Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 22.1

Небо постепенно начало темнеть.

Фонари ещё не зажглись, и лицо Дуань Цзясюя сделалось более тёмным. Он спокойно смотрел на Сан Чжи, губы его вытянулись в прямую линию, так что нельзя было понять, о чём он думает. При этом он не шевелился.

Похоже на затишье перед бурей.

Сан Чжи обеспокоенно добавила:

- Даже мои родители никогда меня не били.

- Думаешь, я тебя ударю? - Дуань Цзясюй по-прежнему выразился не очень ясно.

Посмотрев на него, Сан Чжи тайком выдохнула.

- Не ударишь?

Дуань Цзясюй рассмеялся:

- А я сказал, что не ударю?

Он приподнял брови и вдруг заметил на чистой школьной форме Сан Чжи слишком заметный след. Рядом с воротом появились отметины, явно оставленные горячим сигаретным пеплом.

Его взгляд застыл, парень решил было, что ему показалось, и он медленно наклонился ближе.

Сан Чжи сочла этот жест за намерение проучить её, боязливо поджала губы, но словно смирившись со своей участью, вытянула вперёд руки, которые прятала за спиной, как бы закрываясь.

Дуань Цзясюй нервно сглотнул и указал на ворот её мастерки:

- Откуда это?

Сан Чжи замерла и проследила за его рукой. Только теперь она и сама увидела следы на своей одежде. Она машинально потёрла их подушечками пальцев, но ничего не оттёрлось.

- Малышка, - Дуань Цзясюй понизил голос. - Кто-то тебя обидел?

Сан Чжи, всё ещё колеблясь, кивнула.

Лицо Дуань Цзясюя мгновенно сделалось сердитым. Он невольно окинул её взглядом, словно проверяя, нет ли других повреждений, и хмуро спросил:

- Почему ты не сказала мне?

- Не хотела доставлять хлопот. Брат сказал, чтобы я вела себя хорошо и не создавала тебе проблем, - промямлила Сан Чжи. - Я не собиралась молчать, расскажу родителям дома.

Дуань Цзясюй, сдерживая эмоции, уточнил:

- Они тебя не били?

Подумав, Сан Чжи покачала головой:

- Только похлопали по щеке и забрали двадцатку. И велели завтра принести ещё денег.

- Зачем ты вообще туда убежала?

- Подруга позвала, - вспомнив про Инь Чжэньжу, Сан Чжи опять расстроилась. Она тихо добавила: - Ей было страшно, и она взяла меня с собой.

В голосе Дуань Цзясюя послышались нотки раздражения:

- А она почему родителям не сказала?

- Потому что ей угрожали, если расскажет, будут ходить к ней в школу каждый день, - Сан Чжи отвечала на все его вопросы без утайки. - Поэтому она побоялась.

Теперь он присел на корточки, чтобы их взгляды сравнялись.

- Дай руку, - вдруг сказал он.

Похоже, он собирался ей что-то дать. Сан Чжи посмотрела на него с сомнением, не отошла, а через мгновение всё-таки протянула руку.

Тот поднял ладонь и без предупреждения вдруг ударил её по ладошке.

Очень легко, как будто дал пять.

Сан Чжи сразу отдёрнула руку.

- Ты чего?!

- Бью тебя, - лениво бросил Дуань Цзясюй.

Потом добавил:

- Малышка, слушай внимательно. Если кто-нибудь ещё раз попытается обманом увести тебя в небезопасное место, пусть это будет даже самая лучшая подруга, ты всё равно можешь с ней не ходить. - Он выпрямился и потрепал её по макушке. - Поняла?

Сан Чжи надулась:

- Но не обязательно было бить.

- Хм? Как это - не обязательно? - Дуань Цзясюй тихо усмехнулся. - Если не будешь слушаться...

Сан Чжи настороженно напряглась.

Он растянул слова, как будто шутил:

- Братец будет бить тебя при каждой встрече.

***

Время уже было позднее, и они не могли дальше оставаться на месте.

- А ты на этот раз проявила бесстрашие, да? - Дуань Цзясюй медленно вышел с улицы, ведя девочку под руку. - Даже не расплакалась, когда тебя обидели.

Сан Чжи безразлично бросила:

- Они же не сделали мне больно.

- А куда подевалась твоя подруга?

- Не знаю.

- В твоём возрасте уже пора кое-что понимать, верно? Если подруга поступила с тобой нехорошо, это плохая подруга. И впредь больше не надо с ней общаться.

Сан Чжи молча кивнула.

- Придёшь домой, расскажи всё маме с папой, - сказал Дуань Цзясюй. - И если в будущем что-то ещё произойдёт, не скрывай, они всегда тебе помогут.

- Я поняла.

Видя, что девочка, похоже, и правда его послушала, Дуань Цзясюй больше не вернулся к этой теме.

- Как вы с братом обычно едете домой, когда он тебя встречает?

Сан Чжи хотела ответить "на такси", но вдруг вспомнила кое-что и проглотила эти слова, ответив другое:

- На автобусе.

