Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 20.2

Спустя некоторое время Сан Чжи вдруг задала вопрос:

- Брат, ты только что за конфетами что ли ходил?

- Чего придумала? - Сан Янь опустил веки, даже не удостоив её взглядом. - Просто по пути купил.

Сан Чжи молча сорвала с пачки упаковку и высыпала девять подушечек. Потом взяла четыре и наклонилась к брату.

Она положила конфеты ему в ладонь.

Пальцы Сан Яня шевельнулись. Хотя он, казалось, ничего не заметил, остался сидеть в той же позе.

Через пару мгновений Сан Чжи отдала ему ещё две подушечки из своих пяти.

Применив к брату тот же способ, что и он к ней.

Эти конфеты означали...

Одна - "спасибо".

Другая - "прости".

Ссоры между братьями и сёстрами проходят так же быстро, как и возникают.

Сан Чжи перестала сердиться и ей надоело молчать. Она наконец выдала всё, что так долго хотела сказать:

- Вообще-то ты с самого начала был не прав. Только увидел меня, сказал, что я маленькая, обсмеял мою форму, а ещё заявил, что я плохо прыгаю.

Сан Янь усмехнулся:

- Я разве что-нибудь говорю тебе за то, что ты каждый день называешь меня страшным?

- Это другое.

- В каком месте?

- Я же говорю правду!

Сан Яню стало лень с ней препираться.

Прислонившись к стеклу, Сан Чжи посмотрела на дорогу, но вскоре снова как ни в чём не бывало позвала:

- Брат.

Сан Янь не ответил.

- Почему ты вызывался быть волонтёром?

Снова молчание.

- Ты, наверное, хотел поучаствовать в каком-то мероприятии, - подумав, сказала Сан Чжи, - познакомиться с девушками и повысить шансы избавиться от статуса одиночки?

У Сан Яня дёрнулся глаз.

- Знаешь, мне кажется, тебе не стоит тратить время зря.

- Замолчи.

- Лучше как следует учись, зарабатывай деньги.

Видя, что она никак не угомонится, Сан Янь, раздражаясь до предела, нахмурился.

- Я просто записался волонтёром, чего ты привязалась с вопросами?

Сан Чжи съёжилась и промямлила:

- Ну я же просто так спросила...

- Что-то обычно я не вижу, чтобы ты так обо мне заботилась.

- А я тебя обычно вообще не вижу, - логично ответила Сан Чжи. - Вот теперь увидела, и это бывает так редко, что решила позаботиться хоть немного, для виду.

Стоило мелкому чертёнку завестись, спорить с ней было бесполезно.

Сан Янь вздохнул и всё-таки ответил, смирившись с судьбой:

- Им людей не хватало. Чэнь Цзюньвэнь - глава спортклуба, вот он и записал всех своих соседей по общаге.

Получив ответ, Сан Чжи наконец успокоилась. Она шевельнула губами, как будто хотела спросить про Дуань Цзясюя, но подумав, всё же не проронила ни словечка.

Прошло ещё какое-то время.

- Дочь? - вдруг позвал Сан Янь.

Сан Чжи потрясённо воззрилась на него.

Но он, похоже, говорил не с ней, а будто сам с собой, в полудрёме.

- Дуань Цзясюй, значит, твой брат?

Сан Чжи странно посмотрела на него.

- Ты чего?

Потерев подбородок, Сан Янь сказал сам себе:

- Ну тоже неплохо.

Больной, что ли?

После недолгого обследования в больнице врач не выявил никаких серьёзных проблем с ногой Сан Чжи. Ей ещё раз обработали рану, и Сан Янь отвёз сестру домой, дождался прихода Ли Пин и потом опять уехал в университет.

После спортивного праздника наступили выходные.

Сан Чжи два дня провела дома, ей было тяжело ходить. Но Сан Жун и Ли Пин работали оба, поэтому они и вспомнили про Сан Яня, который учился на третьем курсе и ему почти нечем было заняться.

Ему снова пришлось вернуться к заданию, которое ему приходилось выполнять каждый день до поступления в универ.

Каждый день встречать Сан Чжи со школы.

Вначале самой девочке это не очень понравилось.

Но потом Сан Чжи заметила, что Сан Яню это не нравится ещё больше, и каждый раз видеть его недовольное лицо стало для неё новой забавой.

В четверг как обычно закончились уроки.

Сан Янь освобождался только в пять, и Сан Чжи приходилось как обычно сидеть в классе и делать домашнее задание, пока она его ждала. Ещё несколько одноклассников занимались уборкой.

Очень скоро кто-то позвал её:

- Сан Чжи, тут к тебе.

Девчонка сразу подняла взгляд от тетради и с удивлением обнаружила в дверях кабинета Инь Чжэньжу, которую не видела уже довольно давно. Она поморгала, поднялась и подошла к ней.

- Что ты тут делаешь?

Инь Чжэньжу только сейчас заметила забинтованную лодыжку Сан Чжи.

- У тебя с ногой всё в порядке?

- Подвернула.

- Как же ты так неаккуратно, - нахмурилась Инь Чжэньжу. - Болит?

Сан Чжи покачала головой.

- Уже не очень сильно.

Они так долго не общались, что теперь немного отдалились друг от друга.

Инь Чжэньжу, почесав затылок, помолчала немного, затем сказала, как будто сомневаясь:

- Сан Чжи, ты не могла бы сходить со мной в одно место?

- А? - застыла Сан Чжи.

- Ну... у меня тут проблема... - Инь Чжэньжу, как и раньше, принялась трясти её за руку и канючить. - Сходи со мной, мне одной никак её не решить.

- Куда? - спросила Сан Чжи. - Я жду брата.

- Зачем?

- Он проводит меня до дома, - честно ответила Сан Чжи. - У меня ведь нога подвёрнута.

- Но ты вроде бы можешь сама ходить.

Сан Чжи промолчала.

- Идём, ну же, - Инь Чжэньжу опять потянула её за руку. - Я же никуда тебя не уведу, мне просто скучно. Сходим перекусить чего-нибудь, тут недалеко.

Посмотрев на подругу ещё какое-то время, Сан Чжи медленно кивнула.

- Мне надо сказать брату.

Она вернулась к парте, достала из рюкзака телефон и только собиралась набрать Сан Яня, как тот вдруг позвонил сам. Она взяла трубку.

- Брат.

- Ты уже вышла? - раздалось на том конце.

- Ещё нет.

- Выходи попозже, - сказал Сан Янь. - Я сегодня занят, попросил Дуань Цзясюя встретить тебя. У него занятия закончатся только в пять тридцать, подожди его ещё немного.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1868213