Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 9.1

То ли в приступе паники, то ли от равнодушного и бессердечного тона, осмелев ровно настолько, чтобы выкрикнуть эту фразу, Сан Чжи замолчала, только продолжала всхлипывать.

В комнате общежития Цянь Фэй вдруг со злостью ударил по клавиатуре, а потом разразился бранью:

- Да блин, этот помощник просто долбоящер!

Сан Янь кинул в него подушку:

- Если не заткнёшься, я из тебя сделаю долбоящера.

- Сан Янь! У меня тут вопрос жизни и смерти! - Цянь Фэй орал, как будто у него в горле был вмонтирован рупор. - И вообще, хорош дрыхнуть, давай помогай...

Оба налетели друг на друга с руганью.

Дуань Цзясюй чуть поджал губы, повернулся и прикрыл дверь на балкон. Прислонившись к перилам локтями, он посмотрел на фонари внизу, вздохнул и спокойно сказал:

- Малышка, во сколько ты обычно приходишь в школу?

Сан Чжи сглотнула и послушно ответила:

- В семь часов сорок минут.

- Встаёшь в семь?

- Ага.

- Можешь завтра встать в шесть?

Сан Чжи не ответила.

Дуань Цзясюй не обратил на это внимания, он пытался вразумить её убедительным тоном:

- Малышка, это задание, которое учитель дал тебе, значит, оно твоё. Если забыла тетрадь, так и скажи учителю, извинись, пообещай сделать позже. Но нельзя просить кого-то другого сделать вместо тебя.

На другом конце телефона послышался всхлип, потом девчонка тихо хмыкнула.

Он не видел её два месяца, но за это время она научилась слушать.

Дуань Цзясюй вздохнул с облегчением.

- Ну так что, сможешь завтра встать в шесть?

На этот раз после долгого молчания раздался не совсем уверенный ответ:

- Смогу...

- Тогда завтра... - Дуань Цзясюй подсчитал время. - В шесть сорок братец будет ждать тебя на остановке и побудет с тобой, пока ты пишешь. Идёт?

Сан Чжи опять согласно хмыкнула.

- Не плачь, лучше подумай, что написать. Потом умой лицо и иди спать.

Сан Чжи всё ещё говорила в нос, как маленький ребёнок:

- Ладно.

Но потом она быстро добавила:

- Братец, только не рассказывай об этом моему брату.

Дуань Цзясюй усмехнулся:

- Даже о том, что ты забыла домашку, нельзя ему рассказать?

- Нельзя, - Сан Чжи не знала, как объяснить, только выдавила: - В общем, не рассказывай ему.

- Ладно, - Дуань Цзясюй и сам не знал, откуда у него взялось столько терпения. Он напомнил ещё раз: - Завтра в шесть не забудь встать с постели, я тебе позвоню.

- Поняла, - послушно ответила Сан Чжи.

- Иди спать.

Услышав на том конце гудки, Дуань Цзясюй положил трубку.

Экран уже погас, но на телефоне Сан Яня не было пароля. Он включил экран, нашёл последние звонки, пробежал глазами по номеру Сан Чжи и вернулся на главную страницу.

Сняв с верёвки сухую одежду, он вернулся в комнату.

В маленькой комнате было ужасно шумно. Сан Янь уже слез со своей полки и как раз бился с Цянь Фэем в онлайн-игру, время от времени выдавая что-то вроде "тупица". Он выглядел беспечным и потому его хотелось ударить.

Дуань Цзясюй протянул ему телефон.

Тот лениво протянул:

- Что ты забыл?

Дуань Цзясюй мимоходом соврал:

- Просто игрушку. Пусть оставит себе.

Сан Янь кивнул и больше не задал вопросов.

Дуань Цзясюй отправился в душ. А когда вышел, в общежитии уже погасили свет. Он вытер голову полотенцем, подошёл к столу и включил настольную лампу. Кинув взгляд на стол, он не увидел тетрадь, о которой говорила Сан Чжи.

Тогда парень повернул голову, заметил свой рюкзак и поднял его.

И действительно, под несколькими тетрадями для практических заданий лежала голубая тетрадка, вроде дневника.

Дуань Цзясюй дёрнул уголком губ, отодвинул стопку своих тетрадей в сторону, взял учебник и закрыл им тетрадку Сан Чжи. Потом включил компьютер и открыл файл с отчётом, который должен был через два дня читать на занятии.

Шум в комнате постепенно стал тише, пока не пропал совсем.

Спустилась ночь, другие лампы и телефоны понемногу погасли, осталась гореть только одна. Часы в углу экрана компьютера уже показали два часа ночи.

Дуань Цзясюй выключил компьютер и убрал вещи со стола.

И вдруг ему на глаза попалась голубая тетрадка. Он поднял глаза, сдёрнул с шеи полотенце и заодно взял в руки тетрадь, потом открыл на первой попавшейся странице.

Это оказалась самая последняя запись.

Дуань Цзясюй ощутил праздный интерес. У него совершенно не было чувства, что он должен уважать частную жизнь ребёнка. Устало нахмурив брови, он со скучающим видом прочёл то, что написано в тетрадке.

Тема была такая: "Бездомный пёс".

24 июня 2009 года, среда, пасмурно.

Сегодня погода не очень хорошая, всё небо серое, как будто скоро начнётся дождь. Я не взяла зонтик и очень торопилась домой, всю дорогу от автобуса я бежала. Пробегая мимо кустов, я вдруг заметила чёрного бездомного пса.

Увидев его, я остановилась, и моё настроение сделалось таким же плохим, как погода. Увидев морду пса, я вдруг очень опечалилась и захотела его позвать.

Потому что вспомнила своего старшего брата. Пёс походил на него как две капли воды, как будто это был сын моего старшего брата.

...

...

Дуань Цзясюй так и застыл.

Он какое-то время сидел неподвижно, потом усталость, накопившуюся за день, как рукой сняло - парень рассмеялся. Правда, в тихой комнате не раздалось никаких громких звуков, только сдерживаемые хихиканья.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1822399