Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 28.3

После Сан Янь больше не упомянул Дуань Цзясюя.

У неё в голове всё опустело, очень долго Сан Чжи просто стояла на одном месте, как вкопанная.

Сан Чжи не вернулась к себе, пошла в гостиную и притворилась, что смотрит телевизор. А когда Сан Янь вышел из своей комнаты, как бы невзначай спросила его:

- Брат, а братец Цзясюй начал с кем-то встречаться?

- Хм? - Сан Янь взял из холодильника яблоко. - Кажется, да.

Уставившись в телевизор, Сан Чжи протяжно хмыкнула, но ничего не сказала.

Когда брат ушёл к себе, она выключила телевизор и тоже вернулась в свою комнату. Потом взяла со стола телефон, открыла вичат и нашла контакт Дуань Цзясюя.

Она поджала губы и очень медленно напечатала:

"Братец, брат говорит, что ты с кем-то встречаешься, это правда?"

Сан Чжи долго смотрела на эти строки, но в итоге всё же стёрла, не отправила. Она легла на кровать и уставилась на игрушки, подаренные Дуань Цзясюем. Нос защипало.

Это неправда.

Ведь неправда же.

Сан Чжи посмотрела на фотографию университета Ихэ, которую она приклеила на стену. С силой потёрла глаза, выкинула эти мысли из головы и пошла делать задания по учёбе.

Она ведь говорила ему.

Чтобы когда соберётся завести девушку, сначала показал ей.

Он обещал.

Он бы сказал ей.

Но даже думая так, Сан Чжи несколько дней не могла сосредоточиться на учёбе. Она постоянно вспоминала слова Сан Яня, а когда видела где-то влюблённые парочки, то представляла Дуань Цзясюя.

Она представляла, каким бы он выглядел, если бы влюбился в кого-то.

Такой добрый парень наверняка будет очень заботлив со своей девушкой.

Но она не решалась спрашивать.

Боясь получить утвердительный ответ.

Время шло, и это состояние только усугублялось.

В конце апреля Сан Чжи приняла самое невероятное решение за свои шестнадцать лет.

В тот день она прибежала домой и разбила копилку, куда складывала деньги для Дуань Цзясюя. Собрав их, она стащила удостоверение личности из комнаты родителей.

Затем Сан Чжи отправилась в ближайшую авиакассу и купила билет в Ихэ на следующий день, в обед. В назначенный час она взяла свой рюкзак, как обычно попрощалась с родителями и вышла из дома.

Но не села на привычный автобус. Она зашла в KFC, где переодела школьную форму, после чего села в такси и поехала в Наньуский аэропорт.

Она впервые одна летела на самолёте.

Впервые отправилась в одиночку так далеко.

Через три часа Сан Чжи сошла с самолёта.

Но перед этим не заглянула в прогноз погоды - в Ихэ было гораздо прохладнее, чем в Наньу. А она надела только свитер и теперь дрожала от холода. Девушка включила телефон.

Несколько пропущенных.

От родных.

Ей стало стыдно и страшно, Сан Чжи нашла номер Сан Яня и, скрепя сердце, позвонила ему.

Тот сразу взял трубку, взволнованным голосом спросил:

- Сан Чжи?

Она хмыкнула.

- Куда ты подевалась? Учитель сказал, ты не пришла в школу. Ты на время смотрела?

- Брат, - медленно сказала Сан Чжи. - Я в Ихэ.

На том конце повисла тишина.

Сан Чжи солгала:

- Мой бывший интернет-парень попросил меня прилететь.

Молчание Сан Яня говорило о том, что он едва сдерживает гнев. Через какое-то время он по слову выговорил:

- Где. В Ихэ. Ты. Сейчас.

- В аэропорту.

- Сядь где-нибудь и никуда не уходи. Я скажу Дуань Цзясюю, чтобы приехал за тобой, - сурово сказал Сан Янь. - Если только посмеешь поехать к своему "парню", вот увидишь, я прибью тебя, когда вернёшься.

- Поняла.

Сан Чжи опустила глаза и шагнула за порог здания аэропорта.

Она нашла место, чтобы присесть, и уставилась в пустоту, немного растерянная. Она прекрасно понимала, что поступила ужасно, что стольких людей заставила волноваться за неё.

Но просто не выдержала.

Потом Сан Чжи позвонила Сан Жуну и Ли Пин, выслушала их взволнованные крики, однако они больше не ругали её. Только велели быть осторожной.

Спустя некоторое время телефон опять зазвонил.

На экране высветился номер Дуань Цзясюя.

Она молча взяла трубку.

- Где ты?

Судя по голосу, он сердился - тон безразличный и холодный.

Сан Чжи огляделась и тихо ответила:

- В зале ожидания у выхода T3.

