Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 7.1

Сан Янь не вытерпел, резко закрыл кран, повернулся и обрызгал сестру водой.

- У тебя два варианта. Либо иди дальше смотри свои тупые мультики, либо я тебя побью.

- Чего ты ругаешься? - сказала Сан Чжи, хмуро утирая брызги с лица. - Это меня оскорбили, а не тебя.

Сан Янь поставил в пароварку еду и, не поднимая взгляда, сказал:

- Дверь там.

Сан Чжи не шелохнулась и серьёзно ответила:

- Никому никогда не говори, что мы с тобой похожи.

Он прыснул со смеху:

- Да кому это надо.

Сан Янь больно ущипнул сестру за щёку, забрал из её рук чашку с клубникой и вышел из кухни. Сан Чжи машинально потёрла лицо. Поняв, что руки опустели, она тут же округлила глаза и возмутилась:

- Почему ты забрал мою чашку?

- С чего это она стала твоей? - Сан Янь взял одну ягоду и откусил кусочек. - Ты на свои деньги её купила?

Сан Чжи попыталась отобрать чашку.

- Я достала её из холодильника

Сан Янь специально поднял руку повыше.

- Значит чашка принадлежит холодильнику.

Сан Чжи привстала на носочки и подпрыгнула.

- Но раз я взяла её, значит она моя.

- Получается, теперь она моя, раз я её взял.

Они продолжали бороться за чашку, Сан Янь уже собирался съесть пятую ягоду, когда у него зазвонил телефон.

Сан Янь бросил взгляд на сестру, невозмутимо опустил руку с чашкой, а другой достал мобильник.

Сан Чжи воспользовалась шансом, прыгнула и забрала чашку обратно.

Сан Янь тихо хмыкнул и взял трубку.

- Алло?

Ему на том конце что-то сказали.

- Я уже дома! В общаге отключили свет из-за подключения запрещённой техники. Вернулся домой, чтобы избежать наказания. - Тут он замолчал, затем протянул: - И не говори, я уже пожалел об этом.

Сан Чжи вернулась к телевизору, не обращая больше внимания на брата.

Сан Янь лениво сказал:

- Ничего, просто не повезло, вот мы и попались.

Сан Чжи взяла пульт и прибавила звук.

Но Сан Яню это вовсе не мешало, он продолжал разговор:

- Цянь Фэй тоже поехал домой? Спроси Дуань Цзясюя, он точно не дома. Но и в общаге он наверняка не остался.

Услышав имя, которое давно не слышала, Сан Чжи машинально перевела взгляд на Сан Яня. Она постучала пальцем по пульту, боясь, что брат что-то заметит, но сразу опустила голову.

И молча убавила звук телевизора.

Странное волнение охватило её сердце. Как будто в груди что-то потянуло, в голове опустело, а дыхание ускорилось. Всё её внимание невольно переключилось на Сан Яня.

- Который раз ты уже забываешь ключи? - тот добивал друга своими упрёками. - Вахтёрша точно больше не даст тебе свои. Но можешь пойти и поругаться с ней.

Больше он не упоминал Дуань Цзясюя.

У Сан Чжи при мыслях о сказанном возникла нехорошая ассоциация.

Он не вернулся домой на Праздник драконьих лодок... и, возможно, не остался в университете.

Если так, значит, у него есть девушка.

Впрочем, в его возрасте это вполне нормально.

Он даже с учителем смог найти общий язык, наверняка завёл себе девушку.

Ну и ладно, ей до этого нет никакого дела.

Есть, значит есть.

Ничего особенного.

Но чем дальше Сан Чжи об этом думала, тем сильнее её сердце охватывала паника. Она вдруг бросила пластиковую чашку на стол.

Раздался громкий стук.

Сидевший на обеденном стуле Сан Янь как раз закончил говорить по телефону. Заметив, что сестра вдруг рассердилась, он задумчиво посмотрел на неё и спросил:

- Ты что, даже из-за мультиков бесишься?

Сан Чжи выключила телевизор.

- Опять злой серый волк украл маленького весёлого барашка (1)? - вздохнул Сан Янь.

(1) В Китае очень популярен детский мультсериал про маленького весёлого барашка.

Сан Чжи наконец отозвалась:

- Я не его смотрела.

Сан Яню было наплевать, он выпил последний глоток воды и напомнил:

- Если хочешь ещё посмотреть, сделай звук потише, я пойду посплю.

- Брат, - вдруг позвала его Сан Чжи.

Тот вопросительно посмотрел на неё.

Сан Чжи почесала затылок и наконец решилась спросить:

- У вас в общаге... только у тебя одного нет девушки?

Сан Янь долго смотрел на неё молча, после чего рассмеялся:

- Мелкий чертёнок, с чего ты в последнее время так интересуешься моими делами?

Сан Чжи робко пробормотала:

- Просто спросила.

- Это папа с мамой велели тебе узнать?

- Я же просто забочусь о тебе! - буркнула Сан Чжи. - Я слышала, мама сказала, что бабуля Чэнь хочет познакомить тебя со своей дочкой. Если у тебя нет девушки, ты как раз можешь сходить на свидание.

Сан Янь застыл.

- С дочкой бабули Чэнь?

- Ага!

- Но ей же сорок лет?

Сан Чжи моргнула.

- Ну и что, у тебя же не настолько завышенные требования.

Сан Яню захотелось выругаться.

Но его остановило то, что всё, сказанное им, будет использовано мелким чертёнком против него.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1796241