Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 27.1

Что за разговоры? Ведь она только во втором классе младшей школы, до выпуска из старшей ещё осталось четыре с половиной года. Сан Чжи вообще-то собиралась выбрать как-нибудь время на каникулах и под предлогом "вместе с друзьями поехать в путешествие" отправиться в его город. Но стоило ему так сказать, она поняла, что теперь никакие предлоги не подействуют.

Она немного обиженно пробормотала:

- Ты что, мне угрожаешь?

- Угрожаю? - Дуань Цзясюй повернулся и лениво добавил: - Ну... можно и так сказать.

Сан Чжи удивлённо воззрилась на него.

- Малышка, ты же сама сказала, - он положил перед ней справочник с заданиями и легонько постучал пальцем по странице, потом воспроизвёл её же слова. - Лучше посвятить всё время учёбе.

***

Но на этом ещё ничего не закончилось.

Сан Чжи сама рассказала о своей "любви" родителям, да ещё искренне спросила разрешения - нельзя ли на каникулах отправиться в город к своему "парню"? То есть, показала своё уважение. Но из-за такой прямоты папа с мамой рассердились только сильнее.

Для них такой поступок дочери казался ещё более ужасным событием, чем когда она "подралась с одноклассником", "не слушала учителя" или "сорвала урок". Можно сказать, Сан Чжи просто их шокировала.

И пусть она пообещала, что оборвёт все связи со своим "парнем", Сан Жун всё-таки велел Сан Яню сменить пароль на домашнем компьютере, да ещё конфисковал телефон Сан Чжи. И наказал, чтобы брат хорошенько присматривал за сестрой, чтобы она никуда не выходила без спроса.

Поэтому до самого Нового года Сан Чжи прожила как будто в тюрьме. Каждый день, кроме родных, она виделась только с Дуань Цзясюем, который приходил "навещать" её раз в два дня. Он больше не упоминал о том случае, только со всей серьёзностью подошёл к занятиям, не заводил лишних разговоров. Только когда урок заканчивался, мог иногда подшутить над девочкой парой фраз.

Боясь раскрыть свои чувства хоть чем-то, Сан Чжи перестала вести себя как раньше, больше не спрашивала у него ничего. Только случайно узнавала, что у Дуань Цзясюя очень нестабильное расписание, но похоже, он уже не так сильно занят, как когда-то. Иногда после репетиторства он был свободен и оставался в комнате Сан Яня на весь день.

И Сан Чжи почти никогда не заходила к ним. Иногда Ли Пин отправляла её отнести парням фрукты или вкусняшки, тогда девочке и удавалось посмотреть на "другого" Дуань Цзясюя.

Иногда он курил прямо в комнате, но увидев её, сразу тушил сигарету, потом улыбался ей и говорил:

- Малышка Сан Чжи, зажми нос и быстренько выйди.

Иногда он был занят игрой или дремал, но сразу замечал, что открылась дверь и лениво поднимал на неё глаза. Глядя, как она ставит поднос с фруктами на стол, он каждый раз, как бы ни был утомлён, успевал подразнить её.

- Малышка, что это с тобой? - и не забывал улыбнуться демонической улыбкой. - Краснеешь каждый раз, как видишь братца.

Он каждый раз мог быть разным. Чаще всего - игривым и нахальным, но иногда становился внимательным и нежным, нежнее просто некуда. Постоянно проявлял заботу, но при этом держал на расстоянии, которое невозможно преодолеть.

Просто она встретила его в неподходящем возрасте. Парня, в которого можно было влюбиться в любом возрасте.

Сокровище, которое она обнаружила в период расцвета своей юности. О котором никто не должен был узнать.

***

За день до Нового года прошло их последнее занятие. Сан Чжи подумала, что они ещё долго не увидятся, и собиралась нарочито медленно, слушая его наставления.

- Учись как следует, на занятиях можешь спросить учителя, если что-то не поняла. Или своего брата. Ну или меня в крайнем случае. - Подумав, Дуань Цзясюй добавил: - Пришли мне фото вопроса, я помогу ответить, как увижу.

Сан Чжи кивнула.

- У вас есть экзамены в начале семестра?

- Да.

- Напиши, как сдашь. - Он потрепал её по волосам. - И постарайся получить хорошую оценку. Чтобы у меня было чувство выполненного долга.

- Ага.

- Ну всё, иди.

Но Сан Чжи, собрав вещи, подошла к двери и не сдержалась - обернулась и позвала:

- Братец.

Дуань Цзясюй поднял голову.

- Что?

Подумав, она сказала:

- Может, завтра придёшь к нам на ужин?

- Завтра? - Он нахмурился. - Наверное, не получится.

Сан Чжи уставилась на него, а он хмыкнул:

- Я останусь в общежитии, потому что на Новый год там раздают конверты с деньгами, целых двести юаней. - Дуань Цзясюй усмехнулся. - Я так долго не уезжал ради этого, и что же, если соглашусь на твоё приглашение, получится, я зря ждал?

Девочка не нашла слов для ответа, поэтому просто повернула ручку двери и ушла к себе. Она положила учебники и тетради на стол, выдвинула ящик и нашла красный конверт с деньгами, который получила в прошлом году. Денег в нём уже не было, конверт был пуст.

Новый год ещё не наступил, и у Сан Чжи не было денег, подаренных родственниками. Подумав, она поглядела на копилку, стоящую на прикроватной тумбочке. В ней имелось только маленькое отверстие, чтобы достать оттуда деньги, нужно разбить копилку. Но Сан Чжи казалось, что такой конверт будет выглядеть очень странно.

Она долго колебалась, но в итоге засунула внутрь конфету, потом вынула ленточку для бумажной звёздочки и написала на ней: "С Новым годом, братец Цзясюй".

Сложив звёздочку, Сан Чжи бросила её в конверт. Проделав всё это, она тихонько открыла дверь и услышала голоса Дуань Цзясюя и Сан Яня. Поморгав, девочка на цыпочках добежала до комнаты брата. Увидев лежащий на столе рюкзак Дуань Цзясюя, она открыла молнию, заглянула внутри и осторожно положила туда конверт.

Подарок, конечно, выглядел жалким.

Но так, оставшись здесь на Новый год, он хотя бы получит два красных конверта (1).

(1) Красный конверт является традиционным подарком детям от взрослых на Новый год.

***

В новогоднюю ночь после праздничного ужина Сан Жун наконец вернул дочери её телефон. Они вместе сидели в гостиной и смотрели по телевизору праздничный концерт, но Сан Чжи была не в настроении. Она включила телефон и среди вороха сообщений обнаружила одно от Дуань Цзясюя.

"Желаю, чтобы малышка Сан Чжи каждый день радовалась. Чтобы поступила в идеальную старшую школу и университет. С Новым годом. И ещё, спасибо за красный конверт для братца".

Сан Чжи долго раздумывала, не спросить ли, как ему ужин в университетской столовой, много ли человек осталось в общежитии, не чувствует ли он себя одиноко... Она хотела бы позвать его к ним отметить Новый год. Но всё же промолчала.

Вздохнув, она удалила весь написанный текст и набрала снова:

"Спасибо, братец. С Новым годом".

***

http://tl.rulate.ru/book/59327/1917856