Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 18.1

Всё равно надо хотя бы до метра двадцати дорасти.

Сан Чжи расслышала в этой фразе ключевые слова.

Дорасти. До метра двадцати.

Если немного изменить порядок, а затем добавить пару слов...

Ты не доросла до метра двадцати.

Всё её внимание сосредоточилось на этих словах, и Сан Чжи совершенно не заметила, что Сан Янь говорит ещё с кем-то и как этот кто-то выглядит.

Солнце стояло в зените, и хотя маленький тент создавал тень, здесь тоже было очень жарко, Сан Чжи уже раскраснелась от жары, а когда её незаслуженно облили грязью, она просто не выдержала.

- В каком месте я метр двадцать? - Она понимала, что доказывать это не обязательно, но всё равно принялась спорить. - Я уже метр пятьдесят пять, где ты видишь метр двадцать?

- Метр пятьдесят пять? Что ж, тогда ты выглядишь довольно... - Сан Янь, не придавая значения её возмущениям, перелистнул список участников, - мелкой.

Сан Чжи в шоке уставилась на него.

- Ладно, в следующий раз говори заранее, чтобы не вводить людей в заблуждение.

И что же, она должна при первой встрече сразу говорить "Я метр пятьдесят пять"?

Как-то глупо получается.

- Посмотри сама, совпадает ли номер на твоей футболке с номером в списке. - Сан Янь опять пихнул соседа. - Хватит дрыхнуть, давай помогай, дружище.

Человек, который всё это время лежал на столе, пошевелился и наконец оторвал лицо от сложенных рук.

Сан Чжи машинально перевела на него взгляд.

Парень был немного сонным, он прищурил глаза, как будто ещё не привык к свету. Они не виделись несколько месяцев, за это время его волосы немного отросли, теперь они закрывали брови, да ещё растрепались после сна. Кожа была холодно-белой, но губы оставались яркими, как будто накрашенными.

Вайбы хулигана-сердцееда рассеялись вполовину, но от этого он сделался ещё привлекательнее.

Дуань Цзясюй медленно выпрямился, откинулся назад и по-прежнему сонным голосом протянул:

- Хм?

Сан Чжи смотрела на него две секунды, потом её сердце громко тудумкнуло, и она отвела взгляд, притворившись, что не увидела его. Она нашла себе занятие: как и сказал Сан Янь, нашла в списке свой номер участника.

0155

Опустив глаза, она сверила его с номером на груди, затем сказала Сан Яню:

- Совпадает.

- Номер у тебя довольно интересный, - лениво сказал Сан Янь. - Как будто ты боишься, что в мире кто-нибудь не узнает, что ты метр пятьдесят пять.

Сан Чжи буркнула:

- Вообще-то это не я выбирала.

Слушая их разговор, Дуань Цзясюй разлепил смыкающиеся веки. Заметив Сан Чжи и форму на ней он приподнял бровь, сон как рукой сняло.

Потом он вдруг рассмеялся.

Сан Чжи повернулась на звук.

И увидела, что он уставился на её форму и, опустив голову, смеётся, совершенно не скрываясь. Смысл был предельно ясен - он посреди бела дня обсмеивал её одежду.

Сан Чжи сразу же вспомнила, что на ней форма, которую даже бабуля не захотела бы примерить. У неё покраснели уши, девочка сделала глубокий вдох и разгневанно отошла от их палатки.

И всё же расслышала, как Дуань Цзясюй, тихо посмеиваясь, сказал Сан Яню:

- У твоей сестры отличный вкус.

Неужели сейчас тем, кто любит обижать маленьких, стало модно сбиваться в стаи?

Два! Противных! Старика!

Сан Чжи просто притворилась, что не знает их.

Она подождала, пока они сверили номер другой девочки, которая вместе с ней должна участвовать в прыжках в длину.

Девочку звали Цэнь Жуй, она была довольно спокойной и милой. Сейчас ей стало немного скучно, и она первой заговорила:

- Сан Чжи, ты знаешь этих ребят?

Сан Чжи нехотя кивнула:

- Не очень хорошо.

- Как вы познакомились? - Цэнь Жуй стало любопытно. - Кажется, они намного старше нас.

- Друзья моей мамы, - соврала Сан Чжи, не моргнув глазом.

- А?

- Мама любит ходить на танцы на площадь (1), они часто танцуют вместе, - сказала Сан Чжи. - Иногда она приглашает их к нам домой на ужин. Там мы и познакомились.

(1) Танцы на площади считаются развлечением для пожилых людей.

