Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 12.2

Да, всё оказалось именно так, как она думала.

На трусиках расплылось кровавое пятно, чёрные безопасные шорты тоже, кажется, немного промокли. Сан Чжи с потемневшим лицом задрала подол платья сзади, чтобы его осмотреть.

Сегодня она надела платье тёмного цвета. В одном месте цвет сделался чуть темнее, но если не обращать внимания, то это будет незаметно.

И всё же она запаниковала.

Можно было подняться в супермаркет за прокладками, но она не взяла с собой денег. И не могла попросить об этом Дуань Цзясюя, просто не могла вымолвить ни слова от стыда.

Казалось, мир вокруг рушится. Сан Чжи долго не выходила из кабинки, потом кое-как приняла решение, вытянула моток туалетной бумаги и подложила в трусы.

После чего вышла из туалета.

Дуань Цзясюй ждал её на том же месте с телефоном в руках.

Боковым зрением он заметил, что Сан Чжи вышла, и убрал телефон в карман.

- Идём?

- Братец, - поколебавшись, сказала Сан Чжи. - Ты иди, а я подожду брата и поднимусь с ним.

- Твой брат уже там.

Последняя надежда погасла.

Сан Чжи опустила голову.

- А... тогда... идём.

Дуань Цзясюй задумался, видя, что она сегодня ведёт себя странно, и спросил:

- Что с тобой сегодня такое, малышка?

Решение сегодня выйти из дома, наверное, станет самым большим сожалением в жизни Сан Чжи. Первые месячные, которые всё задерживались, пришли в такой неподходящий момент, да ещё когда она оказалась с тремя взрослыми парнями.

Никто из них её не поймёт.

Они только подумают, что она просто капризничает.

Принимая упрёк Дуань Цзясюя, она молча пошла вперёд.

Тот никак не мог разгадать, о чём думают дети в таком возрасте. Поэтому сбросил всё на плохое настроение и тут же позабыл. Вот только когда уже собрался пойти за ней, бросил случайный взгляд.

Именно в тот момент, в короткий миг.

Он заметил, что цвет ткани на подоле её платья в одном месте стал немного темнее.

Припомнив всё странное поведение Сан Чжи, Дуань Цзясюй потёр подбородок, затем быстро схватил девочку за плечо и чуть дрогнувшим голосом спросил:

- Это не из-за живота, так?

Сан Чжи остановилась и подняла на него покрасневшие глаза. Она поджала губы и быстро опустила голову, не сказав ни слова.

Дуань Цзясюю тоже стало немного неловко. Недолго помолчав, он сказал:

- Иди обратно в туалет, я тебе куплю.

Сан Чжи не сдвинулась с места, её лица не было видно.

- Иди посиди в туалете, - утешительным тоном повторил Дуань Цзясюй. - Ничего страшного, просто маленькая неприятность.

Здесь стыд наконец накрыл девчонку с головой, слёзы, которые она пыталась сдержать так долго, хлынули градом. Сан Чжи утирала их ладошками, её плечи дрожали, как будто на неё обрушилась обида величиной с небо.

Неловкость просто смыло этим плачем.

Дуань Цзясюй и без того не знал, что ему делась, а теперь, глядя на плачущую девочку, почему-то засмеялся. Потом испугался, что расстроит её ещё больше, и сдержал улыбку.

- Чего ты опять плачешь?

Сан Чжи чувствовала себя ужасно неловко и только плакала, не поднимая головы.

- Ладно, не плачь, - Дуань Цзясюй понизил голос, - в этом ничего страшного нет. Иди в туалет и жди меня.

Ей и самой не хотелось оставаться снаружи в таком состоянии, и Сан Чжи покивала. Выдавив сквозь слёзы "Спасибо, братец", она убежала обратно в туалет.

Дуань Цзясюй, посмотрев ей вслед, выдохнул. И пошёл на второй этаж. Нажав на кнопку лифта, он подумал и всё-таки позвонил Сан Яню.

Тот быстро ответил:

- Почему вы ещё не поднялись?

Дуань Цзясюй не сразу придумал, что ему сказать.

- Алло? Меня слышно?

Дуань Цзясюй хмыкнул в ответ.

- Уже всё принесли, вы где?

Дуань Цзясюй молчал.

- Говори, дружище!

- Дружище, у твоей сестры...

- Чего?

- Похоже, начались месячные.

На той стороне воцарилось молчание, тишина такая, как будто повесили трубку.

Дуань Цзясюй вошёл в супермаркет и тихонько кашлянул.

Тогда Сан Янь наконец заговорил:

- И что теперь делать?

Дуань Цзясюй не мог поверить своим ушам.

- Ты меня спрашиваешь?

Сан Янь, помолчав пару секунд, сказал:

- Кажется, на втором этаже есть супермаркет. Иди купи. Дружище.

- По-твоему, это моя сестра? - Дуань Цзясюй был просто в шоке.

- Но ведь ты же мне братан, - спокойно ответил Сан Янь.

Смысл фразы был прост: Моя сестра - это и твоя сестра.

Дуань Цзясюй чувствовал, что у него начинает болеть голова.

- Спускайся, такие вещи ты должен покупать, а не я.

Казалось, воздух на мгновения застыл.

Сан Янь вдруг выругался:

- Блин.

- ?

- Связь плохая.

- ...

- Кладу трубку.

- ...

http://tl.rulate.ru/book/59327/1830617