Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 21.2

Группа ВК, посвящённая тайтлу: https://vk.com/toutou_cangbuzhu

Инь Чжэньжу медленно отвернулась и боязливо прошептала:

- У-учитель оставил после уроков...

Красноволосая девица сказала:

- Вот как. А я думала, ты сбежала. Хотела завтра зайти в твою школу, поиграть с тобой.

Инь Чжэньжу промолчала.

- Взяла денег у родителей?

- Сестрица, у меня правда нет денег, родители не дают... Н-но... моя подруга принесла деньги... - Инь Чжэньжу повернулась к Сан Чжи и взмолилась: - Сан Чжи, ты ведь взяла деньги?

Сан Чжи сразу что-то поняла, она посмотрела на Инь Чжэньжу, но в её тёмных глазах невозможно было рассмотреть каких-либо эмоций.

Инь Чжэньжу отвела глаза, не решаясь смотреть на неё.

Красноволосая девица наконец заметила ещё одну девочку и вразвалку приблизилась к ней.

- Сколько денег взяла?

Поджав губы, Сан Чжи вынула из кармана ту самую двадцатку.

- И всё? - презрительно хмыкнула девица, взяв деньги.

Сан Чжи кивнула.

Красноволосая цокнула языком.

- Сестрёнка, ты же не настолько бедная?

Стоявшие за её спиной две подружки загоготали:

- Да ещё, кажись, хромая!

- Хромоножка, - девица сразу схватилась за это прозвище и похлопала Сан Чжи по щеке рукой с зажатой в ней сигаретой, затем улыбнулась, - если у тебя нет денег, значит, у твоих родителей есть. Не займёшь у них немного для меня?

Боясь, что её обожжёт сигаретой, Сан Чжи не шевелилась, только медленно кивнула.

Только тогда красноволосая наконец убрала руку и спокойно сказала:

- Тогда завтра после занятий приходи с деньгами. Кстати, если посмеешь нажаловаться учителю или родителям, я каждый день буду наведываться в твою школу и играть с тобой.

Сан Чжи на пару секунд застыла, но снова кивнула.

Девица, удовлетворённая ответом, наконец отошла от неё, а когда проходила мимо Инь Чжэньжу, притянула ту за волосы и ехидно усмехнулась:

- И ты завтра тоже приноси деньги. И не выдумывай, что родители тебе не дают, укради у них, но принеси.

Инь Чжэньжу чуть не упала от рывка, она дрожа захныкала:

- Сестрица, не бей меня... Я завтра обязательно принесу...

Закончив запугивать своих жертв, три старших девочки ещё некоторое время поговорили о чём-то, смеясь, и только потом наконец ушли.

Оставив в переулке Инь Чжэньжу и Сан Чжи.

Сан Чжи, повернувшись к подруге, без эмоций спросила:

- Ты их знаешь?

- Вчера встретила их в интернет-кафе, - Инь Чжэньжу начала ронять слёзы. - Сан Чжи, прости, я так испугалась... У меня не было карманных денег, родители не дали, и я не знала, что делать...

Сан Чжи без ответа направилась прочь из переулка.

Инь Чжэньжу взволнованно догнала её.

- Не злись на меня, просто дай им денег, и всё, думаю, они ничего не сделают... Главное, дождаться каникул...

Сан Чжи молчала.

- Сан Чжи...

Но тут вдруг развернулась и спросила:

- Они тебя шантажировали?

Инь Чжэньжу с жалким видом кивнула.

- Но зачем ты меня позвала? - Сан Чжи явно рассердилась, её голос зазвучал яростно. - Ты должна была рассказать родителям или учителю. Зачем меня впутывать?

- Но ты же слышала, что они сказали... - Инь Чжэньжу испуганно замерла и захныкала. - Если расскажу родителям, они каждый день будут приходить за мной, я побоялась...

Сан Чжи молча слушала.

- И вообще... - Инь Чжэньжу невнятно пробормотала, - у тебя ведь богатые родители.

Сильнейшее чувство предательства захлестнуло Сан Чжи.

Она уставилась на Инь Чжэньжу, не в силах сказать ни слова. Так и не проронив ни звука, она молча вышла из переулка.

Инь Чжэньжу, утирая слёзы, боязливо направилась следом.

Потом Сан Чжи сказала:

- Больше не приходи ко мне.

- Сан Чжи... - опять заплакала та.

- Не надо слушать их, они просто запугивают, - спокойно произнесла Сан Чжи. - Придёшь домой, расскажи всё папе с мамой. Они ведь не оставят тебя в беде. А эти девицы с виду не намного старше нас. Нечего их бояться.

Инь Чжэньжу опустила голову. Сан Чжи не знала, послушается ли она.

