Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 21.1

Вот это неожиданность.

Сан Чжи замолчала, так и не сказав того, что собиралась. Она подняла глаза на часы на стене, сейчас было только половина пятого. До пяти тридцати оставался ещё целый час.

В её сердце защемило ожидание, похожее на призрачную надежду, но приносящее необъяснимое волнение. Но очень скоро, когда Сан Чжи вспомнила о просьбе подруги, в её сердце появилась брешь, через которую по капле утекли встревоженные чувства.

Сан Чжи стало неловко, но от обещания она отказаться уже не могла. Посмотрев на Инь Чжэньжу, она задумалась.

Сан Янь, не дождавшись ответа, спросил:

- Ты поняла?

Сан Чжи заторможенно хмыкнула, как будто не очень хорошо расслышала.

Брат, сдерживая обычное раздражение, повторил ещё раз:

- Я сказал, что Дуань Цзясюй придёт тебя встретить. Примерно в полшестого. Думаю, он тебе позвонит. Посиди в классе, поделай пока домашку.

- В полшестого?

- Ага. И ещё, веди себя сегодня нормально, не доставляй людям хлопот.

Сан Чжи только хотела огрызнуться.

Но Сан Янь бросил "Ладно, всё, я занят", и безжалостно положил трубку.

Услышав гудки, Сан Чжи безмолвно посмотрела на экран. Потом положила телефон и принялась медленно собирать вещи, после чего, прихрамывая, направилась к выходу.

Инь Чжэньжу подошла поддержать её под руку.

Так они прошли немного.

Вспомнив о чём-то, Сан Чжи спросила:

- Только не говори, что опять поведёшь меня встретиться с Фу Чжэнчу.

- А? - Инь Чжэньжу застыла, но тут же замахала рукой. - Да нет же! Я уже давно не общаюсь с ним. Его в последнее время как подменили, целыми днями с головой в учёбе.

- Ну тогда ладно. - Инь Чжэньжу никогда не обманывала её, и Сан Чжи не стала сомневаться, только добавила: - Тогда давай пойдём перекусим чего-нибудь. Но в полшестого мне надо вернуться, мой брат придёт за мной.

"Недалеко", о котором говорила Инь Чжэньжу, оказалось за школой, в переулке, который выворачивал со стороны Наньуского университета. Здесь теснилось немало лавчонок и маленьких магазинчиков, раньше они уже наведывались в некоторые из них.

На поход туда и обратно уйдёт как раз около часа.

Помолчав, Инь Чжэньжу кивнула:

- Хорошо.

И они вместе направились вниз по лестнице.

Сан Чжи шла медленно из-за травмы, на лестнице ей приходилось наступать на каждую ступеньку по очереди обеими ногами. Она не дала подруге себя поддерживать, сама опиралась на перила и неторопливо спускалась.

Раньше такая болтушка, Инь Чжэньжу сегодня почему-то была непривычно молчаливой.

Сан Чжи первой завела разговор:

- Почему ты сегодня вдруг решила со мной встретиться?

-А? - Инь Чжэньжу, похоже, задумалась о чём-то, поэтому ответила с запозданием. - Разве мы давно не встречались? Хм, ну нас ведь разделили по разным классам, потом я познакомилась с новыми друзьями, вот и времени не стало. Я как-нибудь познакомлю тебя с ними!

Она всегда легко сходилась с людьми, и Сан Чжи не обратила на это внимания.

- Ладно, я просто так спросила.

- Просто я немного соскучилась по тебе, вот и пришла повидаться.

Сан Чжи кивнула, уголок её губ приподнялся, и на щеке появилась ямочка. Она никогда не умела говорить всякие милые словечки, но услышав такое от подруги, всё равно обрадовалась.

Они вышли из школы и прошли немного прямо, затем повернули налево.

По дороге болтали о том о сём, в основном про всякие случаи в классе. Инь Чжэньжу как будто постоянно думала о чём-то, и Сан Чжи стало немного скучно, она не выдержала и спросила:

- Мне кажется, ты сегодня какая-то странная.

- Что? - Инь Чжэньжу сразу подняла голову.

- Что-то тебя расстроило?

- Н-нет...

- Но мне кажется, что ты сегодня такая молчаливая.

