Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 33.1

Касание это длилось всего секунду, даже возможно ещё меньше.

Но сознание Сан Чжи просто опустело, она даже не успела ничего предпринять, а в следующий миг, почувствовав, как застыл Дуань Цзясюй, резко выпрямилась и отшатнулась на шаг.

Между ними образовалось некоторое расстояние.

Они стояли за автобусной остановкой, спиной к свету, поэтому видели друг друга не очень отчётливо. Сан Чжи машинально подняла голову с застывшим выражением лица и столкнулась с его неразличимым в темноте взглядом.

Вероятно, из-за какой-то психологической причины Сан Чжи не решилась долго смотреть на него, отвела глаза и сделала ещё шаг назад, даже не зная, куда ей девать руки.

Она не понимала, как ей вообще нужно реагировать.

Если придать случившемуся слишком много значения, это будет выглядеть странно. Если не придавать значения вовсе, наверное, тоже как-то не очень подобающе.

Может, сделать вид, что она ничего не заметила?

Принять это как ничего не значащее событие и общаться дальше как обычно.

Но Сан Чжи не могла выдавить ни слова.

В голове воцарился хаос, она хотела рукавом потереть лоб, но подумала, что этот жест будет слишком заметным, и просто провела рукой по волосам.

Но тут заговорил Дуань Цзясюй. Он тяжело дышал, наверное, из-за боли от её нечаянного прикосновения, и голос был немного хрипловат.

- Прости.

Сан Чжи застыла и снова посмотрела на него.

И наконец заметила, что он выглядит просто ужасно. В довольно прохладный вечер у него на лбу выступил пот, виски уже совсем промокли. Бледные губы сделались фиолетовыми, челюсть напряглась, как и он сам.

Как будто вот-вот упадёт без сознания.

Сан Чжи так и обмерла.

Ей никогда не приходилось сталкиваться с такими ситуациями, она мгновенно вспомнила, как только что врезалась в него. Затем взволнованно заговорила, с перепугу даже начала заикаться:

- Б-братец... Тебе очень больно? Я к-куда-то тебя ударила?

- Ударила? - Дуань Цзясюй выровнял дыхание и вымученно улыбнулся. - Разве это называется ударить? Просто коснулась, и всё. Хочешь, чтобы я притворился тяжело раненным и потребовал с тебя компенсацию?

- Прости, - Сан Чжи почему-то захотелось заплакать, глаза слегка покраснели, в носу засвербило. - Братец, подожди здесь, я поймаю такси.

На этот раз Дуань Цзясюй не стал возражать, согласился:

- Иди.

Только Сан Чжи подошла к дороге, как подъехало такси. Она остановила машину, поговорила с водителем и бегом вернулась за Дуань Цзясюем.

Затем повела его до такси.

Дуань Цзясюй шёл гораздо медленнее, как будто каждое движение причиняло ему боль. Он вдруг усмехнулся и немного игриво произнёс:

- Теперь и правда похоже на то, что ты ведёшь под руку старика.

Но Сан Чжи было не до смеха.

- Малышка Сан Чжи, братцу кажется, что у него болит совсем не желудок. - Дуань Цзясюй посмотрел на Сан Чжи, как будто размышляя о чём-то, и медленно добавил: - Но мне и правда... немного больно.

В машине водитель бросил на них взгляд и сразу заметил, что Дуань Цзясюй плохо выглядит.

- Он что, напился? Что стряслось? Машину не заблюёт?

Наверное, сидеть ему было легче, чем стоять, и Дуань Цзясюй даже усмехнулся:

- Не волнуйтесь, я потерплю.

Водитель нахмурился и добавил:

- Если стошнит, будешь возмещать двести юаней.

- Если его стошнит, я заплачу вам, - быстро сказала Сан Чжи. - Дяденька, ему плохо, и это не алкоголь. Пожалуйста, отвезите нас в больницу, спасибо.

Таксист больше ни слова не сказал и надавил на газ.

Сан Чжи бросила взгляд на Дуань Цзясюя. Он откинулся на сиденье в расслабленной позе, но всё ещё держался рукой за живот справа.

Она не хотела, чтобы он тратил силы на разговор, поэтому молчала.

Но Дуань Цзясюй заговорил первым:

- Сан Чжи, пристегнись.

Она машинально хмыкнула и перекинула ремень безопасности через плечо, но когда уже хотела застегнуть, поняла, что сам Дуань Цзясюй не пристёгнут, остановилась, убрала ремень и передвинулась ближе к нему.

Наверное, он это почувствовал, потому что приподнял веки.

- Что такое?

Она потянулась за его ремнём безопасности.

- Я тебя пристегну.

Дуань Цзясюй усмехнулся:

- Зачем это? Я сказал, чтобы ты сама пристегнулась.

- Я тебя пристегну, сиди как следует, - настойчиво сказала Сан Чжи, покачав головой. - Братец, поспи немного, тогда и болеть будет не так сильно. Когда приедем, я тебя разбужу.

- Ладно, спасибо, малышка Сан Чжи. - Он не стал возражать, уселся удобнее, наклонил голову и посмотрел на неё. - Теперь тебе приходится заботиться о братце.

К счастью, городская больница находилась не так уж далеко.

Такси остановилось у входа, Сан Чжи заплатила водителю и повела Дуань Цзясюя в больницу, потом взяла для него талончик в отделение экстренной помощи.

Врач велел Дуань Цзясюю сделать снимок и убедился, что у него воспаление слепой кишки. То есть, аппендицит. Сан Чжи из слов врача поняла, что Дуань Цзясюй сильно затянул с визитом к доктору, ещё немного, и начался бы перитонит.

Тогда проблема была бы намного серьёзнее.

Сан Чжи поджала губы и посмотрела на Дуань Цзясюя.

Тот, кажется, не сильно переживал по этому поводу. Только приподнял уголки глаз, будто улыбаясь ей.

После врач что-то написал в карточке пациента и велел Сан Чжи сначала сходить в кассу и оплатить операцию.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1988092