Вскоре Дуань Цзясюй появился в поле её зрения.

Если посчитать, они не виделись почти целый год. Он стал более взрослым, на лице никаких эмоций, в рубашке и брюках, с пиджаком в руках.

Он явно очень спешил сюда.

Сан Чжи переместила взгляд и заметила рядом с ним очень красивую женщину.

Девочка сразу опустила глаза.

Дуань Цзясюй, окинув взглядом зал, сразу её заметил. Он выдохнул, быстро подошёл и присел перед ней на корточки, затем накинул ей на плечи свой пиджак. Ни слова не говоря.

Сан Чжи тоже ничего не могла сказать, только боковым зрением заметила ярко-красные туфли на высоком каблуке.

Дуань Цзясюй сглотнул и, чуть не смеясь от злости, сказал:

- Интернет-парень?!

Сан Чжи молчала.

- Ты забыла, что я тебе говорил? - его тон звучал жёстко. - Сан Чжи, ты разве уже выросла? И как только решилась одна на такое путешествие?

Сан Чжи подняла голову и спокойно посмотрела на него. Потом на ту красивую женщину. Она хотела что-то сказать, но слова не шли с губ.

Она хотела спросить.

Ты правда завёл девушку?

Ты правда стал чужим парнем?

Ты же говорил, что скажешь мне?

Я слишком маленькая, поэтому ты решил, что можешь обмануть меня?

Ты меня обманул?

Но Сан Чжи не могла.

- Говори, - потребовал Дуань Цзясюй.

Женщина не выдержала:

- Цзясюй, не надо быть таким жестоким с малышкой.

Он будто не слышал, по-прежнему смотрел на Сан Чжи.

Сдерживая всхлипы в горле, Сан Чжи медленно проговорила:

- Прости.

- Он просил тебя приехать?

- Я сама решила.

- Ты с ним виделась?

- Да, - тихо ответила Сан Чжи. - Он сказал, что я слишком маленькая.

Дуань Цзясюй перестал хмуриться.

- Он ушёл?

- Да.

- Сан Чжи, тут он совершенно прав. Ты ещё слишком маленькая. - Дуань Цзясюй постепенно перестал сердиться, видя как она расстроена. - Так нельзя, понимаешь?

Сан Чжи посмотрела на него, её глаза покраснели.

- Но ведь я ещё вырасту.

Затем повторила тише:

- Я вырасту...

- Ну тогда подождём, пока ты вырастешь, ладно?

- Но ведь он... - Сан Чжи уронила слезу, едва сдерживая плач. - он уже кого-нибудь полюбит.

Этого она никак не могла предотвратить, как бы ни старалась.

И вдруг Сан Чжи вспомнила как год назад она увидела Дуань Цзясюя курящим на балконе. Тогда он выглядел таким одиноким и безнадёжным.

Но сейчас рядом с ним был другой человек.

Наверное, ей не стоит быть такой эгоисткой.

Ведь он такой хороший.

Он заслуживает того, чтобы рядом с ним кто-то был.

С какой стати он будет ждать её?

Через два года ему уже стукнет двадцать пять, и если он найдёт подходящую девушку, может уже задуматься о браке. Он ведь не может всегда оставаться одиноким, так много лет...

Наверное, тогда он станет намного счастливее.

Теперь при виде плачущей Сан Чжи Дуань Цзясюй никак не мог сердиться. Он не знал, как её утешить, только погладил по голове и сказал:

- Когда наша Сан Чжи вырастет, она встретит кого-нибудь получше.

Молчание длилось несколько секунд.

Сан Чжи взяла со стула рядом свою сумку, достала из неё коробку. Её губы дрогнули.

Такое родное обращение как "братец" она со временем уже не смогла произнести. Поэтому, опустив голову, тихо позвала:

- Цзясюй.

Он застыл, а Сан Чжи продолжила:

- Я заодно захватила подарок, который приготовила на твой день рождения.

Дуань Цзясюй, замерев на мгновение, ответил:

- Спасибо.

- Прости, что причинила тебе хлопоты, больше такое не повторится. - Слёзы катились из глаз Сан Чжи и падали со стуком на пол. Она едва сдерживала дрожащий голос. - Я подожду здесь моего брата...

Наверное, тайная любовь - это самая сладкая и самая больная любовь на свете.

Сан Чжи вдруг вспомнила, как во втором классе младшей школы написала на листке две свои мечты.

Черта за чертой, в момент, когда чувства горели ярче и чище всего, она написала мечты, которые казались ей самыми реальными.

Поэтому она прикладывала все усилия, чтобы приблизиться к ним.

Но потом поняла.

Что иногда мечты не сбываются.

В возрасте, когда пробуждается первая любовь, она нашла сокровище.

Жаль только...

Что так и не смогла забрать его себе.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1973022