Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 33.3

Не дождавшись ответа, Дуань Цзясюй сбросил вызов.

Наконец-то появилось время и силы подумать об этом.

Вроде бы через пару месяцев девчонке будет уже девятнадцать? Но как бы ни было, всё выглядело так, будто он воспользовался своим положением.

Это ведь младшая сестра его друга.

Девочка, которая выросла на его глазах.

Но ей уже девятнадцать, наверное, не стоит больше над ней всё время подшучивать. Что если она подумает что-то не то? Решит, что он какой-то мерзавец? Будет нехорошо.

Молодые девчонки ведь обращают внимание на такие вещи.

Дуань Цзясюй потёр лоб и почему-то почувствовал себя... преступником.

Он вдруг вспомнил того её "интернет-парня".

Звонок телефона прервал его размышления, звонил Сан Янь.

Дуань Цзясюй взял трубку и подумал, стоит ли ему поделиться этим с другом.

Сан Янь лениво протянул:

- Дружище, тебе вырезали аппендикс? Ну как оно?

- Неплохо. - Дуань Цзясюй дёрнул уголком рта и подколол: - Можешь тоже попробовать.

- У красавчиков такого не бывает, понял? - Тут Сан Янь заговорил о другом. - Я слышал, моя сестра привезла тебя в больницу?

- Ага.

- Из-за такой ерунды? Ты что, сам не мог доехать? - шутя сказал Сан Янь. - Нельзя ли как-то ответственно отнестись к собственной жизни? Как заболело, надо было самому поехать к врачу, и всё.

- Ты звонишь, чтобы это сказать?

- У меня просто выдалась минутка, услышал, что ты приболел, вот и решил позвонить, поздравить. Но раз всё хорошо, я пошёл спать.

- Погоди, - Дуань Цзясюй секунду помолчал. - Я хочу тебе кое-что сказать.

- Валяй.

Дуань Цзясюй не знал, с чего начать.

Как рассказать о случившемся?

"Я случайно поцеловал твою сестру, а она восприняла это слишком серьёзно"?

"Надеюсь, ты, как её брат, не станешь придавать этому значения"?

Как-то странновато.

- Ладно, - сказал он в итоге. - Забей.

Сан Янь помолчал, но скоро опять заговорил:

- Слушай, вот это мне в тебе не нравится. Взрослый мужик, а общаешься ну как девчонка, неужели нельзя сказать прямо?

- Кладу трубку.

- Погоди, - Сан Янь, кажется, решил реабилитироваться. - Дружище, я слышал, ты опять собрался на свидание? Твой босс так о тебе заботится, сколько уже свиданий для тебя организовал?

Дуань Цзясюй промолчал.

- И что, кто-нибудь понравился? У тебя сейчас вроде нет девушки. Ладно, так и быть, научу тебя. Тебе нужно изменить свою обычную манеру речи.

У Дуань Цзясюя дёрнулся глаз.

- Что не так с моей речью?

- Ну, ты таким тоном говоришь... Мне всегда было неловко тебя этим травмировать, - Сан Янь заговорил медленно, растягивая слова. - Ну ты понял. Такие подкаты устарели.

Дуань Цзясюй промолчал.

- Ты не похож на того, кому нравятся барышни постарше, - продолжал Сан Янь. - Друг, я тебе говорю, нынешнее поколение девяностых не любит такие вещи.

Дуань Цзясюй поднял брови.

- Поколение девяностых?

- Мы, дети девяностых, очень следим за модой, понял? - протянул Сан Янь. - Знаю, тебе, ребёнку восьмидесятых, не понять. Но ты должен попытаться угнаться за временем.

Дуань Цзясюй был старше Сан Яня на год.

Он родился в 89-ом, а тот уже в 90-ом.

- Вижу, тебе и правда нечем заняться. Пока.

Он посмотрел на часы, подсчитал время и уже собирался набрать Сан Чжи, чтобы спросить, добралась ли она до университета, но тут заметил боковым зрением движение у входа в палату.

Дуань Цзясюй поднял глаза.

Та, что только что ушла, вернулась опять. Она стояла в дверях и не шевелилась, как будто боялась, что её отругают. И тихо произнесла:

- Цзясюй, может, я всё-таки побуду с тобой?

Тишина.

- Мне показалось, что если бы это я заболела, - Сан Чжи почесала затылок, - ты бы тоже не уехал.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1988094