, потом опять вспомнил предыдущую тему разговора. - Ладно, начинай.

Сан Чжи не поняла:

- Чего?

- Братец поможет тебе проверить всех парней. - Тут он как будто вспомнил что-то и насмешливо добавил: - А, точно, дай-ка мне тетрадку.

Молчание.

- Братец всё подробно запишет.

Сан Чжи, посмотрев на него, отвернулась и разблокировала экран своего телефона, явно не собираясь больше ничего ему рассказывать.

- Ничего я тебе не скажу.

На следующий день Сан Чжи всё же не смогла проявить жёсткость и опять протёрла Дуань Цзясюю лицо, хоть и не собиралась больше этого делать. Потом ещё прошлась полотенцем по его рукам и ладоням.

На этот раз Дуань Цзясюй не стал резко открывать глаза, он вообще ни слова не сказал.

Но и Сан Чжи всё время избегала смотреть на него, не приглядывалась особо. Она старательно сосредоточилась на действиях, как будто обтирала неподвижный труп.

Перед уходом она, подумав, спросила:

- Цзясюй, может, тебе ещё что-то нужно? Я приеду вечером и привезу.

- А? - Дуань Цзясюй, похоже, хотел спать, у него закрывались глаза. - У меня в кармане ключи, возьми их и привези мой ноутбук из дома.

- Зачем он тебе?

Подняв глаза, он улыбнулся.

- Работать.

Сан Чжи застыла и помрачнела.

- Ты же отпросился и вообще заболел, какая ещё работа? Да и твой начальник не заплатит тебе сверхурочные.

Дуань Цзясюй, посмотрев на неё, промолчал.

- Ноутбук не привезу, остальное... посмотрю, что привезти. Пока.

И она вышла из палаты.

В метро Сан Чжи прослушала сообщения от Цзян Мина:

"Сан Чжи, ты свободна? Мы играем на площадке в игру с другом. Хочешь посмотреть?"

"Слышал, Нин Вэй сказала, ты ещё не вернулась в универ. Небезопасно одной так поздно ходить, мне тебя встретить?"

Подумав, Сан Чжи ответила: "Прости, вчера не было времени проверить телефон. Спасибо за заботу".

В общежитии она приняла душ и переоделась.

Потом пошла на занятия. В пятницу их было не то чтобы мало, пришлось сидеть до шести вечера. Сан Чжи даже не успела поужинать, сразу после звонка побежала на метро.

Выйдя со станции, она по навигатору нашла адрес, который дал ей Дуань Цзясюй.

Это был обычный жилой район, недалеко от городской библиотеки. Но до дома Дуань Цзясюя ещё пришлось идти. Рядом протянулась улочка, где продавали всяческую еду, а ещё небольшая площадь, поэтому было довольно шумно.

Девушка вошла на территорию жилого комплекса, открыв калитку ключом-картой. Нашла нужный дом и поднялась на пятнадцатый этаж.

Здесь на каждом этаже располагалось четыре квартиры, Дуань Цзясюй жил на южной стороне. Она открыла дверь ключом, пошарила рукой по стене, незнакомая с обстановкой, и наконец нашла выключатель.

Ремонт был сделан в тёмный тонах, диван и чайный столик отличались серо-чёрной гаммой, стены были покрашены в похожий цвет. Деревянный пол, по середине - тёмный квадратный ковёр.

На диване осталась открытая книга, рядом - светильник на высокой подставке.

Все окна были закрыты, и в квартире накопилась духота.

Сан Чжи сняла обувь, посмотрела на единственные тапочки на подставке и всё же не стала их надевать, прошла в носках. Она раздумывала, что бы ей взять.

Девушка оглядела гостиную.

И вдруг заметила на столе под телевизором три рамки с фотографиями.

На одной было фото выпуска Дуань Цзясюя в праздничных мантиях и шапочках. Рядом - фотография его и Сан Чжи с церемонии вручения дипломов. Она впервые увидела этот снимок и невольно задержала взгляд подольше.

Тогда она доставала ему только до плеч, выглядела совсем ребёнком. В розово-голубом платьице, она стояла где-то в двадцати сантиметрах от него, а в уголках губ виднелись маленькие ямочки.

Дуань Цзясюй по-хулигански положил руку ей на голову и улыбался, очень тепло и открыто.

Очень красивое фото получилось.

Сан Чжи облизнула губы, как воришка достала телефон и сфотографировала ту рамку со снимком. Потом переместила взгляд и заметила третью рамку, где Дуань Цзясюй тоже был не один.

Только это фото явно было старым, цвета немного отличались от современных.

Здесь ему на вид не больше двенадцати.

Он стоит в школьной форме, рядом - женщина, даже ниже него на полголовы. Их брови и глаза похожи друг на друга, на губах виднеются лёгкие улыбки.

Вспомнив слова Ли Пин, Сан Чжи сразу же поняла, кто на фото. Он присела, подумала немного и прошептала:

- Тётя, здравствуйте. Я Сан Чжи, младшая сестра друга Цзясюя.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1997262