Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 34.1

В маленькой палате кровати было две, одна из них пустовала, потому что сейчас здесь лежал один Дуань Цзясюй. В комнате было слишком тихо, пусто и скучно. Лёжа на своей койке, он сглотнул, но ни слова не сказал.

Его губы вытянулись в ровную линию, на лице никакого выражения, так что невозможно понять, о чём он думает.

Не услышав согласия, Сан Чжи не решилась входить, только переспросила:

- Можно?

Он наконец подал голос, тихо спросив:

- Ты поужинала?

- Я сходила в ближайший магазин, купила булочку, - Сан Чжи моргнула и нерешительно приблизилась, протянула ему пакет. - И ещё купила стакан чаю.

- Хочешь сказать, что этим наешься? - Дуань Цзясюй глянул на пакет. - Закажи себе доставку.

Сан Чжи качнула головой:

- Я не очень голодна.

- Ты же вообще ничего не ела, как это - не голодна?

- Так, не голодна. - Сан Чжи поставила пакет на стол и подвинула стул, стоящий в ногах кровати, ближе, но очень медленно. - Поем, когда захочу. Я уже большая, голодать не стану.

Дуань Цзясюй, глядя на неё, вдруг усмехнулся, но промолчал.

Сан Чжи села на стул, взяла булочку и тихо сказала:

- Я спросила медсестру, она сказала, что ты должен лежать шесть часов на спине и только через двенадцать часов сможешь спуститься с кровати.

- Гм.

Девушка откусила булочку и продолжила:

- Ещё тебе пока нельзя ничего есть, неделю питаться только жидкой пищей. И эту капельницу тебе будут ставить три дня.

Дуань Цзясюй спокойно слушал и только кивал.

Потом в палате опять воцарилась тишина.

Раздавался только звук поедания булочки.

Здесь работало отопление, Сан Чжи скоро стало жарко. Она сняла верхнюю одежду, сложила и повесила на спинку стула.

Услышав шум, Дуань Цзясюй бросил взгляд, посмотрел на неё недолго, затем произнёс:

- Зачем ты зимой оделась в платье?

Молчание вдруг разбилось вдребезги.

Сан Чжи медленно подняла голову и столкнулась со взглядом его улыбающихся глаз.

Он говорил таким тоном, как будто это её мама поймала её на том, что она осенью не надела подштанники.

В какой-то степени он походил на её отца, на мать и на брата вместе взятых. Но дома за ней и так следили все разом, и Сан Чжи не хотелось, уехав так далеко, снова оказаться под строгим присмотром.

- Это длинное платье, - ответила она, опустив взгляд и продолжив есть свою булку. - Я могу надеть его, когда захочу.

Дуань Цзясюй бросил на неё взгляд искоса.

За едой она выглядела так же, как раньше - надувала щёки, словно рыба фугу. Ему захотелось рассмеяться, но он боялся повредить шов, поэтому тихо сказал:

- Здесь прохладнее, чем в Наньу. Следи за своим здоровьем, простужаться не слишком приятно.

Его слова заставили Сан Чжи вспомнить свой первый визит в Ихэ. Булочка застряла в горле, она не глядя взяла чай, отхлебнула и, не глядя на Дуань Цзясюя, кивнула.

Расправившись с едой, Сан Чжи взглянула на время.

- Цзясюй, может, поспишь?

- Который час?

- Скоро одиннадцать.

- А ты как спать будешь?

Сан Чжи задумалась и ответила:

- Арендую инвалидное кресло, это недорого.

- Инвалидное кресло? На нём разве удобно спать? - Дуань Цзясюй нахмурился, явно протестуя. - Рядом пустая кровать, лучше возьми в аренду её.

- Нет, - буркнула Сан Чжи. - Я же тут не для того, чтобы наслаждаться комфортом.

Не дожидаясь, пока он поспорит, Сан Чжи направилась к выходу.

- Ладно, Цзясюй, ты пока готовься ко сну. Я пойду спрошу.

В день аренда кресла стоила всего десять с чем-то юаней.

