Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 13.2

Сан Чжи поблагодарила девушку ещё раз и скрылась в кабинке. Заглянув в пакет, она обнаружила, что всё необходимое там есть, и наконец выдохнула спокойно.

Старательно приведя себя в порядок, Сан Чжи неловко приклеила к трусикам новую прокладку и быстро вышла из туалета. Она не представляла, как теперь будет смотреть в глаза Дуань Цзясюю, так что ещё некоторое время простояла возле умывальника за мытьём рук.

Но всё-таки в итоге решила отбросить стыд и выйти.

К её неожиданности, Дуань Цзясюя снаружи не оказалось. Вместо него ждал сестру Сан Янь, которого она не видела с тех пор, как он поехал ставить машину на стоянку. Смущение и неловкость заметно схлынули с её лица.

Заметив её, Сан Янь помахал рукой.

Сан Чжи молча подошла к нему.

Посмотрев на её красные глаза, Сан Янь нагнулся и спросил:

- Чертёнок, чего расплакалась?

Сан Чжи почувствовала, как слёзы опять подступают к глазам и буркнула:

- Я опозорилась.

- Кто сказал, что ты опозорилась?

- Опозорилась, и всё тут. - Сан Чжи утёрла слёзы тыльной стороной ладошки. - У-у-у... А ты ещё и принёс мне прозрачный пакет... все увидят...

- Этот пакет мне дали на кассе, - посмеялся Сан Янь. - И чего ты вообще на меня накинулась? Иди отругай кассира!

- Мне всё равно... у-у-у... - хныкала Сан Чжи, продолжая капризничать. - Ты должен найти мне непрозрачный пакет...

- Где я его возьму? - Сан Янь начал раздражаться от её всхлипов, он выпрямился и протянул руку. - Ладно, давай сюда, я сам понесу. Теперь я буду позориться, довольна?

Сан Чжи посмотрела на него. Похоже, предложение её устроило, слёз стало меньше, и она протянула ему пакет.

Сан Янь принял пакет, взял её за руку и насмешливо сказал:

- Ещё говоришь, что уже не ребёнок. Расплакалась из-за какой-то ерунды.

Сан Чжи молча вытерла слёзы об его одежду.

Впрочем, Сан Янь не рассердился, что удивительно. Только сказал:

- Какая мерзость.

Сан Чжи шмыгнула носом.

- Я же не сопли об тебя вытираю.

Сан Янь бросил на неё холодный взгляд.

- Только попробуй.

Сан Чжи сразу схватила его за рубашку, как будто собралась сделать назло, и с силой потянула к своему носу.

Сан Янь потерял дар речи.

Противостояние продлилось ещё некоторое время.

Сан Янь проиграл, и ему пришлось, сдерживая раздражение, вести Сан Чжи в туалетную комнату на третий этаж, чтобы она умылась, а он заодно привёл в порядок свою поруганную рубашку.

Когда они наконец пришли в ресторанчик, стрелки на часах уже приближались к семи часам.

Сан Чжи вошла в комнату следом за братом, украдкой бросила взгляд и увидела, что Дуань Цзясюй и Цянь Фэй сидят за столом на четверых человек.

Дуань Цзясюй сидел у стены, откинувшись на спинку стула, и с беззаботной улыбкой слушал Цянь Фэя, иногда отвечая пару фраз.

Он никогда не садился как следует, всегда лениво разваливался, как скучающий молодой господин богатого рода.

И в то же время это имело какую-то особенную силу притяжения, так что невозможно было отвести взгляд.

Сан Чжи не знала, почему в результате за ней пришёл Сан Янь. Но догадалась, что наверное, это Дуань Цзясюй позвонил ему. Подумав, что это не он ходил покупать ей всё необходимое, она действительно почувствовала себя не так неловко.

Сан Янь велел ей сесть у стены, подальше от прохода.

Наконец-то дождавшись их возвращения, Цянь Фэй недовольно спросил:

- Где вы были? Я уже скоро наемся.

Сан Чжи открыла рот, не зная, как объясняться.

Сан Янь повесил пакет на спинку стула, глянул на сестру и со знанием дела, как заправский лгун ответил:

- Чертёнок убежала поиграть в автоматы, хотела вытянуть игрушку. Никак не мог уговорить её идти есть.

Цянь Фэй ничего не заподозрил, наверное, объяснение показалось ему правдоподобным, к тому же он не заметил, что Сан Чжи переоделась в другое платье. Только спросил:

- И что, ни одной игрушки не вытянула?

- Ага! - протянул Сан Янь. - Потому и расплакалась.

-А? - Цянь Фэй посмотрел на Сан Чжи и даже попытался успокоить: - Сестрёнка, всё нормально. Чуть позже, после ужина, братец достанет для тебя игрушку.

