Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 17.1

Может быть, он сказал это слишком громко, а может из-за смысла сказанного... но Сан Чжи, явно потрясённая, просто остолбенела.

Они одновременно остановились.

От молчания атмосфера сделалась ещё более неловкой.

Фу Чжэнчу отвёл от неё взгляд, его уши покраснели. Почесав затылок, он постарался успокоиться и спросил:

- Почему ты молчишь?

Сан Чжи только негромко ахнула, не зная, что говорить.

Ей и раньше признавались в любви, просто это происходило через письма в парте или смс-сообщения. А так чтобы лицом к лицу... такое было впервые, да ещё так громко.

- Э? - Сан Чжи сразу приняла его "предположение" как факт и с любопытством спросила: - Ты что, не помнишь, как выбил мне зуб?

Фу Чжэнчу ужасно сожалел о том случае, но он и правда это сделал, поэтому попытался объясниться:

- Да ведь это когда было! И вообще, ты мне тогда тоже палец сломала.

Сан Чжи не была злопамятной.

- Тоже верно.

Парнишка выдохнул и навострил уши в ожидании её ответа.

Но Сан Чжи даже не знала, как пишется слово "деликатно", она сказала прямо:

- Что ж, советую тебе не влюбляться в меня. Мне не нравятся парни младше меня.

Фу Чжэнчу застыл, потом рассердился:

- Но ведь это же дискриминация по возрасту!

Сан Чжи промолчала.

- Ты должна назвать причину, которую я, по крайней мере, могу исправить!

Подумав, Сан Чжи добавила:

- Мне нравятся симпатичные.

Фу Чжэнчу сделал глубокий вдох и указал на неё пальцем.

- Кроме тебя, никто и никогда не называл меня уродом. Ты предвзята ко мне, так? У тебя ко мне какой-то уродливый фотофильтр применяется, что ли?

- Ну... - протянула Сан Чжи. - Просто у каждого свои эстетические вкусы.

Фу Чжэнчу ужасно обиделся.

- Может мне ещё пластическую операцию сделать?!

- Я не это имела в виду, - Сан Чжи тоже немного оскорбилась от его крика и пробормотала: - Я же сказала, не надо в меня влюбляться.

- Ну и ладно, - Фу Чжэнчу бросил попытки с ней договориться. - Считай, что я ничего не говорил.

Видя, что он расстроился, Сан Чжи пожалела и подумала, что перегнула палку, поэтому бессовестно спросила:

- И что тебе нравится во мне?

Фу Чжэнчу, глянув на неё, ответил поверхностно:

- Ты красивая.

- А.

- И всё?

- Тут я возразить не могу.

Они так и стояли возле эскалатора на третьем этаже.

Фу Чжэнчу вдруг почувствовал себя ужасно расстроенным. Он долго смотрел на неё, прежде чем спросить:

- Ты... не хочешь заводить ранние отношения?

Сан Чжи кивнула:

- Частично это тоже играет роль.

- А ещё я кажусь тебе маленьким... и страшненьким. - Фу Чжэнчу никак не хотел смириться, он поджал губы и с покрасневшими глазами спросил: - Сан Чжи, сегодня мой день рождения. Ты не могла бы отказать мне в другой день?

- Ты что, плачешь? - Сан Чжи была ошарашена.

- Ничего подобного! - Фу Чжэнчу это показалось ужасно постыдным, он отвернулся и протёр глаза, хотел что-то ещё сказать, но вдруг заметил за спиной кого-то.

Он встретился взглядом с этим человеком.

Они несколько секунд смотрели друг на друга.

Фу Чжэнчу моментально расхотел плакать и подумал, что этот парень кажется ему знакомым.

Просто не мог сразу вспомнить, где видел его.

Поняв, что Фу Чжэнчу долго не отвечает, Сан Чжи с сомнением посмотрела на него, потом проследила за его взглядом и увидела Дуань Цзясюя.

Неизвестно, сколько он там уже стоял.

Увидев, что они оба на него смотрят, Дуань Цзясюй приподнял брови:

- Я вам помешал?

Фу Чжэнчу сразу же вспомнил, кто это.

Брат Сан Чжи.

В прошлый раз он приходил в учительскую, когда учитель вызвал её родителей в школу.

Вспомнив, что только что наговорил, Фу Чжэнчу выпрямился в струнку, резко отвесил поклон и с таким видом, будто его поймали на преступлении, воскликнул:

- Здравствуйте, брат Сан Чжи!

Дуань Цзясюй спокойно хмыкнул.

Фу Чжэнчу побежал куда-то, нелепо передвигая ногами и руками одновременно.

- До свидания, брат Сан Чжи!

Вот что странно, вроде бы ничего страшного не случилось, но Сан Чжи чувствовала себя так, будто в чём-то провинилась. Через пару секунд она всё-таки решила, что лучшая защита - это нападение.

- Братец, ты что, подслушивал?

Дуань Цзясюй опустил взгляд на неё.

- Ну да.

Он так легко это признал, что Сан Чжи проглотила все слова, которые собиралась сказать. Не зная, что делать и что говорить, она просто замолчала и направилась дальше вниз.

Дуань Цзясюй медленно проследовал за ней.

- А наша малышка Сан Чжи довольно обаятельная, да?

Ему как будто было смешно, он добавил:

- Мальчишка даже расплакался из-за тебя.

Не зная, что на это ответить, Сан Чжи покраснела.

- Чего тебе надо?

- Просто забочусь о тебе.

- Тогда забудь о том, что видел, - Сан Чжи его ответ показался странным.

- Ладно, - Дуань Цзясюй вдруг перевёл тему, его улыбка чуть померкла. - В прошлый раз, когда я помогал тебе отвертеться от вызова родителей, я тебе кое-что сказал. Можешь повторить?

Она сразу поняла, что он имеет в виду.

- Я не помню, что ты сказал, но я не собираюсь заводить ранние отношения, - помолчав, Сан Чжи добавила для пущей убедительности: - Ни в коем случае.

- А ты послушная.

Сан Чжи недовольно хмыкнула.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1849389