Сан Чжи внесла оплату и пока позволяло время забежала купить два комплекта умывальных принадлежностей. Когда она вернулась в палату, Дуань Цзясюй смотрел в телефон, видимо, писал кому-то сообщение.

Глянув на него, она ничего не спросила.

- Ты куда ходила так долго? - Дуань Цзясюй положил телефон. - Что-то купила?

- Зубную пасту, щётки, полотенца, - Сан Чжи вынула покупки из пакета. - Я пойду умоюсь.

- Ага, иди.

Сан Чжи сделала два шага, вспомнила кое о чём и, подумав, обернулась.

- Цзясюй, может, тебе вытереть лицо? Наверное, чистить зубы тебе пока нельзя.

Вещей было много, и Сан Чжи просто взяла с собой весь пакет.

В туалете никого не было, она положила пакет на столик, сделала глубокий вдох и приступила к умыванию. Про себя размышляя, что ей делать дальше.

И как ей только взбрело в голову спросить такое.

Просто подумала, что если она не предложит, он никогда не попросит первым.

Но может и нет в этом ничего такого.

Она ведь как-то подвернула ногу, и он помогал ей нанести мазь.

И не побрезговал.

И лицо ей тоже как-то вытирал.

И вообще, сейчас он больной, ничего не может сделать самостоятельно.

Она ведь осталась, чтобы за ним ухаживать.

Ведь нельзя же теперь, когда она вызвалась сама, сожалеть об этом. Будет как-то нехорошо.

Сан Чжи перестала копошиться, достала из пакета полотенце и пошла в душ.

Затем вернулась в палату.

Она положила вещи в сторонке, подошла к Дуань Цзясюю и предупредила:

- Цзясюй, я вытру тебе лицо.

- Не надо, - он, похоже, не собирался соглашаться, - давай мне полотенце, я сам.

- Как ты будешь вытирать сам? - Сан Чжи и без того было неловко, а теперь, когда ей вот так отказали, она почему-то разозлилась. Девушка нахмурилась, села на кровать и уверенно сказала: - Потревожишь шов, и придётся ещё несколько дней пролежать в больнице.

Дуань Цзясюй помолчал и вдруг усмехнулся:

- Почему ты сегодня постоянно злишься на меня?

Сан Чжи, не глядя ему в глаза, сложила полотенце в несколько раз и начала вытирать ему лицо со лба.

- Я вовсе не злюсь, я всегда так разговариваю.

Она больше не колебалась, сразу приступила к делу.

Полотенце скользило по его лбу и вот уже подобралось к глазам.

Дуань Цзясюй машинально закрыл глаза.

Сан Чжи не пододвигалась слишком близко, старалась быть аккуратной и не касалась его рукой.

К нему ещё никогда не проявляли такой заботы.

Да он и не думал, что такое когда-нибудь случится. Не любил приносить другим хлопоты. К тому же, это ведь была малышка, которая, хоть и уже выросла, но для него оставалась маленькой, и это о ней все должны были заботиться.

Потом полотенце коснулось его носа, щёк и подбородка.

Дуань Цзясюй открыл глаза.

И столкнулся со взглядом Сан Чжи.

Глаза большие и яркие, двойное веко очень выразительное, ресницы закрученные и густые, как будто маленькие щёточки. Уголки глаз от природы опущены вниз, поэтому глаза похожи на щенячьи.

Невинные и чистые.

Он замер на несколько секунд.

Потом чуть опустил взгляд и протяжно спросил:

- Всё?

- Всё, - Сан Чжи отвела глаза и убрала руку с полотенцем. И сразу поднялась. - Я пойду вымою полотенце.

И она вышла из палаты. Всё её самообладание тут же улетучилось, спина мигом ослабла, девушка медленно сделала вдох и выдох, пытаясь успокоить сердцебиение.

Ну нет.

Он же лежал с закрытыми глазами, почему вдруг открыл?

Нельзя было заранее предупредить?

"Я сейчас открою глаза".

"Приготовься".

Нельзя?

Нельзя???

До смерти напугал.

До! Смер! Ти! Напугал!

http://tl.rulate.ru/book/59327/1996251