Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 26.1

Стоило ей занервничать, и человечек в красной шапке на экране телевизора упал вниз, затем появились слова Game Over.

В тишине наигрывала фоновая музыка из игры, весёлая и громкая. Но из-за этого атмосфера делалась ещё более странной. Сан Чжи боковым зрением заметила, что Дуань Цзясюй отвёл взгляд и стал нажимать на кнопки джойстика, которые щёлкали размеренно и ровно. Не известно, о чём он думал в тот момент.

Сан Чжи сразу же осознала, что ей не следовало начинать этот разговор. Она не должна была говорить с ним об этом.

Её голова опустела, девочка наколола на вилку кусочек арбуза и отправила в рот. В это время года арбузы были не сладкими, но сочными, не слишком вкусными. Она медленно жевала и чувствовала, что проглатывать совсем не хочется. Вскоре она невнятно пробормотала:

- Я и брата об этом просила!

Дуань Цзясюй застыл.

- Старший брат моей подруги завёл девушку, - Сан Чжи вернула вилку на поднос и спокойно продолжила, - а та девушка относилась к ней просто ужасно. Поэтому, братец, тебе тоже не нужно заводить девушку.

Дуань Цзясюй посмотрел на неё и задумчиво спросил:

- Почему девушка брата плохо относилась к его сестре?

Сан Чжи тихо пояснила:

- Наверное, решила, что он слишком заботится о ней. Вот и ревновала.

- Вот как?

- Ну да! - Сан Чжи мгновенно выдумала причину, которая казалась ей весьма разумной. - Если ты найдёшь девушку, то тоже не сможешь больше заботиться обо мне.

- Малышка, к чему думать о таких далёких событиях? - Дуань Цзясюй перестал хмуриться и преспокойно заявил: - А вдруг через пару лет ты перестанешь общаться со мной и вообще забудешь?

Сан Чжи промолчала, а Дуань Цзясюй положил джойстик на стол.

- Ладно, я найду себе добрую девушку.

Сан Чжи уставилась на него.

- Чтобы и к нашей малышке Сан Чжи относилась хорошо. - Дуань Цзясюй мягко улыбнулся, тон его голоса был всё таким же неспешным. - Идёт? Так у тебя появится ещё один человек, который будет о тебе заботиться.

Глядя на арбуз на столе, Сан Чжи кивнула.

- Идёт. - Потом она, сдерживая горечь, подступившую к горлу, с неохотой добавила: - Но ты должен сначала посоветоваться со мной.

***

Сан Янь и впрямь скоро вернулся, его не было всего-то полчаса, даже меньше. Сан Чжи под благовидным предлогом вернулась в свою комнату, а когда она ушла, брат снял куртку и между прочим спросил:

- Во сколько у тебя подработка?

- Скоро, - ответил Дуань Цзясюй. - Куда ты ходил?

- Один друг позвонил, - Сан Янь увалился на кровать и уставился в телефон, не подняв даже глаз. - Не взял денег в кафе, попросил меня приехать и заплатить.

Дуань Цзясюй понимающе хмыкнул и собрал свои вещи.

- Ну я пойду.

- Давай.

Он поднялся и вдруг кое о чём вспомнил.

- Сан Янь, хочу кое-что узнать у тебя.

- Спрашивай.

- Твоя сестра... - Дуань Цзясюй сделал паузу, будто задумался.

- Что с моей сестрой? - Сан Янь был не из терпеливых. - Спрашивай уже, чего тормозишь.

Тогда Дуань Цзясюй закончил фразу:

- Твоя сестра когда-нибудь говорила тебе, чтобы ты не влюблялся?

- А? - Сан Янь не ожидал такого вопроса и застыл. - Наверное...

Дуань Цзясюй молча на него посмотрел.

- Когда я был в первом классе старшей школы, родители подумали, что я влюбился. - Поразмыслив, Сан Янь почесал затылок. - Кажись, сестре тогда было лет восемь? Когда она узнала, дурёха плакала полдня.

- А сейчас?

- Сейчас? - Сан Янь усмехнулся. - Сейчас она, скорее всего, считает, что мне вообще не суждено найти девушку. А почему ты спросил?

- Да так, - Дуань Цзясюй вернулся из своих мыслей и рассмеялся, - просто.

***

Вскоре Сан Чжи из своей комнаты услышала, как Дуань Цзясюй ушёл. Она уставилась в потолок, потом резко задёрнула шторы, притянула игрушки, которые тот ей подарил, но сразу отбросила. Перевернулась, полежала на кровати, но ощущение того, что сердце опустело, не покидало её - даже шевелиться не хотелось.

Как будто душа трепетала от страха или сожаления, словно вот-вот случится что-то нехорошее.

Кажется, она поступила слишком опрометчиво. Не надо было надеяться, что всё спишется на возраст, и никто ничего не заподозрит.

Наверное, он понял. Неужели он правда уже всё понял?

Ну и ладно... Может, он сочтёт её странной? Такая маленькая, а уже думает о таких вещах... Невозможно это понять. Должно быть, он прочтёт ей нотацию, потом его отношение к ней полностью изменится... Или, может, он станет избегать её, перестанет заботиться, как раньше...

Как ни взгляни - итог плачевный.

Сан Чжи вдруг села и достала из-под подушки телефон. Она нашла номер Дуань Цзясюя, хотела что-то объяснить вдогонку, но похоже, решила, что так только сильнее себя закопает. Глядя на чёрный экран, она вдруг захотела заплакать.

Она не знала, как ей быть. Но знала одно - никто не должен узнать её секрет.

***

Следующим вечером, в десять часов, Дуань Цзясюй после целого дня различных подработок открыл ключом дверь общежития и хотел уже переодеться, чтобы пойти в душ, но вдруг раздался телефонный звонок. Звонил Сан Янь. Поднеся телефон к уху, Дуань Цзясюй сказал:

- Алло?

Из трубки послышался голос Сан Яня:

- Дуань Цзясюй, завтра не приходи, перенесём занятие на послезавтра.

Тот застыл.

- Почему?

Помолчав, Сан Янь щёлкнул языком, как будто сам не знал, что сказать.

- Мелкий чертёнок... Она влюбилась, сказала, что хочет поехать к своему "парню". Родители как раз наставляют её на путь истинный.

Дуань Цзясюй решил, что ему послышалось, и чуть не подавился.

- Чего?

- Влюбилась она, - повторил Сан Янь.

Дуань Цзясюй вспомнил того мальчишку, которого как-то видел вместе с Сан Чжи.

- В своего одноклассника?

- Нет. - Наверное, Сан Янь решил, что они обсуждают ерунду, поэтому покашлял, но всё-таки сказал: - Я послушал, похоже... Они познакомились по интернету.

Дуань Цзясюй не нашёл, что на это сказать.

- Она сказала, что хочет поехать к нему в город.

Дуань Цзясюй приподнял брови.

- Да кто ж ей позволит.

- Вот именно! Кто ей позволит? Мелкая вообще ничего не понимает. Родители уже два часа с ней разговаривают. Думаю, завтра у неё не будет настроения учиться. Приходи через день.

- Хорошо, - Дуань Цзясюй не сдержал улыбки и слегка усмехнулся. - Только не надо её сильно ругать. В таком возрасте нормально думать о чём-то подобном. Если поговорите с ней как следует, объясните, что к чему, этого будет достаточно.

Сан Янь промолчал, а Дуань Цзясюй добавил:

- Когда надо, она всё понимает.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1906115