Сан Чжи притворилась, что не слышит, но случайно столкнулась взглядом с сидящим напротив Дуань Цзясюем.

И тут же отвела глаза.

Цянь Фэй не стал развивать тему, только указал на меню:

- Может, ещё что-нибудь закажем?

- Хорошо, - Сан Янь подвинул меню к Сан Чжи. - Если что-то хочешь, выбирай сама.

Цянь Фэй, обгладывая шампур с шашлычками, спросил:

- Сан Янь, твоя сестра не пьёт алкоголь? Давай ты выпьешь со мной по баночке, мне одному не интересно.

Но Сан Янь сурово отказался:

- Нет, мне ещё садиться за руль.

Цянь Фэй закатил глаза.

- Да блин, ты не пьёшь, Дуань Цзясюй тоже. Кто вообще приходит в шашлычную и не пьёт?

- Вот как раз и узнаешь.

Сан Чжи опять украдкой посмотрела перед собой.

На этот раз они не столкнулись взглядами. Дуань Цзясюй, опустив голову, промывал кипятком стеклянный стаканчик, в который после налил воды. Когда он поднял голову, Сан Чжи отвела взгляд.

Только потом она заметила, что он поставил этот стакан перед ней.

Подняв голову, она скромно сказала:

- Спасибо.

Сан Чжи быстро выбрала блюда и передала меню брату.

Тот, бросив взгляд, хотел уже позвать официанта, но заметил в списке два обведённых шашлыка и повернул голову к ней.

- Это ты заказала?

- Да.

- Сама думай, что делаешь, - Сан Янь взял карандаш и зачеркнул шашлыки. - Не заставляй меня напоминать.

Сан Чжи не слишком обрадовалась, но не стала спорить с ним на глазах у остальных, только тихо пробормотала:

- Немножко ведь можно, я заказала только один.

Сан Янь раздражённо бросил:

- Даже не думай, у меня нет времени каждый день носиться с таким непонятливым ребёнком как ты.

Цянь Фэй возмутился:

- Сан Янь, ты что, даже не разрешаешь сестре есть то, что она хочет? Всё хорошо, сестрёнка, заказывай, братец тебя угощает.

- Закрой-ка рот, - сказал Сан Янь. - У неё аллергия на говядину.

- Ой, - Цянь Фэй сразу исправился. - Ну тогда, сестрёнка, поешь что-нибудь другое. Болеть неприятно.

Вообще-то у неё совсем лёгкая аллергия, можно скушать немножко.

Но у Сан Чжи не было права голоса, пришлось повиноваться. Она взяла стакан и маленькими глотками выпила, слушая как три взрослых парня говорят о чём-то совершенно для неё не интересном.

Прошло некоторое время.

Сан Чжи не выдержала и тыкнула Сан Яня в плечо.

- Брат.

Тот повернулся:

- Чего?

- Я есть хочу.

В этом ресторанчике слишком медленно подавали блюда.

Сан Янь окинул взглядом стол, увидел тарелку с фрикадельками и лапшой, и подвинул ей:

- Вот это пока поешь, утоли голод.

Сан Чжи кивнула и взялась за палочки.

Она собиралась положить немного себе в чашку, но вдруг заметила, что среди лапши осталось ещё много говяжьих фрикаделек. Как будто заметив сокровище, Сан Чжи сразу же глянула на брата. Потом на Цянь Фэя и Дуань Цзясюя.

Они не обращали на неё внимания.

Словно совершая грех, Сан Чжи завернула один мясной шарик в лапшу.

И уже взяла его палочками.

Никто не увидит в её чашке кусочек мяса, никто не узнает, что сегодня она съела говядину.

Идеальное преступление.

Она только-только подняла над тарелкой свой клубок лапши.

Как вдруг её остановил голос Дуань Цзясюя:

- Малышка.

Сан Чжи выронила клубок и подняла глаза.

- А?

Дуань Цзясюй, подперев щёку рукой и приподняв брови, изобразил губами тонкую дугу и, растягивая слова, произнёс:

- Дай-ка сначала братец себе положит.

Сан Чжи остановилась и молча убрала палочки.

Потом подвинула тарелку ему.

Остальные двое были так увлечены разговором, что не заметили ничего.

Дуань Цзясюй взял пару новых палочек и не торопясь перевернул всё блюдо с лапшой. Сан Чжи неотрывно следила за его действиями.

Вот только он и одной лапшинки не взял, лишь один за другим выудил все мясные шарики, которые сложил себе в чашку.

Только когда тарелка оказалась "чиста", он подвинул блюдо обратно к Сан Чжи.

- Готово.

Та потеряла дар речи.

- Можешь есть.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1839851