Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 22.2

Сан Чжи даже не заметила, как они приехали к её дому. Дуань Цзясюй остановился, глянул на неё через плечо и спросил:

- Сама сможешь слезть?

Девчонка кивнула, сказала "спасибо, братец", и, прихрамывая, направилась к воротам.

Но не прошла и нескольких шагов, как Дуань Цзясюй позвал её:

- Подожди.

Она остановилась и обернулась.

Он приблизился и нагнулся к ней.

Свет фонаря у дороги закрывали пышные листья деревьев, отчего вокруг было темно. Но Сан Чжи заметила, что он как будто что-то положил ей в карман.

Она хотела достать и посмотреть, но Дуань Цзясюй ущипнул её за щёку, чем отвлёк внимание, потом напомнил ещё раз:

- Не забудь обо всём рассказать маме.

- О...

***

Сан Чжи пришла домой как раз к ужину.

Когда она за столом рассказала обо всём родителям, те едва не закашлялись от испуга.

Ли Пин немедленно связалась с учителем, Сан Жун выспросил все детали случившегося, успокоил дочь как мог и сказал, что не нужно бояться.

Сан Чжи вообще-то не боялась, но согласно покивала. После ужина она вернулась в свою комнату и достала домашнее задание. Но только открыла тетрадь, как вспомнила, что возле дома так и не запустила руку в карман. Там что-то было.

Похоже... на бумажку?

Она достала её на свет.

А посмотрев, увидела, что это двадцать юаней.

Она выглядела старой, смятой по краям, и это явно была не её двадцатка. Но вдруг появилась в кармане, словно ей сегодня никто не угрожал, никто не отбирал деньги.

Как будто ничего плохого и не произошло.

Как будто он таким образом пытался очень наивно её утешить.

Сан Чжи долго смотрела на двадцатку в своей ладошке, потом резко запрыгнула на кровать и завернулась в одеяло, постепенно ощущая, как становится меньше воздухе. Только когда её щёки покраснели, она наконец высунула голову наружу.

Уставившись в потолок, она почему-то хихикнула.

Потом поднялась с кровати, разровняла двадцатку на столе и положила под свою доску для рисования. Затем достала из рюкзака телефон и нашла номер Дуань Цзясюя.

Только теперь она заметила, что номер относится к городу Ихэ.

Вроде бы это другая провинция.

Сан Чжи слышала о том месте, но не бывала там. Она подумала и поискала в интернете расстояние от Наньу до Ихэ. На самолёте нужно лететь целых три часа...

Похоже, это далеко.

Поразмыслив, Сан Чжи ещё поискала университеты в Ихэ. И скоро раздражённо улеглась на столешницу. Заметив на столе полоски для бумажных звёздочек, она взяла одну, села прямо и не задумываясь написала кое-что на белой стороне полоски.

"Больше я не буду общаться с Инь Чжэньжу" 5 ноября 2009

Быстро сложив бумажную звёздочку, Сан Чжи бросила её в ту бутылку из-под молока. Потом достала ещё полоску. На этот раз она писала медленнее и старательнее.

Спустя какое-то время.

В бутылку, которая "записывала" её жизнь.

Попал самый большой секрет её юности.

"Мне не хочется этого признавать, но я, кажется, и правда влюбилась кое в кого" 5 ноября 2009

Влюбилась в друга старшего брата, в парня на семь лет старше неё.

В том возрасте, когда все чувства только-только зарождаются.

***

На следующий день после занятий.

Сан Чжи как обычно сидела в классе и делала домашнее задание, ожидая пока Сан Янь придёт и заберёт её со школы. Впрочем, сегодня ей не пришлось ждать до пяти, едва стрелки часов указали на половину пятого, Сан Чжи увидела брата.

И двоих его соседей из общежития.

Один - Дуань Цзясюй, другой - Чэнь Цзюньвэнь.

Как будто они пришли за ней, потому что им не хватало четвёртого для игры в маджонг.

Девочка быстро собралась и подошла к брату, при этом она украдкой глянула на Дуань Цзясюя, но сразу отвела глаза и тихонько спросила:

- Брат, зачем ты сегодня ещё их с собой привёл?

Сан Янь бросил на неё взгляд.

- Кажись, сегодня те люди велели тебе прийти на то же место с деньгами, верно?

Сан Чжи кивнула.

- И что?

- Показывай дорогу.

Вспомнив о тех трёх девушках и посмотрев на троих высоченных парней, Сан Чжи не нашла слов.

- Может, не надо...

- Чертёнок, - Сан Янь ущипнул её за щёку небольно. - В моём доме ещё не было такого, чтобы кто-то нас обижал, а мы стерпели, ясно?

Чэнь Цзюньвэнь поддакнул:

- Вот именно!

Дуань Цзясюй лишь усмехнулся.

Сан Чжи, посмотрев на них, только хмыкнула, выражая согласие.

Сан Чжи молча привела их к злополучному переулку.

- Чертёнок, - сказал Сан Янь, - расскажи, как они выглядели? Ты с нами не пойдёшь.

- Три девушки.

Сан Янь запнулся.

- Девушки?

- Да. Главная выше меня на полголовы, у неё красные волосы, - подумав, Сан Чжи добавила, - и лицо как палитра.

Чэнь Цзюньвэнь сразу замялся:

- Девушки... мне будет как-то не с руки.

Сан Янь усмехнулся:

- Пофиг, какого они пола.

Но теперь это и правда утратило для них ощущение "вызова".

Чэнь Цзюньвэнь решил, что как-то неловко троим парням спрашивать с девчонок, и Сан Янь просто велел ему остаться снаружи и посмотреть за Сан Чжи. Они вместе с Дуань Цзясюем направились в переулок.

Внутри было намусорено и пахло канализацией.

Над ними висела грязная в подтёках вывеска, на которой было написано "Интернет-кафе". Наверное, услышав шаги, вскоре из него вышли три девушки.

Дуань Цзясюй достал из кармана пачку сигарет, вытянул одну, поджёг. Он проделал всё это без спешки, затем взял сигарету в рот, прикрыл глаза и сквозь струйки серого дымка рассмотрел стоящую впереди всех деваху.

Она в точности совпала с описанием, которое дала Сан Чжи.

Выше неё на полголовы, красные волосы, лицо как палитра.

Видимо, из-за того что явились не те, кого они ждали, девушки разочарованно махнули руками, но всё же не удержались от того, чтобы посмотреть на красивых парней подольше. Потом главная среди них сделала остальным двум знак идти обратно.

Но тут Сан Янь, поигрывая зажигалкой, прохладным тоном окликнул их:

- Эй, вы.

Красноволосая остановилась, обернулась и бросила:

- Это ты мне?

Не дожидаясь, пока заговорит Сан Янь.

Дуань Цзясюй привлёк к себе внимание.

- Слышал... - сказал он.

Его персиковые глаза чуть сощурились, он улыбнулся и мягким, заигрывающим тоном спросил:

- Вы велели нашей девочке принести вам денег?

http://tl.rulate.ru/book/59327/1880889