Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 25.1

Диван в гостиной имел форму буквы L, перед ним стоял прозрачный журнальный столик. Дуань Цзясюй и Сан Янь сидели вместе, но между ними оставалось место на ещё двоих человек.

И оно пустовало.

Только что Сан Чжи машинально села как раз туда, случайно придвинувшись именно к Дуань Цзясюю. Из-за случившегося конфуза её сознание опустело, она даже забыла убрать телефон, который всё ещё был направлен на Дуань Цзясюя, а лицо её сделалось взволнованным и напряжённым.

Сан Янь отбросил джойстик в сторону и нахмурился.

- Чертёнок, ты что снимаешь?

Сан Чжи не представляла, как объясняться, и потупилась. Заметив, куда направлена камера телефона, Дуань Цзясюй приподнял брови, его губы изогнулись в улыбке. Затем он чуть подался вперёд, к Сан Чжи, и с интересом спросил:

- Хм? Меня снимаешь?

Та отпрянула назад и сразу закрыла телефон подушкой.

- Нет... нет.

- Нет?

Сан Чжи замолчала.

- Зачем ты меня сфотографировала? - Дуань Цзясюй спросил протяжно, с насмешкой. - Братец настолько хорош собой?

Сан Янь так и прыснул:

- Нельзя ли немного поскромнее?

Он задумчиво спросил сестру:

- Только не говори, что собиралась показать фото родителям, чтобы нажало...

Не дав ему договорить, Сан Чжи вскочила и быстро сказала, не глядя на них:

- Я соврала однокласснице, что у меня есть очень симпатичный брат.

Сан Янь так и запнулся на полуслове.

Она немного покраснела, но уже попятилась в сторону своей комнаты. Как будто и правда не могла придумать другой причины, наконец выдавила:

- Но мне было неловко отправлять им твою фотографию.

Сан Янь потерял дар речи, а Сан Чжи уже забежала к себе, оставив за собой лишь тишину.

Гостиная погрузилась в молчание, даже несколько неловкое. Двое парней, сидящих рядом, выглядели совершенно по-разному, контрастируя эмоциями на лице. Спустя несколько минут Сан Янь повернулся к другу. Его губы вытянулись ровной линией, лицо сделалось равнодушным, но в душе явно горел пожар обиды.

- Я думал, она хочет сохранить доказательства, чтобы нажаловаться родителям.

Дуань Цзясюй стёр с лица скромную улыбку и притворился серьёзным. Сан Янь же вспомнил, что под конец сказала Сан Чжи, и выдохнул, чтобы хоть как-то усмирить злость на сестру. Но ему это не удалось, и он выругался:

- Чёрт подери, лучше бы она нажаловалась.

Снова тишина на несколько секунд.

- Блин, - Сан Янь вдруг поднялся с дивана. - Посиди-ка здесь минутку.

В следующий миг Дуань Цзясюй поднялся следом, явно собираясь его задержать. Он чуть наклонил голову и тихо усмехнулся:

- Дружище, не стоит по мелочам придираться к малышке, ладно?

Сан Янь вопросительно посмотрел на него.

- Она же не понимает. Не стоит ругать её, правда, - пояснил Дуань Цзясюй.

Сан Янь посмотрел на него без всякого выражения.

- В этом возрасте дети, - Дуань Цзясюй похлопал его по плечу и сделал паузу, как будто сдерживал смех, - и правда переживают из-за своей репутации. Пойми и прости.

Переживают. Из-за репутации.

Пойми. И прости.

Сан Янь дёрнул бровью.

- С какого перепугу я должен её понять?

***

Сан Чжи несколько минут просидела в комнате возле двери, слушая звуки снаружи. Она расслышала, что парни о чём-то разговаривают, но не могла понять, о чём именно, из-за расстояния.

Она ещё раз задумалась об отговорке, которую только что придумала.

Кажется, довольно логично.

Подождав ещё немного, она от скуки решила взглянуть на только что добытый "трофей".

Изображение было немного размытым. С того угла съёмки Сан Чжи сняла только профиль Дуань Цзясюя, вроде бы чёткие линии, но при этом мягкие. Его губы слегка изгибались, как будто он пребывал в отличном настроении. Сан Чжи подумала, что все пережитые только что мучения этого стоили.

Она не удержалась от улыбки и коснулась подушечками пальцев экрана, но сразу отдёрнула руку.

Посмотрев ещё немного, она вдруг погасила экран и подрыгала ногами, прижимая к себе телефон. Насилу успокоив эмоции, Сан Чжи притворилась, что ей совершенно всё равно, поднялась с кровати и посмотрелась в зеркало. Решив, что вроде бы придраться в её облике не к чему, Сан Чжи наконец спрятала телефон под подушкой. Затем тихонько открыла дверь, выглянула наружу, быстро добежала до комнаты Сан Яня и уселась за стол.

Открыв учебную тетрадь по физике, она принялась искать, чем бы заняться, хоть и получалось это с трудом.

Ведь все её мысли были направлены в сторону гостиной. Довольно скоро в комнату кто-то зашёл.

