Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 8.1

Внезапно налетел ветер, принёсший лёгкий, почти неслышимый запах лайма и табака. Солнце озарило его силуэт, окрасив черты лица ярким золотом лучей, добавив немного нежности.

Они не виделись два месяца. Дуань Цзясюй за это время постригся чуть короче. Может быть, Сан Чжи показалось, но он как будто даже стал немного выше. В остальном ничего не изменилось.

Он остался всё таким же дерзким и своевольным, таким же ярким и приковывающим внимание.

Сердце Сан Чжи тяжело сделало "ту-дум".

Его слова попали в яблочко, и девушка немного струсила. Как будто она и правда замыслила недоброе, Сан Чжи не знала, куда девать руки, и даже машинально выпрямилась по струнке.

Помолчав, она сунула игрушку ему в руки и тихо бросила:

- Я не знала, что это твоё.

Сан Чжи опустила голову и робко отступила на шаг.

Не услышав ответа, она указала на книги в машине и серьёзно объяснила:

- Я пришла помочь брату перенести вещи. Увидела в багажнике книги и решила с ними подняться наверх.

Прошло ещё несколько секунд, но ответа так и не последовало.

Сан Чжи, подумав, добавила:

- Если бы я знала, что это твоя игрушка, то не стала бы её брать.

Дуань Цзясюй приподнял бровь, выпрямился и переспросил:

- Если бы знала, что это моё, не стала бы брать?

Сан Чжи уверенно кивнула:

- Точно не стала бы.

- Ещё и "точно"? - протянул Дуань Цзясюй немного недовольным тоном. - Девочка, у тебя совесть есть?

Взяла - и её назвали воришкой. Не взяла бы - назвали бессовестной.

Эти мужчины ещё переменчивее, чем погода!

Дуань Цзясюй сказал:

- Уже забыла об услуге, которую братец тебе оказал?

Недовольство тут же слетело с души Сан Чжи, она пробормотала:

- Не забыла.

- Но всё равно не хочешь отнестись ко мне хоть чуточку добрее?

Сан Чжи молча глянула на него.

Дуань Цзясюй мягко усмехнулся, но больше не стал её подкалывать, только протянул игрушку обратно.

- Если нравится, забирай.

Сан Чжи дёрнулась, но вдруг вспомнила ту фразу "Следишь за мной?", и сразу опустила руку, не найдя в себе смелости взять игрушку.

- Не хочешь? - Дуань Цзясюй тоже опустил руку с игрушкой. - Тогда я её выброшу.

Помолчав, Сан Чжи всё-таки приняла игрушку.

Это показалось парню смешным.

- Хочешь, так бери. Такая маленькая, а такая странная.

Сан Чжи сердито буркнула:

- Ты назвал меня воровкой.

- Братец просто пошутил, - Дуань Цзясюй достал из машины связку книг, а другой рукой закрыл багажник. - Идём наверх.

Сан Чжи молча пошла за ним.

Посмотрев на телефон, Дуань Цзясюй спросил:

- Опять недовольна?

Сан Чжи продолжала хранить молчание.

- Я подарил тебе игрушку в качестве извинения. Идёт?

- Игрушка уродливая, - честно сказала Сан Чжи.

- Уродливая? - Дуань Цзясюй приподнял бровь и посмотрел на игрушку. - Вроде ничего.

- Почему ты её купил?

- Я не покупал, - подумав, Дуань Цзясюй безразлично добавил: - Не помню, откуда она у меня.

Сан Чжи как будто о чём-то догадалась, поэтому спросила:

- Братец, это чей-то подарок?

- Хм? Наверное.

Сан Чжи потеряла интерес.

- Тогда я лучше верну её тебе.

- Не нравится? - Дуань Цзясюй протянул руку. - Тогда давай, я заберу.

Сан Чжи молча вернула игрушку.

- Рюкзак тяжёлый? - спросил Дуань Цзясюй.

- Не очень.

- Нам надо подняться на пятый этаж. Сможешь?

- Конечно. Мне тринадцать, а не три. - Сан Чжи нахмурилась, раздосадованная тем, что к ней относятся как к младенцу. - И вообще, если я не смогу идти, ты что, меня понесёшь на спине?

Дуань Цзясюй оглядел её с ног до головы и дёрнул уголком губ.

- В принципе, можно.

- Размечтался.

Дуань Цзясюй замолчал и вдруг рассмеялся:

- Я размечтался?

Сан Чжи поджала губы.

- Конечно, как обычно.

- Ладно, - примирительно признал парень. - Я размечтался.

Игрушка лежала на стопке книг, но поскольку была довольно большой, привлекала внимание. Сан Чжи посмотрела на неё ещё несколько раз, но потом опустила глаза.

Лестница оказалась довольно широкой, но и людей на ней было немало.

Боясь, что девочку кто-нибудь толкнёт, Дуань Цзясюй шёл впереди, а её оставил позади себя.

Они молча добрались до пятого этажа.

Сан Чжи не отличалась хорошей физподготовкой, поэтому уже запыхалась и покраснела, даже пот выступил на лбу. Она наступила на последнюю ступеньку, прислонилась к стене и сползла на пол, сделав вид, что ей лень идти дальше.

- Всё, мне надо передохнуть.

Дуань Цзясюй посмотрел на неё и сказал:

- Ладно, через час вернусь за тобой.

Сан Чжи сразу схватила его за ногу и шутя пожаловалась:

- Я отдохну совсем немного, часа не понадобится.

- Девочка, ты слишком слабая, - подшутил над ней Дуань Цзясюй.

- Это у вас жадный ректор! - парировала Сан Чжи. - Даже лифт в общежитии не установил.

- Тут всего шесть этажей, какой ещё лифт?

- Значит, тебе не повезло, - пробормотала Сан Чжи. - Из шести этажей достался пятый.

- Ладно, вставай, - Дуань Цзясюй опять посмотрел на телефон. - А то ноги затекут.

Похоже, он куда-то торопился.

На этот раз Сан Чжи послушно поднялась.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1816837