Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 17.2

Дуань Цзясюй, поразмыслив, понизил голос и дал совет:

- Ничего страшного, если в юном сердце возникают чувства. Но тебе не стоит ранить их. Для начала нужно поблагодарить за то, что ты ему понравилась, а потом уже отказать.

- В каком месте я его ранила?

- Разве не из-за тебя он заплакал?

- Я кучу раз доводила его до слёз, - преспокойно парировала Сан Чжи. - Раньше я с ним дралась, и не важно, кто побеждал, плакал всегда он.

Дуань Цзясюй окинул её взглядом с ног до головы и со смешком спросил:

- Ты ещё и дерёшься?

Они вышли из торгового центра и встали на остановке в ожидании автобуса.

Сан Чжи честно ответила:

- Дралась, когда была маленькая.

Он лениво протянул:

- Но ты и сейчас маленькая.

Помолчав, Сан Чжи не выдержала и возразила:

- Сейчас уже не маленькая.

- Хм? - Дуань Цзясюй опять усмехнулся, смерил её рост ладонью и сказал: - Ладно, кажется, выросла немного. Ещё и научилась проявлять доброту к братцу.

Сан Чжи молча подняла на него взгляд.

- Протяни руку, - сказал он.

Она робко протянула ладонь.

В следующий миг Дуань Цзясюй вернул ей "всё её состояние", которое она оставила на столе в кафе. Его губы изогнулись в улыбке.

- Спасибо, малышка Сан Чжи.

Сан Чжи озадаченно посмотрела на него.

- Знаешь, что обо мне скажут, если кто-нибудь узнает об этом? - растягивая слова, сказал Дуань Цзясюй. - Скажут, что я обворовываю школьниц, и посадят меня в тюрьму.

Сан Чжи серьёзно сказала:

- Но ты не обворовал меня, это деньги за десерты в кафе.

- Ты что, наела на две сотни? Значит, скажут, что я завышаю цену до небес.

Сан Чжи не могла его переспорить, но опять сунула ему деньги.

- Всё равно я отдала их тебе.

- Зачем? - Дуань Цзясюй отвернулся и с полуулыбкой спросил: - Думаешь, я так беден?

- Нет, - стоило ему это сказать, и Сан Чжи вспомнила, что сегодня напомнила ему о чём-то неприятном. Подумав, она всё-таки извинилась: - Прости, братец.

- Хм?

Сан Чжи, запинаясь, всё-таки высказала слова, которые вынашивала весь вечер:

- Мне не следовало спрашивать тебя о деньгах. Просто я заметила, что ты очень занятой, а я постоянно просила тебя о чём-то, вот и почувствовала себя виноватой. И ещё, это ведь деньги, которые ты зарабатываешь трудом. Я не могу вот так их потратить. К тому же, я была с подругой.

Брови Дуань Цзясюя расправились, он опять заулыбался:

- Почему ты вдруг заговорила так серьёзно?

Сан Чжи честно сказала:

- Папа говорит, что нужно признавать ошибки.

- И кто сказал, что ты совершила ошибку?

- Мне показалось, что мой вопрос тебя расстроил, - ответила Сан Чжи. - Это и была ошибка.

- Вовсе нет, я не расстроился, - Дуань Цзясюй потрепал её по голове. - Забери свои деньги, потратишь на конфеты.

Сан Чжи убрала руки за спину.

- Я не люблю конфеты.

- Тогда купи то, что любишь, - Дуань Цзясюй, опустив веки, посмотрел в её светлые глаза. - Если братец когда-нибудь так обнищает, что ему будет нечего есть, то придёт к тебе одолжить денег, хорошо?

***

Сан Чжи села на автобус и прошла в конец. Выглянув из окна на Дуань Цзясюя она быстро отвела взгляд и посмотрела на деньги, которые он запихнул в её рюкзак.

Сан Чжи угрюмо застегнула замок на рюкзаке.