Сан Чжи не подняла головы, она и так догадалась, что это Дуань Цзясюй. Почесав затылок, она притворилась, что решает задачу.

Он сел рядом, подпёр щёку рукой, глянул на её тетрадку и сказал:

- Ребёнок, дай мне взглянуть на бланк с твоей экзаменационной работой.

Сан Чжи кивнула, достала бланк из рюкзака и положила перед ним. Затем опять вернулась к задаче, но скоро кончик её ручки застыл, она задумалась и тихо попросила:

- Братец, ты не мог бы не называть меня так?

Дуань Цзясюй оторвал взгляд от бланка, он явно не понял её просьбы.

- Хм?

Глянув на него, Сан Чжи промолчала. Тогда Дуань Цзясюй осознал.

- Не называть тебя ребёнком?

Девочка отвела взгляд и молча кивнула.

- Не нравится, когда тебя так называют?

- Дело не в этом, - пробормотала Сан Чжи. - Просто... я ведь уже не ребёнок.

- Не ребёнок? - Дуань Цзясюю её рассуждения показались смешными. - Значит, ты считаешь себя уже взрослым ребёнком?

Сан Чжи поджала губы, но не ответила. Дуань Цзясюй не посчитал это такой уж проблемой.

- Братец просто привык звать тебя так.

Девочка сказала ещё увереннее:

- Значит, тебе нужно избавиться от этой привычки.

- Ну ладно, тогда как мне тебя называть? - Он наигранно растянул последнее слово. - Малышка Сан Чжи?

Губы Сан Чжи дрогнули, она явно была недовольна. Ну неужели нельзя вообще обойтись без слов "маленький"?

Всё равно получается акцент на том, что она ещё мала. Ну и ладно.

Сан Чжи приняла решение терпеть.

Всё равно уже лучше, чем "ребёнок". Она перестала спорить и нехотя кивнула. Дуань Цзясюй впрочем сразу вспомнил, как увидел её впервые, и потрепал девочку по голове.

- Кажется, ты и правда немного подросла.

- И ещё подрасту, - уверенно ответила Сан Чжи.

- Ага, - хулиганский тон Дуань Цзясюя никак нельзя было назвать серьёзным. - Вымахаешь выше братца, будешь меня защищать.

Сан Чжи представила себе эту картину и пробормотала:

- Не обязательно расти такой большой...

Дуань Цзясюй только рассмеялся и продолжил изучать её экзаменационный бланк.

- Ребёнок, ты совсем не слушала, что рассказывал учитель на уроках?

Они ведь только что договорились, но он опять её так назвал.

Сан Чжи сделала вид, что не слышит. Дуань Цзясюй, глянув на неё, лениво протянул:

- Ты слышала, что я сказал?

Она ещё обижалась, но всё-таки не решилась дальше упрямиться. Подвинувшись, она попыталась оправдаться:

- Слушала. Но ничего не поняла.

- Как можно было выбрать неверный ответ в вопросе об изменении агрегатного состояния?

- Хм... - Сан Чжи указала на бумагу. - Я поторопилась, вообще-то хотела ответить А.

Дуань Цзясюй усмехнулся:

- Вообще-то правильный ответ Б.

Их взгляды встретились.

Сан Чжи стало очень стыдно, но потом она решила, что уступать нельзя, и спокойно ответила:

- Всё равно я ничего не понимаю. На занятия я ходила, просто слишком глупа, чтобы что-то понять.

- Я ведь раньше просил тебя слушать учителя, - сказал Дуань Цзясюй. - Забыла?

- Да это когда было...

- Мне что, каждый день тебе напоминать?

Сан Чжи, подумав, буркнула:

- Почему бы и нет.

Дуань Цзясюя ответ и рассердил, и рассмешил.

- Давай учебник.

***

Занятия с репетитором должны были длиться по два часа, три раза в неделю.

Вообще-то они должны были начать в девять, а закончить в одиннадцать, но в итоге Сан Чжи спала до десяти, потом они завтракали, и только к одиннадцати начали заниматься. А в процессе прерывались на обед.

Впрочем, Дуань Цзясюй, похоже, был не занят. Даже когда время вышло, он терпеливо ждал, пока Сан Чжи доделает задачу. Когда девочка закончила, он проверил все ответы и заодно как бы между прочим упомянул то, о чём узнал утром:

- Ты не хотела заниматься с репетитором?

Сан Чжи уклончиво ответила:

- Не хотела учиться.

- В твоём возрасте, - усмехнулся Дуань Цзясюй, - о чём ещё можно думать, кроме учёбы?

Сан Чжи прыснула и надулась.

- Тебе не понять.

Дуань Цзясюй указал на ошибку в ответе, чтобы она ещё раз вернулась к решению, затем сказал:

- Хорошо, я не понимаю. Можешь делать что хочешь, но во время, свободное от уроков. По крайней мере, это не должно мешать учёбе.

- Я поняла.

- Хорошенько запомни, чему научилась. - Дуань Цзясюй закрыл учебник. - Сегодня остановимся на этом.

Сан Чжи кивнула.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1901964