Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 31.3

Сан Чжи не меняла ему никнэйм, оставила только один иероглиф "Дуань". Подумав, она сначала открыла сообщение от него.

Только одна фраза.

"В следующий раз, если придётся поздно возвращаться в общежитие, найди кого-нибудь, чтобы поехать вместе.

Сан Чжи несколько секунд смотрела на экран, хотела написать "Поняла", но, посмотрев на время, решила всё-таки ответить завтра.

Ван Жолань не унималась:

- Кажется, он заметил, что ты ушла, спрашивал, где ты, видимо, хотел проводить. Он вообще-то парень неплохой.

Сан Чжи открыла окошко диалога с Цзян Мином и вежливо написала пару фраз в ответ.

- Сан Чжи, - встряла Юй Синь. - Ты что, тоже собираешься выйти из клуба одиночек?

- Нет. - У Сан Чжи сразу испортилось настроение, она резко села, чем напугала своих соседок.

- Ты чего?

Уставившись на них, она медленно проговорила:

- Я задам вам один вопрос.

- О чём?

Сан Чжи серьёзно начала:

- Это об одной моей подруге.

- Ладно, мы поняли. Не о тебе.

Сан Чжи сделала вид, что не расслышала сарказма.

- Одна моя подруга как-то влюбилась в друга своего брата. Но этот друг всегда относился к ней как к младшей сестре. Потом она поняла, что у него есть девушка, и перестала о нём думать. Недавно они опять встретились. Как думаете, что ей делать?

- Сколько ему? - с любопытством спросила Ван Жолань.

- Три года назад закончил бакалавриат.

- Значит, - Юй Синь посчитала, - примерно двадцать пять или двадцать шесть.

- Ну это ещё ничего, - заметила Ван Жолань. - А сейчас у него есть девушка?

- Не знаю, - Сан Чжи покачала головой. - Но думаю, что нет.

Иначе он бы не сказал, что здесь один.

- А ты... То есть, твоя подруга до сих пор в него влюблена?

- Не знаю. - Сан Чжи примостила подбородок на спинку кровати и угрюмо протянула: - Наверное, нет... Но он до сих пор считает мою подругу своей сестрой.

- Значит, всё зависит от того, влюблена ли в него твоя подруга. Если да - надо добиваться. Если нет - общаться как друзья. Иногда.

Сан Чжи промолчала.

- А чего твоя подруга так переживает?

- Она просто расстроена. - Сан Чжи выдохнула и тихо добавила: - Она каждый раз чувствует себя плохо, когда думает о том, что он с кем-то встречается.

- А сколько лет было твоей подруге, когда она в него влюбилась?

- Второй класс младшей школы.

Юй Синь застыла, про себя посчитала возраст и заявила:

- Ну это нормально. Если бы он тогда тебя полюбил, его бы, чёрт возьми, все приняли бы за извращенца!

Сан Чжи неловко промолчала.

Ван Жолань добавила:

- И вообще, ему сейчас двадцать пять, так? Если у него не было девушки, значит, не было половых отношений. А мужчина, который в двадцать пять всё ещё девственник, точно извращенец!

- А? - Сан Чжи не поняла.

Юй Синь заступилась:

- Ну, наверное, не так всё плохо. Хотя проблемы определённо имеются.

Сан Чжи опять надолго застыла, но потом вся покраснела, грусть как рукой сняло.

- Что за ерунду вы болтаете?!

- Сан Чжи, опиши нам этого парня.

- Очень красив, хорошо учился, и ещё... - Она почесала затылок. - Он так разговаривает, ну у него такой характер, такой...

Юй Синь начала раздражаться от её метаний:

- Какой?

Сан Чжи не знала, как описать характер Дуань Цзясюя и его манеру разговаривать с людьми. Она наконец выдавила:

- Ну... заигрывающий? Как будто он настоящий ловелас.

- Ну сама посуди, красивый и флиртует со всеми, как у такого человека может не быть девушки? - сказала Ван Жолань. - Кстати, как вы познакомились?

Сан Чжи шёпотом сказала:

- Он друг моего брата. Часто приходил к нам в гости.

Воцарилось молчание.

- Сан Чжи, не принимай близко к сердцу, - Юй Синь задумалась, потом совершенно серьёзно сказала: - Не берём в расчёт время до знакомства с тобой. Но если он за столько лет ни разу ни с кем не встречался, остаётся только один вариант.

Сан Чжи уставилась на неё с замершим сердцем.

- Какой?

- Возможно, ему нравится твой брат.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1987498