Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 30.2

Сан Чжи вернулась в караоке.

Кто-то уже сидел без сил, но кто-то ещё буйствовал и орал в микрофон дурным голосом. Здесь стоял стойкий алкогольный дурман, а от шума чуть не лопались перепонки.

Только войдя, она захотела выйти.

Заметив её, соседка по имени Ван Жолань позвала:

- Эй, Сан Чжи, чего ты так долго делала в туалете? Давай сыграем в карты.

Сан Чжи села рядом.

- Когда поедем в общагу?

- Они говорят, в час.

- Но ведь метро уже закроется.

- Вернёмся на такси, - сказала Ван Жолань. - Или на автобусе? Только я не помню, во сколько идёт поздний рейс 888.

Сан Чжи стало дурно в этой обстановке, наверное, из-за выпитого пива.

- Я поеду, не могу ложиться так поздно.

Именинница по имени Нин Вэй присела ближе и улыбнулась:

- Сансан, уже уходишь?

- Ага.

- Как ты пойдёшь одна? Так поздно, - сказала Нин Вэй. - Может, Цзян Мин тебя проводит?

- Кто это? - не поняла Сан Чжи.

- Вон он, - Нин Вэй повернула её и незаметно указала пальцем, потом прислонилась к уху и прошептала: - С моего факультета. Красавчик, правда? Мне кажется, ты ему понравилась.

- Не выдумывай, я с ним и парой фраз не перекинулась. - Сан Чжи поднялась и потёрла уставшие глаза. - Брось, станция метро прямо возле выхода. Я пойду. Так спать хочется...

- А, ну ладно.

- Вы тоже не засиживайтесь, небезопасно.

- Нас так много! Чего бояться?

- А ключи у вас есть?

- Есть, есть.

Сан Чжи наконец вышла из комнаты со спокойным сердцем. Ночью в караоке было особенно шумно, встречающие гостей работники особенно гостеприимны, а здоровались они как из громкоговорителя.

В первый раз Сан Чжи даже испугалась, но потом привыкла.

Сан Чжи вышла из клуба и спустилась по лестнице.

Потрогала рукой лицо и наконец решила припомнить, как выглядел Дуань Цзясюй и что он сказал.

Наверное, из-за опьянения это её ужасно разозлило.

Подлый гад.

Старый и подлый.

Красивая или нет... какая ему вообще разница?

И вообще, она с детства была красивой, а теперь и подавно.

Зачем ещё внимательно рассматривать?

Сан Чжи остановилась и медленно выдохнула.

Встреча была слишком неожиданной. Она совсем не подготовилась к этому. Конечно, обрадовалась, но в большей степени растерялась, вот и расстроилась после.

Она опять вспомнила ту фразу.

"Выросла? А выглядишь по-прежнему как ребёнок".

Почему-то ей стало смешно.

Всё именно так, как она и думала.

Она стала совершеннолетней, но для него осталась ребёнком. Наверное, только когда ей будет семьдесят или восемьдесят, он наконец перестанет звать её "ребёнком".

Но он ведь старше всего на семь лет.

А выходит так! Как будто! Это уже другой! Уровень! Существования!

Сан Чжи была вне себя от злости, но не знала, как выплеснуть эмоции. Она никогда не ругалась, но теперь, не в силах больше терпеть, выдавила:

- Старый козёл.

Только она это сказала...

За её спиной вдруг раздался знакомый мужской голос.

- Хм?

Сан Чжи одеревенело повернулась.

- Меня зовёшь? - Дуань Цзясюй стоял позади неё, выше на две ступеньки, как будто шёл за ней по пятам. Подумав, он от обиды рассмеялся. - И правда.

Сан Чжи молчала.

- Кажется, ты сегодня и правда встретилась с одним... - Он сделал паузу, после чего по слогам выговорил, чтобы было слышно очень отчётливо. - Ста-рым коз-лом.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1973027