Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 29.1

В аэропорту было очень просторно и светло.

Вокруг сновали люди, уши закладывало от разнообразных голосов. Сан Чжи почувствовала себя ужасно жалкой, ей захотелось найти какую-нибудь яму и спрятаться там. Девушка пыталась остановить слёзы и притвориться, что ничего серьёзного не произошло.

Пусть случится что угодно, всё будет лучше, чем сейчас.

Ей просто не куда было деться.

Женщина была очень красивая, голос её звучал мягко и нежно, она явно была прекрасным человеком. И в жизни, и в отношениях... она наверняка во многом помогала ему. Не как Сан Чжи, в глазах остальных теперь просто капризный подросток в переходном возрасте. Просто обуза, которая постоянно причиняет ему только хлопоты...

С самого начала она была лишней в его жизни.

Совершенно бесполезной.

А ему ещё приходилось тратить силы на заботу о ней, когда он и без того был очень занят.

Глядя на Сан Чжи, которая не решалась наконец разрыдаться в голос, Дуань Цзясюй вдруг вспомнил их первую встречу.

Тогда она заплакала, не сдерживая себя, и во всём вела себя так бесстрашно. А самой большой проблемой для неё было то, что учитель вызвал родителей в школу...

Она правда повзрослела?

Или может он слишком строг с ней?

Дуань Цзясюй чуть поджал губы. У него не было с собой салфеток, пришлось утирать ей слёзы рукавом своего пиджака.

- Не плачь, братец не считает, что ты причинила мне хлопоты.

Сан Чжи молчала.

- У нас тут холодно, надень пиджак.

Сан Чжи, шмыгнув носом, сделала как было велено.

- Если ты сама поняла, в чём твоя ошибка, то и хорошо, - медленно сказал он. - Никто не хотел на тебя сердиться, просто все волновались за тебя, вот и переволновались, понимаешь?

Опустив глаза, она буркнула:

- Понимаю.

- Поднимайся, сходи умыться. - Дуань Цзясюй взглянул на время. Похоже, ему самому нездоровилось, он отвернулся и кашлянул, потом добавил: - Братец сводит тебя пообедать.

Сан Чжи легонько покачала головой.

- Я не голодна.

- Как это - не голодна? - Дуань Цзясюй поднялся и спокойно добавил: - Что, решила из-за парня отказаться от еды?

Сан Чжи не ответила.

- Ребёнок, - он огляделся и указал вдаль, - туалет вон там, видишь?

Сан Чжи, помолчав секунду, кивнула.

- Сходи сама умыться, - подумав, он добавил, - дай мне свой документ, я пойду узнаю насчёт билетов, скоро вернусь за тобой. Не убегай.

Женщина рядом с ним предложила:

- Я могу сходить с ней.

Сан Чжи вынула из сумки удостоверение личности и протянула Дуань Цзясюю, молча встала и машинально посмотрела на женщину.

Но Дуань Цзясюй сказал:

- Не нужно.

Тогда Сан Чжи, не сказав ни слова, направилась в туалет. Пройдя немного, она вдруг остановилась и обернулась.

Те двое остались стоять на том же месте.

На женщине было чёрное платье, подчёркивающее прекрасную фигуру. На подоле был вышит красивый древний орнамент, длина доходила до середины икры. Она была высокой, примерно метр семьдесят, а на каблуках не доставала до роста Дуань Цзясюя всего полголовы. Женщина улыбалась и что-то говорила, потом похлопала его по плечу.

А потом Сан Чжи увидела, как Дуань Цзясюй тоже улыбнулся.

Она поджала губы и отвела взгляд.

Войдя в туалет, она увидела себя в зеркале. Красные глаза, красный нос, слёзы на щеках. Опустив голову, она старательно умылась.

Ледяная вода раздражала кожу, но ей снова захотелось заплакать.

Ну почему слёзы катятся даже тогда, когда их смываешь...

Какая-то тётушка, поглядев на Сан Чжи, невольно спросила:

- Девочка, у тебя всё нормально?

Сан Чжи достала бумажные салфетки и опустила глаза.

- Просто вода очень холодная.

Она как будто нашла повод, чтобы выплакаться - слёзы так и хлынули неконтролируемым потоком.

- Почему такая холодная вода...

- Ну так не умывайся, - тётушке причина не показалась странной, она вздохнула, достала из сумки ручную грелку и протянула Сан Чжи. - Пару дней стоят холода, надо было одеться потеплее.

Но Сан Чжи не взяла грелку, только всхлипнула и поблагодарила:

- Не нужно, спасибо, тётенька.

Женщина не настаивала, только сказала ещё пару утешительных фраз и вышла.

Сан Чжи вскоре привела себя в порядок, насилу успокоив эмоции, заметила на себе пиджак, сняла его и вышла наружу, прижав к груди.

Дуань Цзясюй уже ждал её снаружи.

Сейчас он был один, та женщина, что была с ним, куда-то ушла.

Сан Чжи подошла к нему.

Увидев пиджак в её руках, он нахмурился.

- Почему сняла?

- Боялась запачкать, когда умывалась, - солгала Сан Чжи, она до сих пор говорила в нос. - И вообще, мне не холодно.

Она посмотрела на Дуань Цзясюя.

- Сам надень.

Дуань Цзясюй не пошевелился, только внимательно посмотрел на неё. Потом незаметно вздохнул и перестал хмуриться.

- Только что я был слишком суров с тобой?

- Нет, - покачала головой девушка.

- Неужели у всех детей память такая короткая? - Дуань Цзясюй снова накинул свой пиджак ей на плечи. - Только год прошёл, а ты уже относишься ко мне как к незнакомцу.

Он протяжно добавил:

- Братец очень расстроен.

Сан Чжи, не зная, что ответить, сменила тему:

- Есть обратные билеты?

- Да, купил тебе на два часа. - Дуань Цзясюй отдал ей посадочный талон и удостоверение. - Вот, держи талон на посадку. Пойдём поедим, потом провожу тебя на регистрацию.

- Ладно, - помолчав, Сан Чжи спросила: - Сколько стоит?

- Нисколько. - Дуань Цзясюй ослабил галстук на шее, особенно не переживая насчёт денег. - Что хочешь поесть?

- Что угодно.

И он повёл её в Макдональдс, открытый в аэропорту.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1973023