- На автобусе? - Дуань Цзясюй нахмурился. - Ты не боишься, что кто-то наступит тебе на подвёрнутую ногу?

Сан Чжи ушла от ответа:

- Нет.

Покинув улицу, они направились в сторону автобусной остановки, и пришлось пройти мимо ворот университета. Народу здесь было много, наверное, студенты шли на ужин в ближайшие ресторанчики.

Дуань Цзясюй как будто не слышал её ответа, он решил поймать такси.

Но тут какой-то парнишка на велосипеде поздоровался с Дуань Цзясюем:

- Привет.

Дуань Цзясюй тоже позвал его:

- Линь Хай.

Тот сразу остановился.

- А?

- Не одолжишь мне свой велик? Вечером верну.

- Идёт, - Линь Хай ловко спрыгнул со своего железного коня и мельком глянул на Сан Чжи, после полюбопытствовал: - Это твоя сестра?

Дуань Цзясюй хмыкнул.

- Привет, сестрёнка, - Линь Хай помахал рукой и побежал в сторону ворот. - Ну я пойду, меня девушка ждёт!

- Иди, - сказал ему Дуань Цзясюй и похлопал по заднему сиденью, обращаясь к Сан Чжи. - Малышка, подвезти тебя до дома?

Сан Чжи без колебаний шагнула к велосипеду.

Дуань Цзясюй приподнял уголок губ и с усмешкой сказал:

- Ого, как обрадовалась.

Сан Чжи в недоумении застыла.

- Ещё и улыбаешься украдкой.

Девчонка машинально потрогала свои губы.

Но ведь она не улыбалась!

Дуань Цзясюй не дал ей возможности поспорить - запрыгнул на велосипед и, уже к ней спиной, со смехом поторопил:

- Залезай.

Вот бесстыжий.

Из-за его слов Сан Чжи почувствовала себя неловко, немного помялась, но всё же крепко уцепилась за края заднего сиденья.

Он подождал, пока она усядется как следует.

При этом его ноги твёрдо упирались в землю, без лишнего движения.

Сан Чжи подала голос:

- Братец, я уже села.

Дуань Цзясюй обернулся и посмотрел на неё:

- Малышка, у тебя руки исчезли?

Чего это он?

Сан Чжи озадаченно показала руки.

- Ничего не исчезли!

- Тогда почему не держишься за братца? - Он взял её запястья и положил ладошки себе на пояс. - Спрятать вздумала?

Дыхание Сан Чжи замерло. Она тут же чуть отпустила руки и схватилась за его одежду.

Дуань Цзясюй тронулся с места.

Велосипед медленно поехал вперёд, постепенно набирая скорость.

Вечером было намного холоднее, чем днём, ветер тоже усилился, он свистел в ушах и бил по барабанным перепонкам.

Сумерки сгущались, в нос проникал сладкий аромат цветов, который смешивался с запахом апельсиновой газировки от парня. С нотками очарования.

Из-за этого Сан Чжи никак не могла понять.

Это всё же ветер так шумит.

Или громко бьётся её сердце.

Они долго молчали.

Сан Чжи постепенно удалось успокоить своё сердце. Ей стало скучно, и она заговорила:

- Братец, а куда пошёл мой брат?

- Кажется, с кем-то на собеседование.

- А? - Сан Чжи задумалась. - Собеседование для работы?

- Ага.

- Мой брат ведь только на третьем курсе, зачем ему работа?

- Для практики, - ответил парень. - Если это не влияет на занятия, можно пойти практиковаться когда угодно.

Сан Чжи с пониманием хмыкнула. Глядя на раздувающуюся от ветра чёрную футболку Дуань Цзясюя, она тихонько спросила:

- Братец, а ты не будешь практиковаться?

- Нет. У меня ещё есть занятия в этом семестре.

- А когда ты будешь практиковаться?

- В следующем семестре. Или может на четвёртом курсе.

- Найдёшь работу возле университета?

- Нет, - Дуань Цзясюй повернул за угол и ответил, не задумываясь: - Вернусь домой.

Ледяной ветер скользнул по её лицу. Сан Чжи надолго замерла, ощущая пустоту в сердце, невнятно хмыкнула и спросила ещё:

- Братец, ты не собираешься после выпуска оставаться в Наньу?

- Нет, - Дуань Цзясюй легко усмехнулся. - Братец должен ехать домой.

- А.

Ещё спустя какое-то время.

Сан Чжи опять задала вопрос:

- Братец, а когда ты поедешь домой?

- Хм? Откуда сегодня так много вопросов? - впрочем, Дуань Цзясюй не сердился, только неторопливо протянул: - Посмотрим. Ещё не решил.

Боясь, что расстроила его, Сан Чжи осторожно задала последний вопрос:

- А на Новый год поедешь?

- Не поеду.

Почему он даже на Новый год не возвращается домой...

Сан Чжи задумалась, но больше расспрашивать не стала.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1880888