Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 7.2

- Это не твоё дело, - Сан Янь сердито подошёл и постучал пустой пластиковой бутылкой по голове сестре. - Знаешь, почему ни у кого из моих соседей нет девушки?

Сан Чжи промолчала.

- Потому что они стоят в очередь, чтобы встречаться со мной, - сказал Сан Янь. - Я приехал домой только чтобы скрыться от них, ясно?

Сан Чжи, глядя на него, на этот раз не стала спорить, только молча кивнула.

Сан Янь недовольно бросил бутылку в ведро, поднялся и пошёл в кухню, но потом обернулся и добавил:

- Потому что я натурал.

Сан Чжи опять кивнула.

Но на самом деле она и не услышала его слов. Её интересовала только та фраза, которую он сказал ранее.

Ни у кого нет девушки...

***

За ужином Сан Янь вдруг кое-что вспомнил и сказал:

- Кстати, пап, после экзаменов мне нужно будет переехать в другое общежитие, дашь мне машину?

Сан Жун кивнул:

- Вещей много? Может, заказать грузчиков?

- Не надо, мне просто лень толпиться с вещами в университетском автобусе.

Ли Пин спросила:

- В другое общежитие? Это ведь рядом со школой Чжичжи?

Сан Янь кивнул.

Отец сказал:

- Значит, ты сможешь встречать сестру со школы, если будет время?

У Сан Яня дёрнулся уголок рта.

- Я в универе учусь, почему я должен возить ребёнка?

Сан Чжи тоже воспротивилась:

- Мне не нужно, чтобы он меня встречал.

- Вот и славно, - прыснул Сан Янь, снова посмотрев на отца. - Думаю переехать в начале следующего месяца. Дай мне ключи от Тойоты, она побольше. Заодно перевезу вещи соседей.

- Если не будешь обижать сестру, делай что хочешь, - сказал отец.

Сан Чжи повторила:

- Если не будешь меня обижать, делай что хочешь.

Сан Янь, помолчав, ответил:

- Ясно.

Когда брат сказал "соседи", в душе Сан Чжи зародилась надежда, она, поколебавшись, спросила:

- Брат, а кому ты будешь помогать перевозить вещи?

Сан Янь и бровью не повёл.

- Зачем тебе знать?

- Я хочу с тобой, - так же невозмутимо ответила Сан Чжи.

Сан Янь застыл, решив, что ему послышалось, и начал сомневаться в жизни.

- Ты хочешь помочь мне перевезти вещи?

- Ага!

Не зная, что она задумала, Сан Янь напомнил:

- Тебе надо в школу ходить.

- Но ведь есть выходные? И вообще, я в четыре двадцать уже выхожу со школы, - сказала Сан Чжи. - Могу помочь после уроков! Всё равно вы точно не успеете раньше.

- Вот ведь какое совпадение, а я как раз собирался управиться до четырёх двадцати.

Категорический отказ.

Сан Чжи глянула на брата, поджав губы, и замолчала.

Отец вдруг заступился:

- Твоя сестра хочет помочь, что в этом плохого? Она ведь тебе не помешает.

Сан Янь бессильно сказал:

- Нет, вещи слишком тяжёлые, как она поможет? Мне придётся следить, чтобы она не ударилась ни обо что. А ещё надо вещи дособирать, у меня не будет времени с ней возиться.

- Тогда пусть смотрит, как ты собираешься.

Сан Янь вздохнул, посмотрел на Сан Чжи и медленно произнёс:

- Ладно, как хочешь.

Получив согласие, Сан Чжи сразу обрадовалась, её круглые глаза приняли форму полумесяцев, на лице расцвела улыбка.

- Хорошо, я как следует присмотрю за тобой, когда будешь собираться.

На самом деле Сан Чжи и сама не очень понимала, зачем всё это сделала.

Она не понимала, для чего ей понадобилось узнавать, есть ли девушка у Дуань Цзясюя, а также зачем она предложила Сан Яню помочь с переездом.

Но многие детали указывали на один факт.

