Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 31.2

Сан Чжи расстроилась ещё больше.

Теперь этот человек, мало того что решил стать её братом, так ещё пытается занять роль отца.

Она не хотела с ним препираться, отвернулась к окну.

По пути они остановились у магазина, Дуань Цзясюй вышел из машины что-то купить и скоро вернулся с пакетом. Сан Чжи ничего не спросила.

Вскоре они подъехали к воротам университета.

На машине нельзя было проехать внутрь, Дуань Цзясюй нашёл место для парковки и сказал:

- Я провожу тебя.

Сан Чжи кивнула, отстегнула ремень и вышла из машины.

От ворот до общежития Сан Чжи было не так уж далеко, пешком где-то минут десять.

Она хотела что-то сказать, но что именно? Выдавила только:

- Цзясюй, тебе завтра надо на работу?

Тот усмехнулся:

- Завтра суббота.

- А.

Так они и перекидывались фразами до самого общежития.

Вообще-то это Сан Чжи всю голову себе сломала над тем, что бы ещё спросить, просто чтобы между ними не было такой неловкости. Всё-таки он из добрых побуждений решил проводить её. Но неловкость никуда не делась, даже когда они оказались возле нужного здания.

Сан Чжи наконец выдохнула и помахала ему:

- Пока, Цзясюй. Уже поздно, будь осторожен за рулём. Соблюдай правила.

Но она не сделала и пары шагов, когда он окликнул:

- Сан Чжи.

Она обернулась.

А он протянул ей пакет, который нёс всю дорогу.

- Вот, когда придёшь, наведи себе воды с мёдом. Чтобы завтра не болела голова.

Сан Чжи застыла, но приняла пакет.

- Спасибо.

- Ты одна приехала учиться так далеко от дома. Если будет нужна помощь, можешь обращаться ко мне, - Дуань Цзясюй потрепал её по голове и улыбнулся. - Братец ведь просто шутит. Знаю, в этом возрасте у тебя своё мнение на то, что тебе хочется делать. Я не считаю, что Сан Чжи в самом деле бессовестная.

Она промолчала.

- Что же до старого козла, - он не сдержал усмешки, тихой и чуть хрипловатой, - как это - не ругательство? Молодым девушкам лучше вести себя повежливее.

Сан Чжи не решилась посмотреть на него, но ответила:

- Больше не буду такое говорить.

- Главное, чтобы ты сама понимала, в чём не права. Иди.

Подумав, он добавил:

- Если будет время, можем как-нибудь пообедать вместе.

Сжав в руках пакет, Сан Чжи едва заметно кивнула.

- Ладно.

- Я ведь тоже здесь один, поэтому, узнав от твоего брата, что ты собираешься учиться тут, - Дуань Цзясюй мягко смотрел на неё, опустив веки, - братец очень обрадовался.

Сан Чжи поднялась к себе.

В комнате было пусто и темно. Она зажгла свет, подошла к балкону и посмотрела вниз, опершись на перила. Но ночью не горели фонари, и она не смогла разглядеть силуэт Дуань Цзясюя.

Вернувшись к своему столу, она положила на него пакет.

Открыла баночку мёда, ложкой положила в стакан, залила горячей водой. Желудку было неприятно после пива, но когда она выпила сладкой воды, стало немного лучше.

Когда она вспомнила последнюю фразу Дуань Цзясюя, губы девушки вытянулись в струнку, на груди будто повис камень. Она уставилась в пустоту.

Как странно.

Почему у неё улучшилось настроение?

Он сказал, что он здесь один.

У него ведь здесь дом. Почему один?

Наверное, она не так поняла.

Ведь если это так... Когда она приехала сюда, почти не связывалась с ним, даже трубку не брала, если он звонил. Получается, вела себя очень некрасиво...

Ведь он не сделал ей ничего плохого, ни разу.

С самого начала относился к ней хорошо.

И такой ответ... в самом деле выглядит чёрной неблагодарностью.

Но Сан Чжи понимала.

Что если она будет, как раньше, часто проводить с ним время, слушать, что он ей говорит, принимать от него жесты добра...

Она обязательно опять влюбится в него, так же как раньше.

Умывшись, Сан Чжи позвонила домой, потом легла в кровать и полежала немного. Она очень устала и вскоре уснула.

Но из-за выпитого алкоголя спалось ей не очень хорошо.

Около двух часов ночи она услышала, как вернулись подруги.

Наверное, они только что пришли, но боялись разбудить её, и зажгли только ночник. Да и вели себя тихо, только всё же производили шум.

Проснувшись, Сан Чжи уже не могла сразу уснуть. Она подняла голову и тихо сказала:

- Включайте свет, ничего страшного.

Нин Вэй сразу посмотрела на неё и виновато сказала:

- Прости, мы тебя разбудили?

- Нет, - ответила Сан Чжи. - Я уже поспала немного и сейчас не усну.

- Ну тогда не спи! - радостно сказала Ван Жолань. - Сан Чжи, у нас есть новость!

- А?

- У Нин Вэй появился парень!

Нин Вэй сразу залилась краской и шикнула:

- Потише!

Сан Чжи не сразу поняла.

- Кто?

- С нашего факультета, сегодня он всё время сидел рядом со мной. - Нин Вэй явно пребывала в отличном настроении, только говорила чуть смущаясь. - Я как-то не ожидала, что он вдруг...

- Сан Чжи, тебе надо было остаться ещё на пару минут.

Хорошее настроение очень заразно, и Сан Чжи тоже заулыбалась:

- Ты говорила, что тебе нравится один с нашего факультета, это он?

- Да! - кивнула Нин Вэй.

Из душа вышла другая их соседка, Юй Синь, которая с любопытством спросила:

- О чём разговариваете?

- О Нин Вэй.

- А, кстати, Нин Вэй, ты так быстро обзавелась парнем! - сказала Юй Синь. - Сколько времени прошло? А я ещё не нашла подходящего.

- Он сказал, что влюбился с первого взгляда! - Нин Вэй взяла одежду и, радостно улыбаясь, пошла в душ. - Ладно, я пошла мыться, потом поговорим.

Когда она вышла, Ван Жолань опять обратилась к Сан Чжи:

- Кстати, Сан Чжи, я слышала, Цзян Мин говорил старосте, что хочет добавиться к тебе в вичате. Ты приняла заявку?

На празднике собрались в основном знакомые Нин Вэй. Кроме них ещё были ребята с её факультета и группы, включая старосту, тоже парня.

Сан Чжи хмыкнула утвердительно.

- И он тоже тебе понравился?

- Рука дрогнула, - буркнула Сан Чжи.

Тут она наконец вспомнила про телефон. Вынула его из-под подушки, открыла вичат и увидела, что Цзян Мин уже прислал ей несколько сообщений.

И Дуань Цзясюй тоже.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1987496