Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 24.2

Сан Чжи окаменела.

- А... а?

- Чего - а? Тебе не стыдно вставать так поздно? Он тебя уже полдня ждёт.

Услышав шум на кухне, Сан Янь позвал:

- Эй, Дуань Цзясюй, лапшу варишь?

Вскоре послышался протяжный голос:

- Ага.

Затем из кухни вышел Дуань Цзясюй с кастрюлей. Он выглядел симпатично, даже благородно, в белом свитере с закатанными по локоть рукавами, и совсем не походил на какого-нибудь повара. Сан Чжи до смерти перепугалась и тут же опустила голову, притворяясь, что ничего не говорила.

Глянув в кастрюлю, Сан Янь пошёл за чашками. Дуань Цзясюй же сел напротив девочки и беззаботно бросил:

- Доброе утро?

- Доброе утро... - ответила она.

- Ты так крепко спишь, как я погляжу. - Дуань Цзясюй откинулся на спинку стула, приподняв уголки губ. - Твой брат стучал и звал тебя, но ты не проснулась, и он смирился.

Сан Чжи отбросила совесть и сказала:

- Просто я вчера поздно уснула.

- Правда? - Он сощурился, словно о чём-то задумался. - А может, притворялась, что не слышишь?

Сан Чжи сразу запротестовала:

- Я правда не слышала!

Сан Янь вернулся с тремя чашками и тремя парами палочек.

- Чего не слышала? - спросил он, глянув на них.

- Не слышала, как ты стучал, - тихо ответила Сан Чжи.

- Не слышала? - Он вспомнил об этом только сейчас и усмехнулся, накладывая лапшу в чашку сестре. - В следующий раз я зажгу связку хлопушек, посмотрим, услышишь ты или нет.

***

Завтрак Сан Чжи провела в непрерывном беспокойстве. Ей постоянно казалось, что Дуань Цзясюй то и дело поглядывает на неё, как будто уже размышляет, как отомстить. Доев последний глоток бульона, она под предлогом подготовки к занятию быстро убежала в свою комнату. Доставая учебники, она думала о сказанных только что ей самой словах.

Впрочем, не всё так плохо, верно? Она ведь вовсе не конкретно про него говорила. Наверное... он не будет сердиться?

Девочка выдохнула и, всё ещё беспокоясь, вышла с книгами и учебными материалами из комнаты. Её стол был слишком маленьким, за ним и одной-то было тесновато, а двоим и подавно. Так что Ли Пин заранее сказала ей, что во время занятий она может пойти в комнату Сан Яня. Проходя мимо обеденного зала, Сан Чжи заглянула туда, но никого не увидела.

Положив книги в комнате Сан Яня, она снова крадучись дошла до гостиной. Где и застала двоих парней за игрой на приставке. И кстати, Сан Янь пользовался как раз тем джойстиком, который купил на двести юаней, украденных у неё. Сан Чжи просто потеряла дар речи.

- Мы же вроде бы должны заниматься?

Сан Янь даже взглядом в её сторону не повёл.

- Какая учёба, мы только поели. Пойди пока сама почитай что-нибудь.

Сан Чжи подумала, что Дуань Цзясюя ей в репетиторы порекомендовал именно Сан Янь, ведь так они, кроме учёбы, ещё смогут вместе играть в игры.

- Брат, так ты нашёл мне репетитора или себе партнёра по игре?

Дуань Цзясюй усмехнулся и тихо сказал:

- Малышка, подожди немного, ладно? Братец сыграет разок и придёт учить тебя.

Сан Чжи глянула на него, но стерпела обиду и села рядом.

Он сидел расслабленно, откинувшись назад, как всегда, будто утомился. Рядом располагалось окно, и солнечные лучи, попадая на его волосы, немного высвечивали их оттенок. Сан Чжи ещё ни разу не видела его за игрой, и не удержалась от того, чтобы задержать взгляд подольше.

Руки Дуань Цзясюя тоже были довольно красивыми. Пальцы длинные, сильные, отчётливые суставы, хорошо заметные синие венки. Сейчас он был чуть более сосредоточен, чем обычно, и не походил на шалопая, наоборот, выглядел мягким и серьёзным. И его лицо, полное дьявольского очарования, чрезмерно притягивало взгляд.

Поджав губы, Сан Чжи вдруг достала из кармана телефон. Он замерла, потом снова посмотрела на Дуань Цзясюя. Похоже, он не замечал, что она смотрит, и не отрывал взгляда от экрана телевизора.

В голове Сан Чжи возникла мысль. Очень навязчивая мысль.

Она вытерла вспотевшие ладошки о штаны и открыла на телефоне камеру. Осторожно подняла руки, прикрыла телефон диванной подушкой, навела объектив на Дуань Цзясюя. Задержала дыхание и нажала кнопку.

Игра как раз закончилась, в гостиной воцарилась тишина. И сразу же телефон Сан Чжи издал звонкий щелчок.

В полной тишине он прозвучал контрастно громко. Сан Чжи даже показалось, что от него едва не заложило уши, наверное, из-за морального потрясения. Дуань Цзясюй и Сан Янь, привлечённые звуком, одновременно повернулись к ней.

В голову Сан Чжи ударила кровь.

Конец. Конец, это конец.

Всему конец. Ей! Конец!

Она! Забыла! Отключить! Звук! Телефона!

http://tl.rulate.ru/book/59327/1895226