Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 24.1

Дуань Цзясюй наклонился, поравнявшись с ней взглядом.

- Отдаёшь мне?

Сан Чжи тут же решила, что "отдаёшь" не очень подходящее слово, поэтому, подумав, сказала по-другому:

- Возвращаю.

Он хотел ещё что-то добавить, но поднял глаза и заметил выражение лица Сан Яня, поэтому приподнял бровь, сразу передумал и с лёгкой улыбкой согласился:

- Идёт, - он взял деньги и протянул: - Спасибо, сестрёнка, что даёшь деньги старшему братцу.

- Эй, Сан Янь, почему мне кажется, что она больше похожа на сестру старика Сюя... - Чэнь Цзюньвэнь не договорил, потому что Сан Янь так на него зыркнул, что слова просто застряли в горле. Он только похлопал того по плечу. - Ладно, проехали.

Вернувшись к воротам университета, они разошлись в разные стороны парами. Сан Чжи доела последнюю клубнику, её взгляд то и дело скользил вслед удаляющейся фигуре Дуань Цзясюя. Она повернулась и вдруг заметила не слишком дружелюбный взгляд Сан Яня. Ей стало неловко, и она притворилась, что разглядывает улицу.

- Чего тебе?

Сан Янь промолчал, только молча поймал такси. Боясь, что он что-то заподозрит, Сан Чжи пыталась притворяться спокойной, но её сердце стучало как бешеное. Просто вытянув губы в линию, она постаралась стереть с лица все эмоции и села в машину.

Они оба сидели по разным сторонам и молчали. Водитель, мужчина лет пятидесяти, посмотрел на них в зеркало и усмехнулся:

- Брат с сестрой поругались?

Сан Чжи застыла.

- Нет! - она невольно бросила взгляд на Сан Яня и не выдержала: - Хотя, может и да...

- Дядюшка, просто только что... - пробормотала она, - брат попросил меня купить ему клубнику в карамели, а я дала ему денег, чтобы сам купил. Но он не стал, и я попросила его вернуть деньги, а он рассердился.

Водитель выслушал и вынес вердикт:

- А? Парень, тут ты не прав.

Сан Янь же сделал вид, что не слышал, и достал из кармана наушники.

Сан Чжи его действия показались странными, это ведь только пять юаней, что такого? Неужели родители в последнее время не давали ему на карманные расходы?

Девочка подумала, что ей совсем не хочется воевать с братом, ведь тогда ей всю дорогу будет ужасно скучно. Поэтому она достала те пять юаней и неохотно сунула Сан Яню в руку.

- Вот, держи.

Тот вынул наушник из уха и цокнул языком.

- Да кому нужна твоя пятёрка?

Сан Чжи, посмотрев на него две секунды, снова молча убрала деньги в карман.

- Чертёнок, подумай-ка сама, - Сан Янь без улыбки дёрнул уголком губ и решил сам шагнуть к ней навстречу, чтобы избежать падения, - ты хоть раз давала деньги своему брату? Родному брату.

Сан Чжи покачала головой и честно сказала:

- Но ты же всегда сам берёшь?

Сан Янь остолбенел, а она продолжила:

- В прошлом году ты покупал себе новый джойстик на зимних каникулах, - Сан Чжи рассказывала по порядку, - но тебе не хватало двести юаней, и ты взял их из моего красного конверта.

- Тебе подарили такой пухлый конверт, - Сан Янь явно не чувствовал себя виновным, - ты могла бы и не заметить, что я их взял.

- Я бы заметила, даже если бы ты взял один юань.

Сан Янь промолчал.

- Я просто тогда не стала с тобой ругаться, - добавила Сан Чжи.

Тогда Сан Янь наконец заговорил:

- А зачем ты только что отдала двадцатку Дуань Цзясюю?

- Он дал мне эти деньги вчера. Узнал, что у меня забрали, и тайком подложил свои, - тихо ответила Сан Чжи. - Не то что ты, только тайком забираешь.

Сан Янь не нашёл, что на это сказать.

***

О том, что к Сан Чжи пристали три девчонки из техникума, Ли Пин специально рассказала учителю Чэню. В тот же день в школу позвонили родители Инь Чжэньжу и рассказали об идентичном случае. Поэтому не обратить на это внимание уже было нельзя.

Классные руководители расспросили учеников, и выяснилось, что подобные инциденты совсем не редкость. Но большинство детей попадались, когда ходили после уроков в подпольное интернет-кафе, поэтому никто не решался рассказать родителям. На незаконное заведение пожаловались, и оно скоро закрылось. Как именно решился вопрос, Сан Чжи не знала, да и ей в общем-то было всё равно.

После Инь Чжэньжу ещё много раз приходила к Сан Чжи, чтобы извиниться. Но скоро перестала, сталкиваясь с её равнодушием. Нога Сан Чжи зажила, но Сан Янь всё равно продолжал встречать её после занятий. Когда у него не было времени, отправлял вместо себя кого-нибудь ещё.

Иногда Цянь Фэя, иногда Чэнь Цзюньвэня. Но чаще всего Дуань Цзясюя.

