Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 18.2

Сан Янь перевёл на него удивлённый взгляд.

Сан Чжи прекрасно понимала, что этот тип ничем не лучше Сан Яня.

Но когда он выступил её защитником, она бессовестно спряталась за ним и, словно лиса, что пользуется могуществом тигра, сказала:

- Слышал? Мой брат велел тебе не обижать меня.

Сан Янь, посмотрев на них, слегка обалдел:

- Кто это твой брат?

Сан Чжи без тени сомнения указала на Дуань Цзясюя.

- Ладно, дружище, - Сан Янь опустил фотоаппарат, видимо, решив, что сделка очень выгодная, и радостно добавил, - дарю.

Незаметно настала очередь Сан Чжи принять участие в соревновании.

Вообще-то у неё не было особых успехов в спорте, но под давлением учителя Сан Чжи решила, что прыжки в длину - самый лёгкий вариант. Поэтому и выбрала его.

Она впервые участвовала в соревновании на спортивном празднике.

Сначала Сан Чжи совсем не волновалась, хотела просто прыгнуть и уйти. Сможет ли она взять какое-нибудь призовое место, Сан Чжи вообще не думала.

Но сейчас у неё появились два непрошенных зрителя.

Сан Чжи медленно выдохнула.

Она встала на дорожку для разбега, бросила взгляд на линию старта и примерно отсчитала, сколько нужно пробежать шагов. Очень скоро раздался выкрик судьи, и Сан Чжи помчалась вперёд.

Когда до линии прыжка оставался метр, Сан Чжи остановилась и опять немного пробежала. Она как будто боялась пересечь линию. Боковым зрением скользнув по ней, девчонка встала ровно-ровно на линии, после чего изо всех сил прыгнула.

Все звуки в мире затихли, остался только шум ветра.

Спустя несколько секунд судья, взяв измерительную ленту, отмерил её результат и совершенно серьёзно объявил:

- Номер 0155, первая попытка... 0.5 метра.

До Сан Чжи смутно донёсся чей-то смех. Она сделала вид, что ничего не слышала, и спросила, почесав затылок:

- Нужно ещё прыгнуть?

- Ещё два раза.

Сан Чже не очень хотелось это делать, но нельзя было нарушать правила соревнований. Она кивнула.

Дуань Цзясюю, который стоял неподалёку и наблюдал, вся эта сцена показалась смешной, он чуть нахмурился и спросил Сан Яня:

- Что это с твоей сестрой? Почему она так быстро бежала, но потом остановилась на старте и только потом прыгнула?

- Мелкая трусиха, - Сан Янь снял всё на фотоаппарат и дёрнул уголком рта. - Наверное, боится упасть.

Во второй раз Сан Чжи сделала всё то же самое, что и в первый.

Правда, на этот раз случился прогресс - она прыгнула аж на 0.8 метра.

Проходя мимо Сан Яня, она как будто услышала хлопки и весьма заботливое подбадривание:

- Вот это прыжок! Ещё короче, чем один мой шаг.

Как раз в тот момент на стадионе прохаживался Чэнь Минсюй, который увидел Сан Чжи. Он решил, что девочка совершенно не желает принимать активное участие в соревновании, поэтому подошёл и прочитал ей нотацию, чтобы в последний раз прыгнула нормально.

Даже если она не умеет прыгать, должна как следует постараться.

Отношение решает всё.

Сан Чжи попала под влияние Чэнь Минсюя и Сан Яня.

Она поджала губы и, соревнуясь непонятно с кем, решила в этот раз непременно показать хороший результат, чтобы все обалдели. Она выровняла дыхание и медленно побежала вперёд.

На середине дистанции она ускорилась.

Когда до линии оставалось сантиметров пять, Сан Чжи прыгнула и опустилась на песок. Потом, как на картинке, которая проносилась в её голове до этого сотни раз, она не устояла, подвернула ногу и покачнулась.

Она машинально выбросила вперёд руки, упав на песок ладонями, и почувствовала боль. После чего упала на песок всем телом.

К ней сразу подбежали волонтёры, которые помогли подняться.

- С тобой всё хорошо?

Сан Чжи не смогла сдержать слёз, которые сами покатились из глаз, она зашипела, но не расплакалась в голос, только с трудом ответила:

- Всё... нормально...

Но лодыжка болела так сильно, что Сан Чжи не смогла встать, как бы ни пыталась.

Что ж, такого никто не мог предвидеть.

Сан Янь и Дуань Цзясюй сразу подбежали к ней, даже Чэнь Минсюй, который уже отошёл далеко, сразу вернулся.

Первым подоспел Дуань Цзясюй, который стоял ближе. Он присел рядом на одно колено и взял Сан Чжи за плечо, но не приложил усилие, а спросил:

- Можешь встать?

Сан Чжи пожалела о своей решительности. По сравнению с болью, ей гораздо труднее было смириться с тем фактом, что она только что упала лицом в грязь на глазах у всех. Она покачала головой, глядя в землю.

Сан Янь схватил её за другую руку и хмуро спросил:

- Почему ты опять не прыгнула со стартовой линии?

Сан Чжи наконец расплакалась, обиженная до смерти:

- Ты же смеялся надо мной!

Они вдвоём помогли ей подняться.

Сан Янь присел на корточки.

- Залезай, пойдём в медпункт.

Чэнь Минсюй чувствовал себя немного виноватым, он спросил:

- Сан Чжи, с тобой всё хорошо? Учитель не должен был тебя ругать, если бы я знал, что так случится, разрешил бы прыгать как раньше... Ведь главное - это участие!

Сан Чжи забралась брату на спину и всё ещё со слезами, но сдерживая плач, ответила:

- Всё в порядке...

От её вида Чэнь Минсюю стало ещё совестнее. Он повернулся, чтобы что-то добавить, и вдруг заметил стоящего рядом Дуань Цзясюя.

- Старший брат Сан Чжи? А вы что здесь делаете?

Ответа не последовало, но Чэнь Минсюй сказал сам:

- Ах, я вспомнил, вы ведь в прошлый раз говорили, что учитесь в Наньуском университете? Простите, что не уследили за вашей сестрой...

Потом он всё-таки обратил внимание на Сан Яня, который уже поднял на спину Сан Чжи, и застыл:

- А это...

Сан Чжи так и обмерла.

Мысли мгновенно перенесли её на полгода назад, в тот случай с вызовом родителей, и боль стала казаться не такой уж сильной. На неё накатил страх и ужас.

Что отвечать?

Сказать, что это Сан Янь, её настоящий родной брат? Но тогда правда раскроется, и тогда ей точно конец.

Или назвать его другом брата?

Но почему он тогда несёт её? Это более чем странно.

Видя как занервничала Сан Чжи, Дуань Цзясюй тоже как будто о чём-то вспомнил и уже хотел заговорить.

Но Сан Чжи вдруг крепче схватила Сан Яня за шею, как будто собиралась придушить его или просто не дать ему ничего сказать. В её голове всё опустело, она не понимала, что говорит, когда с её губ слетели те слова.

- Папа.

Сан Янь немедленно повернул голову:

- ?

От боли и волнения Сан Чжи опять начала лить слёзы, которые звонко закапали на землю. Шмыгая носом, она дрожащим голосом добавила:

- Учитель, это... это мой папа.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1854516