Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 13.1

Впрочем, после этих слов из трубки не послышалось гудков, что было весьма удивительно. Дуань Цзясюй больше не проронил ни слова, только принялся изучать взглядом полки с товаром.

Через некоторое время Сан Янь вдруг позвал:

- Дружище.

Дуань Цзясюй не удостоил его вниманием.

С той стороны послышался звук отодвигаемого стула, затем Сан Янь тяжело выдохнул и сказал так, будто смирился с судьбой:

- Ну хорошо, может тогда я схожу с тобой?

В ответ снова молчание.

- Идёт, - удручённо сказал Сан Янь. - Это ты сходишь со мной. Ладно?

***

Они никогда не заходили в этот отдел супермаркета.

Кроме того, Дуань Цзясюй вообще впервые оказался в этом торговом центре. Ему пришлось поискать, чтобы наконец на полке между стиральными порошками обнаружить нужный товар. Он хотел уже подойти, но заметил, что там стоит несколько девушек, а продавец как раз рекламирует им продукцию.

Его шаги застыли.

Но стоило подумать, что его до сих пор ждёт Сан Чжи, и у Дуань Цзясюя дёрнулся глаз. Позабыв обо всём, он решил просто пробиваться вперёд, отбросив стыд. Подойдя к самой крайней полке, он наклонился и уставился на нежно-розовую упаковку.

Вообще-то он хотел взять первую попавшуюся и уйти, но сейчас не знал, как подступиться.

Довольно скоро Сан Янь тоже прибыл на место и встал с ним рядом.

Дуань Цзясюй сразу взял голубую пачку и поднёс к его глазам:

- Может, вот эту?

Сан Янь, отбросив гордость, глянул на упаковку и спросил:

- Что значит - ежедневные? Для дневного использования?

Дуань Цзясюй не ответил.

- Эти штуки ещё и разделяются на дневные и ночные? - Сан Янь почесал затылок и указал на другую упаковку. - Сейчас ведь уже вечер? Может, возьмём чёрную пачку? Написано, ночные.

Дуань Цзясюй проследил за его рукой и прочитал:

- Четыреста милиметров. Это значит, сорок сантиметров в длину? Не слишком большие?

Сан Янь, уставившись на другое слово, нахмурился.

- Что значит - сетчатая поверхность?

- Не знаю.

- И ещё дополнительный хлопковый слой...

Девушки уже купили всё что нужно и ушли, так что продавец сменила цель и подошла к ним двоим.

- Выбираете для девушки?

Сан Янь запнулся на полуслове, оба перевели взгляды на женщину.

Сейчас отвечать должен был Сан Янь, ведь именно его связывали с Сан Чжи наиболее близкие отношения. Дуань Цзясюй отвёл взгляд и не стал говорить первым.

- Нет, - Сан Янь вдруг решил сыграть не по правилам. Он окинул взглядом Дуань Цзясюя и вдруг многозначительно сказал: - Не смотрите, что он такой.

Помолчав, он невозмутимо добавил:

- На самом деле он женщина.

Дуань Цзясюй остолбенел.

Выражение лица продавца тоже застыло.

- А?

Сан Янь:

- Не надо так реагировать. Просто выглядит мужиковато, но на самом деле это женщина.

Через пару секунду Дуань Цзясюй поднял голову. Его глаза в форме лепестков персика чуть сощурились, в них отразились чувства и страсть. Потом он игриво улыбнулся и позвал:

- Дорогой?

Сан Янь мгновенно покрылся гусиной кожей.

- Зачем ты объясняешь, - Дуань Цзясюй усмехнулся и ущипнул его за щёку. - Я и так знаю, что для тебя я самая красивая.

***

Под странными взглядами продавца и благодаря её неохотным советам Сан Янь, с трудом сохраняя спокойствие, просто выбрал две упаковки дневных и ночных прокладок.

Когда они шли на кассу, он ехидно усмехнулся:

- Ты просто отвратителен.

Дуань Цзясюй приподнял бровь.

- Правда?

- Я чуть не блеванул.

- Ты же сам сказал, что я женщина. - Дуань Цзясюй улыбался нежно, ни дать ни взять - оборотень-соблазнитель, и мягко прошептал: - Мне кажется, будь я женщиной, вышел бы очень даже симпатичным.

Они направились к полке с нижним бельём. Сан Янь взял первую попавшуюся коробочку и пошёл к кассе.

Дуань Цзясюй напомнил:

- Одежду тоже надо купить.

Сан Янь догадался:

- Платье тоже испачкала?

Дуань Цзясюй хмыкнул, подтверждая догадку.

Сан Янь кивнул и больше не задавал вопросов.

Они свернули в отдел с одеждой. Сан Янь пробежал взглядом, приметил подходящую по размеру вещь, но ещё не успел взять, когда Дуань Цзясюй вдруг указал на другое платье:

- Возьми вот это.

Сан Янь проследил за его рукой.

Размер, вроде бы, подходящий.

Цвет тоже практически одинаковый с тем платьем, в котором Сан Чжи была сегодня, на первый взгляд не отличить.

Не спрашивая причины, Сан Янь, который в общем-то не обращал внимания на такие мелочи, сразу взял это платье.

Они вышли из супермаркета и вернулись к туалету.

Сан Янь остановил одну девушку и вежливо попросил:

- Здравствуйте, не могли бы вы передать этот пакет девочке по имени Сан Чжи? Она в туалете.

Девушка застыла, но согласилась:

- Хорошо.

- Спасибо.

Когда девушка уже почти вошла в туалет, Дуань Цзясюй вдруг добавил:

- Кстати, можно вас ещё кое о чём попросить? Она ещё маленькая, наверное, пока не понимает, как с этим обращаться.

- А?

Дуань Цзясюй потёр загривок и через пару секунд объяснил:

- Вы не могли бы ей показать? Маленькие девочки стеснительные, боюсь, ей будет неловко спрашивать самой.

Девушка всё поняла и улыбнулась:

- Конечно.

***

Сан Чжи уже довольно долго ждала в туалете.

Торговый центр был построен с заботой о людях, здесь даже в туалете имелось специальное помещение, где можно было посидеть и кого-нибудь подождать. Только она боялась садиться и оставить следы на кресле.

И торопить Дуань Цзясюя по телефону она тоже не решалась, прошлось стоять и ждать.

Прошло около двадцати минут.

В туалет вошла высокая и худая незнакомая девушка, которая оглядела туалет, заметила Сан Чжи и подошла к ней.

- Сестрёнка, это ты - Сан Чжи?

Сан Чжи закивала.

- Твой брат попросил передать тебе кое-что, - девушка протянула ей пакет, подумала и добавила: - Знаешь, как пользоваться?

Сан Чжи взяла пакет и опять закивала:

- Знаю, спасибо, сестрица.

У неё до сих пор краснели глаза, и девушка успокоила:

- Ничего страшного, со всеми случается. Не плачь, иди скорее переодевайся.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1839850