Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 31.1

Сан Чжи вдруг вспомнила то лето, когда она училась во втором классе младшей школы.

Тогда, в атриуме супермаркета, возле эскалатора, Фу Чжэнчу признался ей, а потом Дуань Цзясюй вот точно как сейчас неожиданно появился за её спиной.

И неизвестно, как долго он уже там стоял.

Вообще-то после того как она сказала те слова вслух, ей стало значительно легче. Но сейчас, поскольку тот, кого Сан Чжи ругала, всё услышал, ей стало ужасно стыдно и страшно, да ещё немножко обидно.

Она машинально возразила:

- Я не тебя звала.

Дуань Цзясюй спокойно хмыкнул, как будто согласился.

Сан Чжи только выдохнула.

Как он опять спросил:

- Тогда кого ты ругала?

Сан Чжи опять перепугалась но из-за выпитого её мозг работал плохо, и она, запинаясь, ответила:

- Ты... его не знаешь.

Дуань Цзясюй протянул:

- А... вот как.

Она быстро закивала.

- Что ж, братцу очень хочется с ним познакомиться. Что это за человек, который так рассердил малышку Сан Чжи? - Он усмехнулся. - Расскажи-ка братцу.

Сказала же, ты его не знаешь. А ты опять допытываешься.

Теперь про кого говорить?

Про кого?!

Если бы она знала, то приплела бы сюда Сан Яня.

Но теперь уже было сказано, что Дуань Цзясюй его не знает, и Сан Янь не годится. А говорить про кого-то настоящего как-то язык не поворачивается.

Сан Чжи отвернулась и ушла от темы.

- И почему ты такой любопытный?

- Хм? - Дуань Цзясюй спустился по ступенькам и встал рядом с ней. - Наверное, старому козлу просто до одури нечем заняться.

Сан Чжи промолчала.

- Идём, молодая... малышка? - Дуань Цзясюй особенно сделал акцент на слове "молодая", затем неторопливо продолжил: - Старый козёл проводит тебя в общежитие.

И он шагнул дальше.

У Сан Чжи отчего-то вспотели ладошки, она беспокойно пошла за ним, пытаясь объяснить:

- Это слово... вообще-то мне кажется довольно... приличным.

Дуань Цзясюй промолчал.

- Ну... мне кажется, - Сан Чжи от волнения принялась ковырять брелок на сумке. - Наверное, это ведь не считается ругательством.

Они очень скоро оказались на стоянке.

Дуань Цзясюй достал из кармана ключи и нажал на кнопку. Он как будто не слышал её объяснений, только бросил:

- Садись в машину.

Сан Чжи не пошевелилась.

- Цзясюй, где ты живёшь?

- Район Вэньтинъюань.

Сан Чжи приехала только пару месяцев назад и совсем не знала город, поэтому неопределённо хмыкнула.

Дуань Цзясюй пояснил:

- Возле городской библиотеки.

- Значит, это в другую сторону от университета, - Сан Чжи указала на ближайшую станцию метро. - Уже так поздно, я поеду на метро, не хочу тебя утруждать...

- Молодая малышка, - Дуань Цзясюй потряс ключами от машины, сдерживая улыбку. - Братец хочет с тобой поквитаться, а заодно отвезти в общежитие.

Сан Чжи застыла.

- А не просто отвезти тебя. - Он намеренно сделал паузу, посмотрел на неё и мягким голосом спросил: - Понимаешь?

Сан Чжи всё поняла, ничего больше не сказала, молча и беспокойно забралась на пассажирское переднее и с силой дёрнула дверь. Но вопреки ожиданиям дверь оказалась заперта.

Она невольно обернулась к Дуань Цзясюю.

Тот подошёл, встал рядом, не слишком близко, но всё же давление чувствовалось. Постояв секунду, он опять нажал кнопку на ключе и открыл ей дверь машины.

Сан Чжи быстро уселась и сняла рюкзак.

Дуань Цзясюй сел за руль и, глянув на неё, сказал:

- Пристегнись.

Сан Чжи хмыкнула и подчинилась.

Он не сразу завёл мотор, только постучал пальцами по рулю, вдруг застыл и начал допрос:

- Сколько ты сегодня выпила?

Подумав, Сан Чжи ответила:

- Всего, наверное, две бутылки пива.

- Если идёшь куда-то одна, не пей с незнакомцами.

- Большинство я знаю, это мои соседки по общежитию.

- Просто решил напомнить.

- Знаю.

Сан Чжи решила было, что ей придётся выслушать целую тираду наставлений.

Но Дуань Цзясюй завёл машину и больше ничего не сказал. Его "поквитаться" оказалось вовсе не таким страшным, как она представляла.

И всё же Сан Чжи чувствовала себя виноватой.

Она не решалась заговорить сама, боясь помешать водителю, только достала из сумки телефон.

Как раз кстати вичат загорелся красной точкой, пришёл запрос в друзья. Сан Чжи открыла и увидела, что к ней добавился "Цзян Мин".

Она тут же вспомнила, что сказала ей Нин Вэй.

Неизвестно, кто дал ему её вичат. Сан Чжи не любила добавлять незнакомцев, хотела сделать вид, что не заметила запроса и выйти, но рука почему-то дрогнула, и она нажала "согласиться".

Ну ладно.

Дуань Цзясюй вдруг заговорил с ней:

- Малышка, поговорим?

Сан Чжи сразу подняла голову.

- А?

- Почему ты меня обругала?

Сан Чжи глянула на него украдкой, не зная, что говорить. В итоге решила не увиливать:

- Мне не нравится, когда ко мне относятся как к ребёнку.

Дуань Цзясюй чуть нахмурился.

- И всё?

- Ага.

Что ж, это "ага" прозвучало довольно серьёзно.

Ему это показалось и смешным, и странным.

- Почему же? Это ведь то же самое, как если даже ты выйдешь замуж, а твои родители всё равно будут считать тебя маленькой девочкой.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1987495