Который Сан Чжи не очень-то хотелось признавать.

Она просто скучала по конкретному человеку?

Или же... в годы эмоционального расцвета из глубины души зарождалось невозможно сильное чувство, которое ей ещё никогда не приходилось испытывать.

Ей хотелось выпустить это чувство наружу.

Но духу хватало лишь на то, чтобы подавлять его внутри.

Прятать там, где никто не узнает.

***

Сан Янь переезжал в среду.

Прозвенел звонок с урока, и Сан Чжи, второпях схватив рюкзак, помчалась из школы, даже не попрощавшись, отчего Инь Чжэньжу осталась сидеть, совершенно ничего не понимая.

Наверное, из-за переезда студентов, людей на дороге стало намного больше.

Сан Чжи знала, где находится главный кампус Наньуского университета, она часто проходила мимо, когда шла со школы. Кроме того, поскольку площадь их школы была довольно маленькой, школьные спортивные состязания всегда проходили на стадионе университета.

Да и любые концерты и праздники тоже.

Поэтому школу Сан Чжи часто называли "школой при Наньуском университете".

Девчонка подошла к воротам университета, остановилась и набрала номер Сан Яня.

Но тот совершенно забыл, что она собиралась прийти ему "помогать", поэтому даже остолбенел, когда увидел звонок от неё.

- Да ладно, ты что, серьёзно заявилась?

Сан Чжи невинно пролепетала:

- Я уже возле ворот.

- Ты пришла к главным воротам? - помолчав, сказал Сан Янь.

- Ага.

- У меня сейчас нет времени встречать тебя. Заходи и поверни направо, потом иди всё время вперёд. Увидишь лестницу, поднимешься и будешь на месте. Девятый корпус, пятый этаж, комната 525. - Сан Янь добавил: - Если не уверена, спроси у кого-нибудь, где девятый корпус мужского общежития. Слышала?

- Слышала, послушно отозвалась Сан Чжи.

Она положила трубку и пошла по указанному маршруту.

В Наньуском университете училось много местных студентов.

И сегодня многим приехали помочь родственники, поэтому по дороге Сан Чжи встретила немало людей, уже не похожих на студентов. Даже некоторых школьников, так же как она, одетых в школьную форму.

Она шла минут десять, пока не увидела широкую лестницу. Под ней стояло несколько больших автобусов, ряд маленьких машин, а между ними дорога в три метра.

Сан Чжи огляделась и уже собиралась звонить брату, как вдруг заметила неподалёку машину отца.

Сан Чжи опустила руку с телефоном и пошла к машине.

Внутри никого не оказалось, но багажник был открыт. Неизвестно, его забыли закрыть, или существовала другая причина.

Внутри лежала только связка книг, да ещё уродливая мягкая игрушка.

Сан Чжи подумала, что раз уж поднимается наверх, можно взять с собой и эти две вещи. Она поколебалась, взяла игрушку и хотела положить её на связку книг, чтобы удобнее было нести в руках.

Она ещё не успела ничего сделать, даже не убрала телефон из рук.

Как вдруг сзади возникла тень, которая накрыла её, как будто кто-то встал позади неё и заслонил свет.

Сан Чжи машинально обернулась.

В глаза бросилась чёрная футболка.

Взгляд переместился выше.

Мимо кадыка, подбородка, губ, и встретился с фальшиво улыбающимися глазами.

Дуань Цзясюй опустил голову, несколько секунд посмотрел на игрушку в её руках, потом чуть наклонился, чтобы поравняться с девчонкой взглядом. Он приподнял уголок губ и, беззаботно усмехнувшись, спросил:

- И откуда тут взялся маленький воришка?

Они стояли так близко.

Выражение лица Сан Чжи застыло, она не сразу придумала, что сказать.

Затем Дуань Цзясюй, указав на её руки, приподнял бровь:

- Почему ты крадёшь мои вещи?

Секундная пауза.

Затем неторопливый вопрос:

- Следишь за мной?

http://tl.rulate.ru/book/59327/1796242