Слова "танцы на площади" и "часто танцуют вместе" произвели на Цэнь Жуй впечатление молнии, ударившей в макушку. Она спросила, не веря своим ушам:

- Ты имеешь в виду те танцы? Как "Семь прекрасных фей"?

Сан Чжи совершенно спокойно ответила:

- Ага.

- Ну... это... - Цэнь Жуй стояла с неописуемым выражением лица, в итоге всё-таки выдавила: - Довольно популярный танец.

- Более-менее, - её реакция сразу же улучшила настроение Сан Чжи. - Люди в таком возрасте, кажется, очень любят танцевать такое.

Очень скоро Сан Янь позвал их и ещё других участников на жеребьёвку, чтобы определить очерёдность соревнования.

Сан Чжи вытянула бумажку и увидела, что ей достался второй с конца номер.

Волонтёров было трое, кроме Сан Яня и Дуань Цзясюя ещё одна девушка. Они все были одеты в чёрные футболки и белые кепки.

Когда регистрация закончилась, они должны были отправиться на стадион вместе со всеми участниками.

Сан Чжи не могла поверить в одну вещь.

Она знала, что университет предоставляет волонтёров, но чтобы Сан Янь и Дуань Цзясюй добровольно записались помогать... Для неё это было из разряда фантастики.

Она не хотела, чтобы те двое над ней смеялись, и вместе с Цэнь Жуй пошла позади всей группы.

Волонтёры привели школьников на стадион, на этом их миссия завершилась.

Настроение Сан Чжи постепенно улучшилось, она только молилась, чтобы волонтёры поскорее ушли. Было только одиннадцать часов, солнце палило всё жарче, и она присела на корточки, чтобы спрятаться в тени других людей.

Спустя какое-то время на её голову вдруг опустилась кепка.

Сан Чжи щурилась от ярких лучей, она машинально задрала козырёк и подняла голову.

Но увидев человека перед собой, так и застыла.

Переместив взгляд, она заметила рядом ещё одного. Её молитвы не осуществились - никто не ушёл, оба явились по её душу.

Дуань Цзясюй присел прямо перед ней, на солнце его волосы стали казаться светлее. Он слегка наклонил голову набок, сложил руки на колени и с фальшивой улыбкой сказал:

- Малышка Сан Чжи сегодня одета очень симпатично.

Сан Чжи не удостоила его вниманием.

Сан Янь, который стоял рядом, неизвестно откуда добыл фотоаппарат. Секунда, и он наставил объектив на сестру, подливая масло в огонь:

- Хоть на конкурс красоты.

- Брат! - Сан Чжи округлила глаза. - Зачем ты меня снимаешь?

- Папа с мамой велели, - Сан Янь нагнулся и поднёс фотоаппарат ближе. - Неплохо, мелкий чертёнок. Сегодня оделась как мисс Гонконг.

- А ты сегодня - вылитый моряк Попай, я же ничего не говорю, - Сан Чжи расслышала в его словах насмешку и попыталась отобрать фотоаппарат. - Не снимай! Почему-то когда я выгляжу красиво, ты меня не фотографируешь!

- Правда? - Сан Янь, словно предвидевший её действия, поднял фотоаппарат повыше. И наигранно удивился: - Когда это ты выглядела красивой? А ну-ка расскажи брату, а то я так и не узнаю.

Сан Чжи хотела подпрыгнуть, но он надавил ей ладонью на лоб.

Не пошевелиться.

Ей показалось, что она сейчас взорвётся, но ничего не могла сделать, поэтому смирилась. Сдерживая гнев, она весьма своевременно сказала:

- Ладно, я не отбираю.

Сан Янь всё равно её не отпустил.

Сан Чжи добавила:

- Снимай, мне всё равно.

Она правда чувствовала себя ужасно.

Когда Сан Янь поступил в университет, она возблагодарила Небеса за такой подарок. Но к её неожиданности ей даже во время учёбы пришлось терпеть мучения от брата.

Как будто не слыша, Сан Янь приподнял уголки глаз и, не меняя положения, сказал:

- Я же ведь как раз снимаю.

Сан Чжи не выдержала:

- Если не прекратишь, я расскажу папе.

- Ладно, иди жалуйся, - Сан Яню явно было всё равно. - Я ещё нескоро приеду домой.

Тупиковое положение сохранялось ещё несколько секунд.

Дуань Цзясюй тоже сидел рядом и некоторое время наблюдал. Вскоре он поднялся, убрал руку Сан Яня с головы Сан Чжи и с насмешкой в голосе произнёс:

- Ты не мог бы не обижать мою младшую сестрёнку?

http://tl.rulate.ru/book/59327/1854515