Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 28.2

Больше она не выходила, только слушала шум за дверью. Примерно через час, может больше, Сан Чжи наконец под этот шорох погрузилась обратно в сон.

Проснувшись, она поняла, что очень хочет пить.

Ещё не рассвело, в доме было темно, мир был погружён в тишину. Сан Чжи встала с постели и решила пройти в гостиную, налить себе воды.

Боясь разбудить родителей, она двигалась очень тихо, набрала воды и уже собиралась к себе, как вдруг, проходя мимо гостиной, заметила на балконе человека.

Шаги Сан Чжи застыли.

Она сразу поняла, что это Дуань Цзясюй.

Он сидел на стуле, закрыв шторы, и курил. И явно не заметил присутствия Сан Чжи. Голова чуть приподнята, кадык медленно перекатывается в нитях сигаретного дыма под светом луны.

Сан Чжи не могла разглядеть выражения его лица.

Но почему-то почувствовала, что он в плохом настроении.

Подумав, девочка всё же подошла.

Вскоре парень боковым зрением заметил её, повернул голову, приподнял брови и сразу заулыбался:

- Чего не спишь?

Через французское окно его голос звучал тихо.

Сан Чжи осторожно отодвинула створку и сердито спросила:

- Братец, ты что, не можешь уснуть?

Дуань Цзясюй потушил сигарету и лениво протянул:

- Ага. Братец привык спать дома.

- Просто ложись и засыпай, - сказала Сан Чжи. - Можешь поспать на диване в комнате брата. Я помню, раньше ты часто на нём засыпал.

- Ладно, - лицо его смягчилось. - Уже поздно, иди спать.

Сан Чжи не пошевелилась, только шёпотом спросила:

- Братец, у тебя плохое настроение?

Дуань Цзясюй хмыкнул.

- Немного.

Помолчав секунду, Сан Чжи не спросила причины.

- Давай я налью тебе воды.

Она сделала два шага, но Дуань Цзясюй позади неё вдруг снова заговорил.

Может быть, из-за того, что стояла ночь, ему вдруг захотелось выговориться.

- Малышка Сан Чжи, братец расскажет тебе один секрет. - Дуань Цзясюй посмотрел на неё, персиковые глаза сделались красивыми полумесяцами. - У братца очень много долгов.

Сан Чжи застыла и обернулась.

- Ты должен много денег?

- Не денег, - усмехнулся он.

Но, подумав, добавил:

- Ну, можно сказать, что и денег.

- Очень много? - Сан Чжи не знала, что сказать, только тихо предложила: - Братец, не волнуйся, я вырасту и помогу тебе заработать деньги, чтобы вернуть долги.

Дуань Цзясюй сперва застыл, но потом рассмеялся, тихо, чтобы никого не разбудить.

Теперь Сан Чжи отчётливо ощутила, что его настроение немного улучшилось.

А он практически с любовью потрепал её за щёчку и сказал:

- Спасибо, малышка Сан Чжи. Но это не мои долги. Мне не нужно, чтобы ты помогала мне их возвращать.

Сан Чжи промолчала.

- Деньги, которые ты заработаешь в будущем, - добавил Дуань Цзясюй, - лучше потрать на красивое платье.

На следующий день Дуань Цзясюй на самом раннем рейсе улетел обратно в Ихэ.

Сан Чжи подумала, что это был его последний визит в Наньу. Потому что у него больше не было причин приезжать сюда, он окончательно попрощался с университетской жизнью и целиком погрузился в социальную жизнь взрослого человека.

Дисциплинированную и распланированную, как у всех людей.

В начале июля Сан Чжи узнала результаты своего экзамена - она успешно поступила в первую городскую среднюю школу. А перед началом учёбы получила подарок, который прислал Дуань Цзясюй - новый рюкзак.

Как награда за поступление в лучшую школу.

В действительности Дуань Цзясюй находился очень далеко от неё.

Но иногда ей казалось, что он будто постоянно рядом, всегда и везде.

Когда началась учёба, Сан Чжи узнала, что и Фу Чжэнчу тоже поступил в первую школу, их как раз определили в одну группу. Они давно не общались, Сан Чжи вспомнила, как тот однажды признался ей в чувствах, и не стала первой заводить с ним разговор, чтобы не смущать.

Но всё же тот сам подошёл к ней поздороваться, будто бы ничего и не случилось.

Тогда Сан Чжи наконец вздохнула спокойно.

***

Зимние каникулы после первого семестра в средней школе.

Фу Чжэнчу под предлогом вместе сделать домашнее задание пригласил Сан Чжи встретиться и снова признался ей. На этот раз он уже не был тем неуверенным в себе пацаном, но по-прежнему волновался.

- Сан Чжи, ты мне нравишься. Если захочешь, можешь стать моей девушкой сейчас, но если нет, ничего - через три года я спрошу опять.

Сан Чжи немного растерялась.

Первым делом она вспомнила себя в тринадцать лет, когда во время признания Фу Чжэнчу вдруг появился Дуань Цзясюй. И прочитал ей нотацию.

- Нормально, если в юности у молодых людей появляются подобные мысли. Но тебе не стоит ранить его самолюбие. Поблагодари за то, что ты ему понравилась, а потом отказывай, если хочешь.

Повисло долгое молчание.

- Спасибо за то, что я нравлюсь тебе, - сказала Сан Чжи, глядя парню в глаза. - Но у меня уже есть любимый человек. Поэтому я не могу принять твоё предложение.

Фу Чжэнчу молчал, а она добавила:

- Ты очень хороший. Спасибо тебе.

Почесав затылок, тот выдохнул:

- Я так и знал, что ты откажешь.

Сан Чжи стало немного неловко.

- Я вообще-то не хотел, чтобы ты продолжала мне нравиться, - сказал Фу Чжэнчу. - Но что поделать, чёрт возьми, я просто не могу найти девушку красивее тебя...

Сан Чжи молчала.

- Ладно, забудь, - подумав, он спросил, - Могу я узнать, кто твой возлюбленный?

Она всё так же молча покачала головой.

- Он красивее меня?

Вспомнив о наставлении не ранить чужое самолюбие, Сан Чжи махнула рукой и уклончиво сказала:

- Не спрашивай.

Сан Чжи думала, что так будет продолжаться вечно.

Что её любовь навсегда останется тайной.

И потом, стоит ей сейчас приложить усилия, она сможет поступить в университет в Ихэ, а через три года переедет в город, где живёт Дуань Цзясюй.

Но в жизни всегда существуют переменные величины.

Поэтому не всегда всё происходит так, как тебе хочется.

Во втором семестре средней школы Сан Чжи узнала от Сан Яня новость.

Тогда она направлялась в туалет, а проходя мимо комнаты брата услышала, что он говорит по телефону с другом. И вдруг он спросил:

- Блин, неужели Дуань Цзясюй девушку завёл?

Сан Чжи так и застыла на месте.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1973021