Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 8.2

Они направились вдвоём по коридору.

Сан Чжи, следуя за Дуань Цзясюем, любопытно озиралась по сторонам.

Очень скоро впереди показалась комната 525.

Дверь была не заперта, и Дуань Цзясюй сразу открыл её, затем положил книги на ближайший стол.

Сан Чжи неторопливо вошла в комнату, повернула голову и столкнулась взглядом с братом.

Кровать Сан Яня располагалась прямо напротив кровати Дуань Цзясюя. Сейчас он сидел на стуле, положив длиннющие ноги на стол и беззаботно попивал воду.

- Спасибо, ты настоящий друг, - сказал Сан Янь.

Поза, честно говоря, так и просила наподдать ему.

Сан Чжи буркнула:

- А ещё говорил, что у него нет времени встречать меня.

Сан Янь невозмутимо ответил:

- Ну да, я только что закончил уборку. Видишь, присел отдохнуть на минутку.

Услышав новый голос, какой-то толстяк выглянул со своей койки:

- А? Это младшая сестра Сан Яня?

- Здравствуйте, - кивнула Сан Чжи.

Другой парень показался с балкона.

- Блин, а она миленькая!

Сан Янь закрутил пробку и бросил бутылку в него.

- Не ругайся при ней.

Тот ловко поймал бутылку и кинул обратно.

- Кого поучать вздумал? Ты сам обычно ругаешься как... - не договорив, он понял, в чём дело, и засмеялся: - Ой, да я просто сказал, не подумав. Сестричка, не слушай и не повторяй.

Сан Чжи молча кивнула.

Она посмотрела на Дуань Цзясюя и опять опустила взгляд.

Дуань Цзясюй убрал вещи со стола, подвинул свой стул ближе к Сан Яню, потом его губы чуть изогнулись, и он, пародируя своего товарища, который только что говорил с девушкой, сказал с видом дурачка:

- Сестричка, садись здесь.

Сан Чжи тихо хмыкнула.

Потом Дуань Цзясюй пошёл в уборную.

В маленькой комнате сразу сделалось шумно. Сан Чжи примерно разобралась, что толстяка зовут Цянь Фэй, а того, кто говорил с ней - Чэнь Цзюньвэнь. Они все оказались очень дружелюбными и разговорчивыми.

Сан Янь, похоже, неплохо ладил с ними. Он играл в телефон и общался с ребятами, иногда вставляя пару фраз.

Они немного поговорили, после чего вдруг решили пойти поесть на ужин шашлычков за территорией кампуса.

И взять с собой Сан Чжи.

Вскоре Дуань Цзясюй вернулся из уборной. Он переоделся, но не присоединился к обсуждению, только открыл ящик стола и достал кошелёк.

Чэнь Цзюньвэнь посмотрел на него и хитро спросил:

- Старина Сюй, мы же только что переехали. Пойдём с нами есть шашлыки?

- Сегодня? - тот покачал головой. - Идите, а я немного занят.

Сан Чжи немедленно посмотрела на него.

Цянь Фэй:

- Чем это ты занят? Неужели девушку нашёл? Никаких возражений! Мы коллектив! Если хочешь найти девушку, первым делом должен помочь мне найти!

Чэнь Цзюньвэнь перебил:

- Нет, сначала мне!

Цянь Фэй:

- У меня никаких требований, только чтобы характер не слишком дурной.

Чэнь Цзюньвэнь:

- Главное, чтобы женского пола.

Цянь Фэй:

- Мужского пола тоже сойдёт.

Сан Чжи, глядя на них, вдруг выдала:

- Вы разве не за моим братом все бегаете?

Сан Янь так и застыл.

Чэнь Цзюньвэнь в ужасе посмотрел на девочку:

- Сестричка, нельзя есть что попало и говорить что вздумается!

Цянь Фэй сел на своей кровати и задумчиво протянул, глядя на Сан Яня и подперев подбородок:

- Если так посмотреть, Сан Янь и впрямь ничего, симпатичный.

У Сан Яня дёрнулся глаз.

- А ну катитесь оба.

Дуань Цзясюй беззвучно посмеялся, закинул на спину чёрный рюкзак и направился из комнаты.

- Я пошёл, болтайте дальше, - сделав пару шагов, он вспомнил кое о чём, остановился возле Сан Чжи и потрепал её по голове со словами: - Ту игрушку, если хочешь, можешь забрать.

Он вышел из комнаты.

Чэнь Цзюньвэнь вздохнул:

- Давайте тогда тоже выдвигаться.

- Хорошо, - сказал Цянь Фэй, - я голоден.

Сан Янь посмотрел на сестру.

- Мелкий чертёнок, хочешь поесть хого?

Помолчав, Сан Чжи покачала головой:

- Я поеду домой.

- Может, что-то другое хочешь? - нахмурился Сан Янь. - Потом я провожу тебя.

Сан Чжи опять покачала головой.

Сан Янь не был настолько терпелив, он поднялся со словами:

- Ну тогда смотри сама. Я зайду в туалет.

Сан Чжи тоже молча встала, поставила стул Дуань Цзясюя на место, потом заметила на столе мягкую игрушку, поколебалась немного, и взяла её. Она была немного расстроена.

