Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 33.2

Сан Чжи кивнула и, глядя на квитанцию для оплаты в руках, развернулась к выходу из кабинета. Но Дуань Цзясюй окликнул:

- Сан Чжи.

- Что?

- Там внутри карточка, пароль - мой день рождения. - Дуань Цзясюй достал из кармана кошелёк и протянул ей, затем мягко добавил: - Спасибо малышке Сан Чжи за помощь.

Она смотрела на него несколько секунд, затем взяла кошелёк.

- Ладно.

Простая хирургическая операция, не опасная и короткая.

Когда она заплатила и вернулась, Дуань Цзясюй посмотрел на время и сам предложил:

- Малышка Сан Чжи, уже девять, тебе пора в общежитие. Если поедешь позже, это будет небезопасно.

Она не сдвинулась с места.

- Ничего особенного, - сказал он. - После операции полежу пару дней, и всё. Если у тебя появится время, придёшь меня навестить.

Но Сан Чжи, протянув квитанцию об оплате врачу, сказала:

- Я подожду, когда тебя привезут из операционной, потом пойду.

- Это же целый час, - Дуань Цзясюй поднял брови, но его лицо оставалось по-прежнему болезненно-бледным. - Тебе разве будет не скучно сидеть тут одной?

У Сан Чжи испортилось настроение, она буркнула:

- Хватит разговаривать.

- Ладно, - Дуань Цзясюй опять усмехнулся. - Братец помолчит.

Сан Чжи тоже больше ничего не сказала, молча встала рядом с ним. Ей вдруг пришло на ум... что если бы она не договорилась с ним сегодня встретиться? Судя по тому, что он говорил ей по телефону, в больницу ехать он не собирался.

Её охватила необъяснимая паника.

Дуань Цзясюя увезли в операционную, Сан Чжи осталась ждать снаружи.

Боясь, что соседки будут о ней беспокоиться, она написала в их общей беседе: "Сегодня, наверное, буду поздно", затем поискала в интернете "Что важно знать после операции по удалению аппендикса".

Спустя некоторое время она убрала телефон и вспомнила о случившемся возле автобусной остановки. Сан Чжи машинально тронула лоб. Наверное, это была психологическая реакция, но то место, которого он коснулся, сразу обдало жаром.

Как будто у неё поднялась температура.

Казалось, дыхание, которое коснулось её в тот момент, до сих пор витает вокруг неё.

Как близко...

Ну ладно.

Не стоит об этом думать.

Не! Думать! Об этом!

Она первая в него врезалась, а извиняться пришлось ему.

Если подумать, получается, она просто воспользовалась его положением. К тому же, он коснулся только её лба, что здесь такого страшного?

Они ведь оба уже не дети...

Судя по его реакции, он не придал этому особого значения.

Не давая ей развивать бредовые мысли, завибрировал телефон, звонила мама. Посмотрев на время, Сан Чжи взяла трубку.

- Мам.

Из трубки раздался голос Ли Пин.

- Чжичжи, ты до сих пор не вернулась в общежитие?

Сан Чжи уехала так далеко от дома, что Ли Пин взяла с неё обещание - каждый вечер в десять часов звонить домой. Если Сан Чжи была занята, она всё равно отправляла сообщение.

- Не вернулась, - она не стала лгать.

- Вышла погулять с подружками?

- Нет, - ответила Сан Чжи. - Мам, я тут встретила друга брата, помнишь, который был моим репетитором по физике? Дуань Цзясюя.

- А, помню.

- Он мне очень помог, и я хотела пригласить его на ужин, - стала рассказывать Сан Чжи, - но он заболел. И мне пришлось везти его в больницу. Сейчас я здесь.

- Заболел? Что-то серьёзное?

- Сказали, у него аппендицит. Думаю, ничего страшного.

- Тогда позаботься о нём, у него ведь в семье никого нет, - вздохнула Ли Пин. - И сама будь осторожнее, возвращайся пораньше, хорошо?

Сан Чжи озадачили её слова, она пробормотала:

- Что значит - в семье никого нет? Откуда ты знаешь?

- А? Кажется, я тебе раньше не говорила. Только не упоминай об этом при нём. Кажется, этот друг примерно... на первом курсе университета занял у твоего брата триста тысяч.

Сан Чжи потеряла дар речи.

- Но сколько тогда было лет твоему брату? У него денег не было, и он попросил отца, - прошептала Ли Пин. - Сказал, на лечение маме. Потом деньги он вернул, но только его мама, кажется, всё-таки умерла.

Сан Чжи наконец выдавила:

- А его отец?

- Этого я не знаю, - сказала Ли Пин. - Но если бы он был рядом, разве позволил бы сыну занимать у кого-то деньги?

После операции Дуань Цзясюй должен был неделю пролежать в больнице.

Его определили в палату с двумя койками. В больничной пижаме, с растрепавшимися волосами, бледный... он выглядел ослабевшим.

Операция прошла под местным наркозом, поэтому он был в сознании, а в тыльную сторону руки ему поставили капельницу. Глядя на Сан Чжи, сидящую рядом, он приподнял уголок рта и опять напомнил:

- Малышка Сан Чжи, тебе пора ехать.

- Знаю, - тихо ответила она.

- Когда выйдешь на улицу, поймай такси, запиши номер и отправь мне, - сказал Дуань Цзясюй. - Доберёшься до общежития, позвони.

- Гм. - Сан Чжи дёрнула ремешок сумочки и спросила: - Больно было? Делать операцию.

- Нет, - улыбнулся он. - Под наркозом же, ничего не почувствовал.

- Тогда я завтра приеду, - кивнула Сан Чжи.

- Приезжай в свободное от занятий время, - сказал Дуань Цзясюй. - Со мной всё будет в порядке, не нужно бегать ко мне каждый день.

Сан Чжи, глянув на него, бросила:

- Пока, братец.

- Ага, пока.

Когда она вышла из палаты, Дуань Цзясюй достал свой телефон и заметил, что ему звонил Сан Янь. Он приподнял брови и нажал "перезвонить".

Пока в трубке слышались гудки, Дуань Цзясюй вспомнил о случившемся на остановке.

И реакцию Сан Чжи.

Она сильно растерялась, может, испугалась? Даже посмотреть на него не решалась. Наверное, ей было неловко, она после ещё долго ничего не говорила.

Должно быть, она придала этому слишком большое значение.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1988093