Теперь ей не приходилось даже ничего делать, чтобы увидеться с ним. Сан Чжи чувствовала, что Дуань Цзясюй относится к ней примерно так же, как Сан Янь. Любит подшучивать над ней, но всё же с большей мягкостью, всячески оберегая её от обид. Заметив, что она ведёт себя странно, он, впрочем, ничего лишнего не выдумывал, ему это просто казалось забавным.

Он относился к ней как раньше, но теперь они как будто немного сблизились.

До этого Сан Чжи казалось, что разница в возрасте ужасно мешает. Ведь из-за этого она не решается сделать или сказать что-то, чего ей очень хотелось бы, ей просто нельзя пойти на такой шаг.

Но со временем девочка заметила, что всё иначе. И что можно как раз воспользоваться их разницей в возрасте в своих целях.

Взрослые считали, что она пока маленькая и многого не понимает. Но она уже начала понимать. И умела притворяться, что не понимает.

***

Экзамены в конце семестра она сдала не очень хорошо, выпала из первой десятки по потоку. Частично причина крылась в том, что во втором классе у них стало больше занятий по физике. Но в основном всё потому, что она совершенно не интересовалась этим предметом и почти не слушала учителя, так что оценки сразу скатились вниз.

Ли Пин и Сан Жун посовещались, затем спросили мнения самой Сан Чжи, и в итоге решили попросить Сан Яня, чтобы позанимался с ней. Всё-таки если она в самом начале не будет успевать, то после придётся ещё сложнее. Однако первое же занятие закончилось, не прошло и получаса.

Они были виноваты оба. Сан Чжи казалось, что Сан Янь всё неправильно объясняет, она огрызалась на каждую его фразу. А Сан Янь не имел терпения и считал, что если сестра не понимает таких простых вещей, то это не его проблемы, и повторять он не собирается. Тогда Ли Пин решила, что лучше будет пригласить репетитора.

Зимние каникулы длятся недолго, а ещё в Новый год нужно ходить в гости, и Сан Чжи совсем не хотелось учиться. Однако её оценки и правда испортились, так что она не могла отказаться, самой было совестно. Она потратила целый день на то, чтобы придумать способ, как напугать этого репетитора, чтобы он сбежал.

Но так ничего и не придумала. Кроме как избежать этой встречи.

Она решила уйти из дома на целый день, когда родители назначат урок, и тогда репетитор поймёт, что она просто не хочет заниматься, сам пойдёт на попятную и навсегда исчезнет из её мира.

Ли Пин заранее сказала ей, что репетитор придёт в девять утра. В итоге Сан Чжи всё продумала, но из-за излишних мыслей уснула поздно и... встала только в десять. Посмотрев на время, она едва не перестала дышать.

К тому времени родители уже ушли на работу, дома остались только они с Сан Янем. Сан Чжи, смирившись с судьбой, вышла из комнаты и, глянув в сторону гостиной, никого там не увидела. Она поморгала, бросила взгляд на комнату Сан Яня - закрыто. Похоже, он ещё не проснулся.

Видимо, репетитор не пришёл. Сан Чжи сразу расслабилась и пошла умываться. Пока чистила зубы, она услышала, как открылась дверь комнаты Сан Яня, и позвала:

- Брат, свари мне лапши с сосиской.

С полным ртом пены она говорила неразборчиво.

Потом Сан Чжи включила воду и прополоскала рот, поэтому не расслышала, ответил ли что-то Сан Янь.

Умывшись, девочка вышла из ванной и уселась за стол. На кухне слышался шум, так что она спросила:

- Брат, не знаешь, почему сегодня репетитор не пришёл?

Звук открываемой пачки лапши затих, но потом раздался снова. Сан Чжи, не придав этому значения, сказала:

- Может, мама отказалась от его услуг? Или он сам проспал? Брат, если так, то он совершенно безответственный, опоздал в первый рабочий день. Это никуда не годится...

Послышался звук закипающей воды. Сан Чжи взяла со стола конфетку и сунула в рот.

- Тогда лучше позвать другого. Но мне кажется, что перед Новым годом мы никого не найдём. Так что лучше вообще отказаться от этой затеи.

Подумав, она добавила:

- Брат, если ты мне поможешь, я отдам тебе сто юаней из своего новогоднего конверта. Чего ты молчишь? Тогда... двести?

Но даже тогда она не дождалась ответа, как будто он брезговал её деньгами. Сан Чжи стиснула зубы и добавила цену:

- Пятьсот! От пяти сотен ведь не откажешься?

Через секунду опять стукнула дверь комнаты Сан Яня, затем раздался его недовольный голос:

- Чего ты расшумелась в такую рань?

Сан Чжи застыла и развернулась. Сан Янь, зевая, сел рядом с ней.

Но шум на кухне не стих. Заподозрив неладное, она понизила голос:

- Брат, а кто это шумит на кухне?

- Хм? - Сан Янь лениво потянулся. - Дуань Цзясюй. Мама тебе не сказала? Он будет твоим репетитором.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1895225