Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 14.1

Сан Чжи уставилась на осиротевшую тарелку с лапшой. Внутри осталась только морковная соломка и зелёные листья овощей, блюдо сделалось до того постным, что хотелось плакать. Она бросила взгляд в в сторону, на чашку Дуань Цзясюя, полную говяжьих фрикаделек.

В груди застрял грустный выдох, который она не могла даже выпустить наружу.

Она не хотела этого говорить, но...

Ты! Что! Правда! Настолько! Любишь! Говядину?!

Поджав губы, Сан Чжи без особого энтузиазма взялась за палочки.

Она знала, что никто из присутствующих не встанет на её сторону, так что решила не тратить силы на жалобы, только стерпела обиду и положила себе лапшу, которую обчистил Дуань Цзясюй.

Из всех четверых больше всего любил поговорить Цянь Фэй, а особенно после выпивки. Весь вечер в основном болтал именно он, да и с блюдами на столе расправился тоже он.

Сан Чжи лениво слушала, о чём они говорят.

Кроме игр, только игры. Они не упоминали девушек, и полсловом не обмолвились об учёбе.

Опустив голову, Сан Чжи с набитыми щеками жевала лапшу.

Через какое-то время Цянь Фэй, который не умел пить, начал сходить с ума от алкоголя. На этот раз он наконец вспомнил о своей личной жизни и в отчаянии запричитал:

- И какого чёрта у меня до сих пор нет девушки? Я уже третьекурсник!

Сан Чжи, которая как раз потянулась за куриной ножкой, от его крика испугалась и отпрянула.

Потом осторожно посмотрела в их сторону.

Сан Янь дёрнул уголком рта.

- Не ори, можешь поплакать после выпуска, ещё успеешь.

- Ни за что! Мне это надоело! - Цянь Фэй ткнул пальцем в Сан Яня. - Девушки, которые ко мне подходят, просят если не твой номер телефона... - Палец переместился к Дуань Цзясюю. - То твой!

Бедняга Цянь Фэй захныкал:

- Никто ни разу не спрашивал мой номер, мой собственный!

Глядя как взрослый парень плачет, Сан Янь, похоже, сжалился и предложил:

- Давай так. В следующий раз скажи, что тебя зовут Сан Янь. Так они будут спрашивать твой номер.

Дуань Цзясюй даже глаз не поднял, взял салфетку, потом обернул ею куриное крылышко и положил в тарелку Сан Чжи.

- Можешь даже назваться Дуань Цзясюем, - мимоходом бросил он.

Но ведь так будет только хуже!

Правда, Цянь Фэй перестал плакать и уставился на парней.

Атмосфера на короткие мгновения застыла.

Сан Чжи не посмела дальше наблюдать, ей показалось ,что Цянь Фэй сейчас взорвётся.

Прошло ещё какое-то время, и тот вдруг опять зарыдал, как будто заполучил благосклонность самого китайского императора. Слёзы потекли по его щекам, и он, взволнованно шмыгая носом, завопил:

- Настоящие друзья! У-у-у, вы настоящие друзья!!!

Сан Чжи чуть дара речи не лишилась.

Когда они почти всё доели, Сан Янь пошёл расплатиться, а заодно сходить за машиной.

Дуань Цзясюй помог Цянь Фэю подняться, опустил голову и посмотрел на Сан Чжи.

- Малышка, иди вперёд.

Сан Чжи согласно хмыкнула.

Услышав её, Цянь Фэй с трудом повернулся к девчушке и вдруг вспомнил:

- А, сестрёнка, братец ведь должен вытянуть тебе игрушку из автомата. Подожди. Какую хочешь? Братец в этом деле спец.

Видя, что он даже идёт, пошатываясь, Сан Чжи засомневалась:

- Не нужно...

- Нет! Я всегда отвечаю за свои слова, никогда никого не обманывал! - Цянь Фэй нашарил в кармане двадцатку. - Пойдём, выудим тебе подарок.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1841145