Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 26.2

Сан Чжи самой казалось, что она выдумала просто идеальный способ. Конечно, в качестве платы ей пришлось выслушать нотации поочерёдно от отца, матери и брата, но в процессе разговора она слышала, как Сан Янь звонил Дуань Цзясюю. И поняла, что это того стоило.

Да, непременно нужно, чтобы он узнал! И понял, что она вовсе не влюблена в него! И даже! Уже! Нашла себе парня! Иначе, с характером этого старого себялюбца... если он сейчас ничего не заподозрил, то рано или поздно заподозрит.

Сан Чжи была уверена - если он узнает её маленькую тайну, ничего хорошего не случится.

Что она могла предпринять?

Только ждать, только продолжать любить. Больше ничего. По крайней мере, сейчас. До той поры, пока Дуань Цзясюй не перестанет считать её ребёнком, будет так.

***

Время следующего урока было назначено на четверг, в девять утра. На этот раз Сан Чжи встала с постели вовремя и раньше на полчаса перенесла книги в комнату Сан Яня. Тот сразу проснулся от шума, поскольку спал очень чутко, а посмотрев на время, увидел, что только половина девятого. Из-за того, что его так рано разбудили, парня охватила злость, он зарычал:

- Какого чёрта?

Но Сан Чжи, доставая ручки, не отозвалась. Сан Янь указал на дверь, сдерживая рвущийся наружу гнев.

- Лучше убирайся вон, пока я не вышел из себя.

- Брат, мне надо учиться, - Сан Чжи уже открыла рабочую тетрадь. - Выйди сам. Можешь поспать в гостиной на диване.

В такой час Сан Яню совсем не хотелось ругаться с ней, поэтому он, с трудом умерив ярость, перевернулся и снова заснул.

Сан Чжи, впрочем, перестала издавать какой-либо шум, уткнулась в учебник, хотя и постоянно уплывала мысленно в прихожую, думая о том, что вот-вот должен прийти Дуань Цзясюй. С каким выражением лица ей лучше встретить его? Или... может быть, ей вообще не стоит об этом задумываться...

Лучше сделать вид, будто ничего не случилось. Хотя нет, постойте, ведь он должен подумать, что у неё в жизни произошло какое-то серьёзное и трагичное событие, которое травмировало её психику. Нужно ли состроить образ девушки, которую разлучили с любимым, и она не может говорить от боли?

Думая об этом, Сан Чжи вспомнила, о чём ей говорил Дуань Цзясюй в прошлую их встречу. Вскоре из прихожей раздался звонок в дверь.

Девочка машинально глянула на брата, но тот явно не собирался вставать. Поколебавшись, она побежала открыть дверь подъезда, нажав на кнопку домофона. Спустя несколько минут раздались шаги, Сан Чжи выглянула в глазок входной двери и молча открыла её. Увидев ученицу, Дуань Цзясюй приподнял брови, явно удивлённый.

- Малышка Сан Чжи сегодня встала так рано?

Она кивнула, но не ответила ничего, только ушла в комнату Сан Яня. Дуань Цзясюй снял обувь и последовал за ней.

- Ты уже завтракала?

Сан Чжи кивнула снова.

- Моя мама сварила мне кашу.

Они прошли в комнату. Сонный Сан Янь открыл глаза, уставился на них, сел в кровати, как будто приводя в порядок дыхание, затем резко набросил на плечи одеяло и молча вышел вон.

Дуань Цзясюй, закрыв дверь, лениво протянул:

- У твоего брата характер не сахар.

Сан Чжи села на стул и кивнула. Парень уселся рядом, но ещё не торопился переходить к занятию. Он взял ручку, постучал по столу и тихо спросил:

- Ребёнок, я слышал, ты влюбилась?

Она так и знала, что он спросит об этом.

Глянув на него, Сан Чжи сделала вид, что не расслышала.

- Где вы познакомились? - продолжал Дуань Цзясюй. - Расскажи братцу. Может, я тебе что-нибудь посоветую?

Поджав губы, Сан Чжи недовольно бросила:

- Почему ты такой сплетник?