Цянь Фэй надевал обувь и как раз заметил это движение, поэтому спросил, не задумываясь:

- Дуань Цзясюй до сих пор эту штуку не выбросил? Он больной что ли?

Чэнь Цзюньвэнь, глянув на игрушку, добавил:

- Кажется, она всё время валялась у него на кровати, как предмет интерьера.

- Спать, когда рядом лежит такое уродство... Вам не кажется жутким?

Сан Чжи сжала игрушку сильнее, набралась смелости и спросила, притворяясь, что ей просто любопытно:

- Это подарок его девушки?

Чэнь Цзюньвэнь сразу ответил:

- Какой ещё девушки? Откуда у него время, чтобы заводить девушек?

- Ага! - поддакнул Цянь Фэй. - Он занят, как собака.

- Я вот не занят ничем, а девушки у меня всё равно нет.

- Как это - почему? Потому что ты страшный! - Цянь Фэй посмотрел на игрушку в руках Сан Чжи и, подумав, сказал: - Кажется, Дуань Цзясюй выиграл её в каком-то конкурсе. Насколько я помню.

Чэнь Цзюньвэнь подтвердил:

- Ага, как раз в прошлом семестре участвовал.

Сан Чжи расслабила пальцы и неслышно выдохнула.

В общежитии было всего два туалета, и наверное, из-за присутствия Сан Чжи, парни не стали переодеваться прямо в комнате. Цянь Фэй и Чэнь Цзюньвэнь вместе затолкались в один туалет.

Сан Чжи посмотрела на игрушку и молча расстегнула молнию рюкзака, чтобы запихнуть её туда.

Но игрушка оказалась слишком большой, пришлось опять вынуть её, потом вытряхнуть всё остальное и положить на стол Дуань Цзясюя. Освободилось половина рюкзака, и теперь Сан Чжи смогла затолкать в него игрушку.

Поджав губы, она застегнула молнию.

В следующий миг Сан Янь и два его друга вернулись из уборной.

На этот раз Сан Чжи и впрямь почувствовала себя воришкой. Она тут же повернулась и спокойно направилась к брату.

Тот выдернул салфетку и вытер руки, затем спросил:

- Ну, что решила?

- Я поужинаю дома.

Сан Янь кивнул:

- Ладно, я провожу тебя до остановки.

***

Вечером, в десять часов, Дуань Цзясюй вернулся в общежитие.

Чэнь Цзюньвэнь и Цянь Фэй играли в компьютерные игры, переругиваясь на геймерском. Сан Янь лежал на кровати, не шевелясь. Только услышав шаги, он высунул голову и позвал:

- Эй, Дуань Цзясюй.

Тот бросил рюкзак на стол.

- Чего?

- Звонила моя сестра, - Сан Янь протянул ему мобильник. - Сказала, ты забыл у неё какие-то свои вещи. Я спрашивал, что, но она не сказала. Позвони сам, узнай.

Дуань Цзясюй открыл шкаф, но одежды там не оказалось.

- Передай мне трубку, когда дозвонишься.

Сан Яню всё равно нечем было заняться, так что он разблокировал экран, набрал номер Сан Чжи и протянул телефон другу. Дуань Цзясюй взял мобильник, приложил к уху и пошёл на балкон за одеждой.

На том конце ответили, послышался голос:

- Брат?

Дуань Цзясюй лениво протянул:

- Малышка, что я там у тебя оставил?

Сан Чжи притихла, потом быстро и боязливо ответила:

- Братец, это не ты у меня оставил, а я у тебя оставила.

- Что именно?

- Домашку, - честно сказала Сан Чжи.

Дуань Цзясюй безразлично хмыкнул:

- Скажу твоему брату, чтобы утром отнёс тебе в школу?

- Но я её не сделала...

Дуань Цзясюй собирал одежду, но теперь застыл, помолчал секунду и вдруг понял, что она задумала.

- Хочешь, чтобы я сделал вместо тебя?

Видимо, Сан Чжи тоже считала свою просьбу слишком большой наглостью, но всё же робко объяснила:

- Я могла бы сама сделала, но... но там нужно написать недельный отчёт (1) на пятьсот слов, завтра с утра я уже не успею.

(1) Китайские школьники каждую неделю пишут отчёты о своём отношении к учёбе и жизненной ситуации.

Дуань Цзясюй посмеялся, как будто её просьба казалась ему абсурдной.

- Почему ты не попросишь своего брата?

- Он точно не станет мне помогать.

- А я, значит, стану?

На обеих концах телефона повисло молчание.

Потом Сан Чжи, чуть не плача, промямлила:

- Ну помоги разок, пожалуйста... Этот учитель такой строгий, раньше я могла не сделать задание по другим предметам, но только не по языку и литературе...

- Ну чего ты разнылась, - Дуань Цзясюй был так удивлён, что даже рассмеялся. - Малышка, давай так. Завтра утром ты встанешь пораньше и пойдёшь в школу. И я принесу тебе тетрадь.

Сан Чжи расплакалась:

- Нет...

- Почему это?

- Я... не смогу встать так рано... у-у-у...

http://tl.rulate.ru/book/59327/1816838