- Правда? - Инь Чжэньжу потёрла нос. - Наверное, просто устала.

- Поздно легла спать?

- Гм...

Они добрались до нужной улицы, и Сан Чжи, оглядев ближайшие ресторанчики, спросила:

- Что хочешь поесть? Пойдём закажем вонтоны (1)?

(1) Вонтоны - клёцки из тонкого теста с начинкой, подаются в супе. По виду больше всего напоминают пельмени.

Инь Чжэньжу вместо ответа спросила:

- Сан Чжи, ты взяла деньги?

Та молча опустила взгляд и достала из кармана купюру.

- Взяла двадцатку. Хватит же?

Инь Чжэньжу вдруг опустила голову и как будто со стыдом произнесла, указав на переулок неподалёку:

- Я не хочу вонтоны. Пойдём вон туда.

Сан Чжи посмотрела в указанном ею направлении. В переулке было темно, людей там почти не наблюдалось, только стояли несколько курящих подростков. Девчонка остановилась и с непониманием спросила:

- Зачем? Я туда не ходила, и вообще, кажется, там нет ничего съестного.

- Ну... - Инь Чжэньжу почему-то занервничала. - Я не хочу есть, мне хочется зайти в интернет-кафе.

Сан Чжи озадаченно посмотрела на неё, она явно не ожидала услышать такое от подруги.

- В интернет-кафе?

- Да, - с трудом проговорила та.

Сан Чжи напомнила:

- Инь Чжэньжу, в интернет-кафе не пускают несовершеннолетних. Нужно иметь при себе удостоверение личности.

- В это кафе могут пустить.

- Значит, оно нарушает закон?

- Да...

- Нет, - Сан Чжи нахмурилась и решительно отказалась. - Зачем тебе туда идти?

- Хочу поиграть в игры... - со страдальческим видом сказала Инь Чжэньжу. - У меня в последнее время оценки не очень, родители запретили подходить к компьютеру.

- Но ведь нельзя же из-за этого идти в нелегальное интернет-кафе!

Инь Чжэньжу дёрнула её за руку.

- Ну просто сходи со мной, мне одной страшно.

- Нет, мои родители запрещают мне ходить в такие места. - Сан Чжи была капризным ребёнком, но всё же слушалась, когда нужно было, и не собиралась сейчас уступать подруге. - Если хочешь поиграть, можем пойти ко мне.

- Эту игру надо долго скачивать, - покачала головой Инь Чжэньжу.

- Значит, сегодня я скачаю её для тебя, а завтра придёшь ко мне поиграть. И ещё, тебе надо учиться получше, тогда оценки улучшатся и родители разрешат играть дома.

- Мы же всё равно пришли, - взгляд Инь Чжэньжу забегал. - Сходи сегодня со мной, только один раз, а потом я не пойду, ладно?

Сан Чжи молча смотрела на неё.

Они ещё какое-то время стояли так.

Видя, что подруга никак не соглашается, Инь Чжэньжу рассердилась. Она направилась в переулок в одиночестве, повысив голос:

- Ну и ладно. Я пойду одна. А ты иди домой.

Парни у входа в переулок только бросили на неё взгляд, но больше ничего не сделали.

Сан Чжи было страшновато, но в то же время она переживала за подругу, поэтому, помяв рюкзак в руках, отбросила сомнения и направилась следом.

- Эй, не ходи, ладно?

В переулке было темно, ни одного фонаря, на узкой улочке тут и там валялся мусор.

Сан Чжи быстро нагнала Инь Чжэньжу и несколько раз окликнула по имени, и только тогда та остановилась и обернулась к ней. Оглядевшись, Сан Чжи совсем не захотела дальше оставаться там.

- Ну хватит, что за капризы, давай пойдём отсюда.

Не дождавшись ответа, Сан Чжи заметила, что из двери неподалёку кто-то вышел.

Три девушки в форме специального училища (2).

(2) Что-то вроде российского ПТУ.

У девушки, шедшей впереди, волосы отливали красным, а на лице было столько косметики, что невозможно разглядеть, как она выглядит на самом деле.

На форме виднелись какие-то рисунки, в руке - сигарета. Она выдохнула дым в лицо Инь Чжэньжу и сказала:

- Чего так долго? Мы полдня тебя прождали, сестрёнка.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1872329