Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 6.2

Он проводил её до подъезда.

Но подниматься не стал, только протянул ей рюкзак.

- Ступай.

Сан Чжи кивнула и вежливо сказала:

- Спасибо, братец.

Приблизившись к двери, Сан Чжи достала из кармана ключ и медленно открыла дверь. Она не знала, встретятся ли они ещё, но не услышала за спиной его удаляющихся шагов. Замерев, девушка осторожно обернулась.

Дуань Цзясюй стоял на месте, их взгляды встретились.

Как будто её поймали на месте преступления, Сан Чжи залилась краской, выкрикнула: "Пока, братец!" и сломя голову забежала в дом.

Кроме неё, ещё никто не вернулся, квартира пустовала.

Сан Чжи прикоснулась пальцами к горящему лицу, быстро скинула обувь и подбежала к балкону, заглянув вниз через перила. Дуань Цзясюй уже почти вышел из жилого комплекса, и сейчас стоял, приложив руку к уху, видимо, говорил по телефону.

Через несколько секунд он будто бы что-то заметил. Парень поднял голову и посмотрел в сторону Сан Чжи.

Та не была готова к такому и потому повела себя как преступник, боящийся, что его поймают.

Она резко отвернулась и села на корточки.

Сердце колотилось как бешеное, словно вот-вот выпрыгнет из груди. Девушка сглотнула, от неожиданности и испуга она не могла пошевелиться, только спустя какое-то время наконец снова выглянула на улицу.

Но уже не увидела там Дуань Цзясюя.

Сан Чжи спокойно выдохнула.

И в то же время почувствовала необъяснимую пустоту в сердце.

***

Проблема решилась неожиданно удачно.

Учитель ничего не заподозрил, родители вообще ничего не узнали, и потому Сан Чжи не пришлось выслушивать лишних нравоучений. Но всё же не обошлось без серьёзных последствий.

Она начала постоянно, раз за разом, вспоминать об одном человеке.

Что-то горькое, но в то же время с едва заметной сладостью дало росток в её душе.

Сан Чжи это чувство казалось странным, она не знала, что с этим делать. Она не решалась никому об этом рассказать, стыдилась. И всё же она как будто повзрослела за одну ночь и обзавелась секретом, который нельзя было знать никому, который принадлежал только ей.

Она начала постоянно улетать в своих мыслях.

В черновиках, на страницах в дневнике начало появляться и заполнять страницы одно имя. Хоть она и не знала, как именно пишется это имя.

Это продолжалось некоторое время.

Но поскольку они больше не виделись, со временем это чувство немного угасло. А может Сан Чжи намеренно подавила его, сделав вид, что его нет.

Скоро закончились промежуточные экзамены, и наступили каникулы на Праздник драконьих лодок.

Сан Чжи рано вернулась домой, достала из холодильника чашку с клубникой и улеглась на диван, чтобы не торопясь полакомиться ягодами. Родители ещё не пришли с работы, она была дома одна, из мультфильма по телевизору звучала весёлая мелодия.

Неожиданно открылась входная дверь.

Сан Чжи бросила машинальный взгляд и сразу увидела Сан Яня.

Она не ожидала, что он вернётся домой на каникулы, на секунду застыла, но потом сделала вид, что ничего не случилось, отвела взгляд и продолжила смотреть телевизор.

Сан Янь от злости рассмеялся:

- Не собираешься меня поприветствовать?

- Почему ты не сказал, что приедешь? - Сан Чжи взяла огромную клубнику и сказала с набитым ртом: - Мама только что звонила, сказала чтобы ты сварил поесть, так что иди на кухню.

Сан Янь ехидно бросил:

- Я не говорил ей, что приеду домой, с чего она вдруг сказала мне сварить?

Сан Чжи отвела взгляд от телевизора, нашарила мобильник, набрала номер Ли Пин и включила динамик.

- Если не веришь, я ей сейчас позвоню.

Сан Яню было лень спорить, он пошёл к холодильнику и достал бутылку ледяной воды.

Тем временем на том конце телефона послышалось:

- Чжичжи, что-то случилось?

- Мам, - невозмутимо сказала Сан Чжи. - Брат вернулся. Ты же только что просила передать ему, чтобы сварил поесть?

Сан Янь закрыл холодильник и перевёл взгляд на Сан Чжи.

Затем услышал как Ли Пин в телефоне замолчала на секунду, а потом сказала:

- Ага, так он сварил?

Парень потерял дар речи.

Сан Чжи проглотила клубнику и громко крикнула:

- Брат, мама спрашивает, сварил ты или нет!

Сан Янь долго сверлил сестру взглядом, но ни слова не сказав направился на кухню. Сан Чжи поднялась с дивана, пошла за ним и, высунувшись из-за дверного проёма, сказала:

- Как раз занят этим.

Поговорив ещё немного с мамой, Сан Чжи положила трубку. Глядя на брата со спины, она вдруг вспомнила, как однажды приняла Дуань Цзясюя за него. Помолчав, она ни с того ни с сего спросила:

- Брат, а ты встречался с девушками в университете?

Сан Янь проигнорировал вопрос.

- Нет? Что, ни разу? - Сан Чжи даже перестала смотреть мультфильм, как будто эта тема интересовала её больше. - Я серьёзно спрашиваю.

Сан Янь обернулся и сердито бросил:

- Зачем?

Сан Чжи без шуток сказала:

- Может, сделаешь пластику?

Сан Янь едва не задохнулся от гнева. Не желая больше смотреть на сестру, он повернулся к ней спиной и ехидно усмехнулся:

- Помнишь того братца, который в прошлый раз приходил к нам?

Сан Чжи перестала жевать, опустила глаза и медленно проговорила:

- Помню.

- Он сказал, что мы с тобой очень похожи.

Сан Чжи помолчала, потом вдруг спросила:

- Я его чем-то обидела?

- Чего?

Девушка поджала губы и безрадостно пояснила:

- Если нет, почему тогда он считает меня уродиной?

http://tl.rulate.ru/book/59327/1778926