- Разве братцу нельзя о тебе позаботиться? - Дуань Цзясюй скользнул взглядом по её лицу, уголки его губ чуть приподнялись. - Просила меня не влюбляться, а сама что же?

Сан Чжи смущённо промолчала, а он спросил:

- Твой юный интернет-парень сказал, чтобы ты к нему приехала?

Личность "парня" Сан Чжи, конечно же, выдумала, поэтому не знала, что ответить, только кивнула.

- Сколько ему лет?

Сан Чжи припомнила, сколько лет Дуань Цзясюю, и подумала, что если "парень" будет того же возраста, она выдаст себя. Поразмыслив, девочка всё-таки ответила:

- Скоро выпустится из университета.

Дуань Цзясюй вообще-то считал, что это просто детская игра в "отношения", но услышав слова "из университета", подумал, что его подводит слух.

- Хм? Сколько ему?

- Наверное, лет двадцать, или чуть больше.

Улыбка медленно пропала с лица Дуань Цзясюя.

- И куда он велел тебе приехать?

Сан Чжи струсила, но ответила:

- Ну... в Ихэ.

- Этот твой... - Дуань Цзясюй назвал иначе, - "взрослый" интернет-парень, - он дёрнул уголком рта и выплюнул по слову, - знает, сколько тебе лет?

Хоть и колеблясь, Сан Чжи всё же кивнула.

На лице Дуань Цзясюя не осталось и намёка на улыбку. Он отбросил ручку и протянул ладонь.

- Давай сюда.

Сан Чжи подняла взгляд и пробормотала:

- А? Что?

- Телефон.

- У тебя же свой есть?

- Я имею в виду, - он без всякого выражения смотрел на неё, - телефон твоего взрослого парня.

Сан Чжи вытаращила глаза.

- Нет.

Дуань Цзясюй от злости аж рассмеялся.

- Ещё и покрываешь его?!

Да где же она возьмёт его номер?! Сан Чжи решила упрямиться до последнего:

- Нет, и всё тут.

- Сан Чжи, я не хочу тебя ругать, - Дуань Цзясюю происходящее казалось просто невероятным, он попытался сдержать эмоции и поговорить с девочкой языком разума. - Но послушай, пожалуйста, внимательно. Твои родные не хотят причинять тебе вред. Они считают, что тебе нельзя так поступать, потому что такой поступок действительно может повлечь за собой плохие последствия. До того как ты станешь взрослой, до того как выпустишься со старшей школы, тебе нельзя заводить парня. Когда вырастешь, делай что вздумается, никто слова против не скажет. Поняла?

Сан Чжи помолчала секунду и нехотя кивнула.

- Просто мне трудно сопротивляться соблазну.

- Что? - нахмурился Дуань Цзясюй.

- Когда другие встречаются с парнями, мне тоже хочется.

Что это за странная логика?

Дуань Цзясюю стало смешно.

- А когда ты смотришь сериалы о любви, тебе тоже хочется в кого-нибудь влюбиться?

- Нет, - буркнула Сан Чжи. - Я говорю о близких людях.

Тут возразить было нечего. Она не решалась смотреть больше на Дуань Цзясюя, а он сказал:

- И как ребёнок может быть таким завистливым? - Он смерил её взглядом и протянул: - Самой нельзя влюбляться, других тоже заставляешь быть затворниками?

- Ну да! - Сан Чжи бросила на него быстрый взгляд. - А чего они специально раздражают?

- Ладно, твоя взяла. - Дуань Цзясюй открыл учебник на столе и перестал сердиться. - Об остальном я пока не буду с тобой говорить. Но что до твоего взрослого парня, который позвал тебя в Ихэ...

Сан Чжи замерла.

- Вот ведь какая удача, братец как раз родом оттуда. После Нового года отправлюсь домой. - Дуань Цзясюй опять заулыбался и приподнял уголки глаз. - Если узнаю, что ты поехала к нему до своего совершеннолетия...

- Чего? - Сан Чжи занервничала.

- Боюсь, тогда малышка Сан Чжи... - Дуань Цзясюй потрепал её за щёку, всё так же сладко улыбаясь. - не увидит себя совершеннолетней.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1906117