Помолчав, она сказала:

- Ну всё, пока. Мне надо идти.

На этот раз Инь Чжэньжу не последовала за ней.

Сан Чжи больше не решилась задерживаться в том районе, она ускорила шаг, покуда не вышла к знакомому магазину всякой всячины, и только здесь остановилась. Постояв немного в растерянности, она вдруг вспомнила про Дуань Цзясюя.

Девчонка взволнованно достала из сумки телефон.

Часы показывали уже за шесть.

И с дюжину пропущенных от него.

Поняв, что заставила его ждать так долго, Сан Чжи ужасно перепугалась. Ей было страшно, что он рассердится, что отругает её. И только собралась перезвонить, как её телефон зазвонил опять.

Сан Чжи моментально взяла трубку.

На том конце, похоже, не ожидали, что она ответит так быстро, и только после недолгого молчания послышался голос:

- Сан Чжи?

Она послушно хмыкнула.

Дуань Цзясюй явно выдохнул.

- Куда ты убежала? Разве твой брат не велел тебе ждать меня в школе?

- Я возле ресторанчика вонтонов. Брат меня предупредил.

На пару секунд в трубке воцарилось молчание.

- Жди меня там.

Через несколько минут Дуань Цзясюй появился у входа в ресторанчик. Похоже, он бежал - на лбу виднелся пот, лицо чуть зарумянилось. На его лице, чего почти никогда не случалось, на этот раз не было и тени улыбки.

Увидев, что Сан Чжи в полном порядке, он на миг перестал хмуриться, но потом вдруг опять свёл брови к переносице.

- Братец, - первой позвала его она.

Его голос звучал спокойно:

- Где ты только что была?

Подумав, Сан Чжи всё-таки честно указала на злополучный переулок.

- Там? - Дуань Цзясюй посмотрел в указанном направлении, потом опять на неё, как будто не мог поверить в увиденное, даже в голосе послышался смех, но такой, словно он пытался скрыть гнев. - В интернет-кафе?

Сан Чжи молчала.

- Кто тебе разрешил туда ходить?

Бросив на него взгляд, девчонка по-прежнему не решилась отвечать.

Грудь Дуань Цзясюя поднялась и опустилась, словно он старательно успокаивал эмоции в душе.

- Почему не брала трубку?

Снова молчание.

- Если не хотела, чтобы я тебя встречал, могла сказать своему брату, - Дуань Цзясюй сделал паузу и посмотрел прямо на неё.

Его персиковые глаза вдруг сощурились, уголки губ приподнялись, он понизил голос и всё тем же игривым тоном, но с толикой упрёка, сказал:

- Ты же знаешь, что братец нищий, и у него не так много времени.

Сан Чжи наконец заговорила:

- Я не...

Она нервно сжала лямки рюкзака, колеблясь, стоит ли рассказывать о случившемся. Ей не хотелось приносить ему хлопоты, а ещё она боялась, что он сочтёт её глупой. Так просто попалась на обман...

Заметив, что Сан Чжи, похоже, чувствует себя виноватой, Дуань Цзясюй всё-таки перестал сердиться, но всё же убрал улыбку с лица и без всякого выражения сказал:

- Ты понимаешь, в чём не права?

Тишина.

- Хм?

Опять тишина.

Он намеренно добавил серьёзность в голос:

- Отвечай.

Сан Чжи никогда не видела Дуань Цзясюя сердитым. И сейчас почему-то вспомнила тон, которым Сан Жун, её отец, отчитывал провинившегося Сан Яня, перед тем как задать ему трёпку.

Кажется, сейчас Дуань Цзясюй говорил точно таким же тоном.

В её голове возникла ещё одна фраза.

"Если ребёнок не слушается, его нужно отлупить разок, и будет как шёлковый".

Резко убрав руки за спину, Сан Чжи испуганно отступила назад.

Она сделала это так явно и неожиданно, что выглядело это очень странно и неуместно. Дуань Цзясюй застыл, но не понял, почему она так себя повела, и его серьёзное лицо дало трещину.

В следующую секунду Сан Чжи, сглотнув, осторожно произнесла:

- Братец, прости.

В её голосе слышался страх и волнение, как будто она по-настоящему испугалась. Гнев Дуань Цзясюя постепенно улёгся, он хотел было что-то сказать, но тут она выдала фразу, которую он совершенно не ожидал услышать:

- Только не бей меня...

Настал его черёд замолчать.

- Давай... давай обойдёмся нравоучениями. - Сан Чжи сделала ещё шаг назад, не решаясь подходить близко. - Теперь я тебя послушаюсь, я поняла, что значит быть разумной...

Дуань Цзясюй так и остолбенел.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1872330