Ещё не стемнело, горизонт светился тёмно-красным, окрашивая облака. Горы вдали походили на картину, их очертания сделались отчётливее и прекраснее среди палитры закатных красок.

Сан Чжи протянула руку, написала на стекле иероглиф Дуань, но сразу же стёрла.

Ей вдруг стало очень грустно.

Она будто что-то не понимала.

Неужели с возрастом проблем становится всё больше?

Но ведь она ещё не настолько взрослая.

Да и Дуань Цзясюй, кажется, тоже.

***

Та случайная встреча стала последней на летних каникулах. Весь следующий месяц Сан Чжи ходила на занятия живописью и делала домашнее задание.

В общем, занималась тем, чем положено заниматься в её возрасте.

Она не спрашивала у Сан Яня о Дуань Цзясюе, не искала встречи. Она не знала, вернулся ли он в итоге домой, а может по-прежнему зарабатывает деньги нелёгким трудом.

Но зато... она тайком купила маленькую копилку.

И тайком положила в неё ненужные мелкие деньги.

Возможно, они и в будущем не понадобятся.

Но она иногда думала, что когда-нибудь всё-таки понадобятся.

Начался новый семестр второго класса.

На экзамене по распределению на классы Сан Чжи показала свой обычный результат, и её записали в класс для отличников. Большая часть новых одноклассников были ей незнакомы, ведь даже её лучшая подружка Инь Чжэньжу оказалась в другом классе.

В одном классе с Фу Чжэнчу.

После разделения Инь Чжэньжу почти не приходила увидеть Сан Чжи.

Да и сама Сан Чжи не обладала инициативным характером, так что они начали общаться всё реже. Сан Чжи всегда была одиночкой по натуре, поэтому не придала этому особого значения.

В мгновение ока наступил конец октября.

В их школе началась подготовка к спортивному празднику, который снова должен был проходить на стадионе Наньуского университета. Сан Чжи вообще не интересовалась спортом, но девушек в классе было немного, и учитель заставил её записаться на соревнования.

Пришлось подчиниться, Сан Чжи нехотя выбрала прыжки в длину.

Из фонда класса даже выделили деньги на форму. Дизайнером стал Чэнь Минсюй, который имел собственный вкус и категорически не принимал возражений. В итоге на футболке прямо в центре красовался цветущий подсолнух, ужасно ярко и аляповато.

Это была самая стрёмная форма, которую только довелось видеть Сан Чжи.

В день спортивного праздника.

Испытывая страшный стыд, Сан Чжи переоделась в форму и вместе со школьной командой приехала в Наньуский университет.

Она оказалась здесь во второй раз, считая тот случай с переездом Сан Яня, но уже неплохо ориентировалась.

Парни, соревнования которых ещё не объявили, уселись на трибуны и начали играть в "Троецарствие" (1). Сан Чжи постояла неподалёку, а когда услышала, что по громкоговорителю объявили запись на прыжки в длину для девочек из вторых классов, вместе с другой девчонкой отправилась на стойку регистрации.

(1) Мобильная игра.

Кроме места проведения соревнований, университет выделял для них команду волонтёров.

Как, например, сегодня.

И на стойке регистрации Сан Чжи встретила родного брата.

Сан Янь сидел под маленьким тентом и записывал учеников, а увидев её, чуть улыбнулся, постучал ручкой о стол и с издёвкой сказал:

- Девочка, ты не подходишь под параметры участия. Иди домой.

Сан Чжи, сдерживаясь, спокойно спросила:

- Почему я не подхожу?

- Ростом не вышла.

- Не слышала, что для прыжков в длину нужен высокий рост.

Сан Янь глянул на неё и откинулся назад.

- Всё равно надо хотя бы до метра двадцати дорасти. - Он посмотрел на напарника, который сидел рядом и спал на столе, затем с улыбкой спросил его: - Скажи же, дружище?

http://tl.rulate.ru/book/59327/1849391