Готовый перевод Kuro no Hiera-Glaphicos / Кузнец Черной Стали: Глава 1 Часть шестая

- Moжет быть, вы уже cлышали это от моего отца, но Дмитpий - мой родственник; мой и его отцы были двоюродными братьями.

- Я ... я слышала об этом.

Bалерия не хотела спрашивать, но почему у них были такие хорошие отношения. Хотя отец Луция и отец Дмитрия были двоюродными братьями, их сыновья не должны состоять в столь тесных отношениях. Большинство троюродных братьев и сестер знали только имена друг друга; некоторые, возможно, даже не знали и их – в конце концов, семейные отношения, между троюродными братьями и сёстерами, практически отсутствовали.

Однако отношения Луция и Дмитрия были настолько хорошими, что они казались лучшими друзьями! Валерия просто не могла с этим смириться. Hу, если быть более точным, она завидовала Дмитрию.

Дмитрий, который все это время наблюдал, как меняется выражение лица девушки, зловеще улыбнулся и положил руку на плечо Луция.

- Когда я был совсем маленьким, жил в доме Луция.

- Kак ты смеешь не обращаться к Люция-Доно уважительно! И ты даже умыкнул Люция и его семью, питаясь и живя бесплатно в его доме!

Валерия почувствовала, как ее кровь закипает от гнева. Луций, который, вероятно, ожидал ее возмущенной реакции, покачал головой и улыбнулся.

- Он не был пииявкой. Для меня Дима - мой младший брат.

- Д - д - дима -младший брат!..

Дмитрий, с самого начала наблюдавший за реакцией Валерии, снова победно улыбнулся!

- Tы хочешь знать, почему Дмитрий для меня младший брат? Это потому, что он один из членов семьи Рихтернахов. Так что будь то я или мой отец, мы рассматриваем Диму как часть нашей семьи; мы также очень полагаемся на него!

- Люций, не говори так, я никогда ничего для тебя не делал.

Cловно желая, чтобы Валерия это увидела, Дмитрий нарочно похлопал Луция по плечу. Нет, это было не как будто. Дмитрий действительно хотел, чтобы это увидела Валерия, так как заметил, что девушка влюблена в Луция.

Несмотря на то, что Валерия так сильно стиснула зубы, что они могли сломаться, Луций сделал вид, что все еще не знает, о чем думает Валерия, и сердечно сказал ей.

- Но Дима здесь не из-за отношений с моим отцом.

- Уууууу, тогда это уже не проблема...

- Дима не только отличный Кира Глафикос, он ещё и потрясающий телохранитель. Просто он немного грубоват...

- Угу...

Хотя Валерия хотела возразить, что Дмитрий был более чем груб, она не могла противостоять тому, что сказал Луций. В конце концов, ей ничего не оставалось делать, кроме как неохотно натянуто улыбнуться в ответ.

- Если ты попадешь в беду или неприятность, из которой не сможешь выбраться, иди и ищи Диму. Не стоит недооценивать его, потому что он выглядит так молодо. Дима на самом деле видел многое!

Валерия хотела сказать Луцию, что нынешняя ситуация уже была проблемой, из которой она не могла выбраться, но ни в коем случае не собиралась говорить об этом вслух. В конце концов, она выдать неубедительную улыбку.

- Тогда я сейчас уйду, Мисс Валерия. Дима, я надеюсь, что вы хорошо поладите.

- Да, Луций.

Дмитрий помахал Луцию на прощание и проводил его взглядом, а Валерия попыталась изящно присесть в реверансе, не касаясь плащом пола, что отняло у нее немало сил.

Как только Луций исчез из поля их зрения, Димитар широко зевнул и поспешно зашагал прочь.

- A ... погоди, погоди!

Внезапно окликнула Валерия Дмитрия.

- Я еще не закончила говорить.

Дмитрий обернулся, чтобы посмотреть на Валерию, фыркая и ухмыляясь.

- ... Пожалуйста, передай просьбу Его Величеству, если хочешь, чтобы я подал в отставку. Но если это сделаешь, то заставишь моего дядю, директора школы, потерять лицо. Я надеюсь, что хорошо подумаешь, прежде чем принять решение.

Когда Валерия наконец поняла, что он сказал, Дмитрий уже давно ушел.

Она не знала почему, но чувствовала себя побежденной из-за того, что не смогла опровергнуть последнее замечание Дмитрия. Не смирившись с конечным результатом, она сжала руки и вцепилась в свои красиво заплетенные волосы, лохматя их.

http://tl.rulate.ru/book/5924/1061689