Готовый перевод The Eldest Daughter Walks Down The Flower Path / Старшая дочь идет по цветочному пути: Глава 49. Банк Пеллетье (2)

Ив кивнул, затем заговорил.

— Это все из-за врат, потребление магических камней резко возрастает к концу года. Использование врат стало для большинства людей полной демонстрацией богатства.

Радис внимательно наблюдала, как мастера ворот расходуют волшебные камни.

Один человек, похожий на купца, наступил на руны, а привратник положил на алтарь магический камень.

Затем засветились руны под ногами торговца и алтарь, на котором был помещен волшебный камень. И в то же время купец и волшебный камень исчезли.

«Значит, можно использовать неочищенные магические камни, пока есть руны?»

Прищурив глаза, Радис попеременно смотрела то на алтарь, то на свои руки, но тут же Ив крикнул:

— Радис, давай!

Выходя из переполненных ворот с Ивом, Радис спросила:

— О волшебных камнях. Я знаю, что они нужны при использовании врат, но где еще их можно использовать?

Ив огляделся в поисках кареты маркизата. Он быстро объяснил.

— Волшебные камни — очень опасные, но ценные ресурсы. Точно так же, как у Империи есть врата, в других странах тоже есть древние руины, куда люди могут телепортироваться. У Рафаля их волшебная башня, а у Гризе — Левиафан. Но поскольку магические камни не так легко достать в землях за пределами Империи, они, скорее всего, купят магические камни за большие деньги.

Глаза Радис расширились. Она впервые об этом слышала.

— И даже если это не такие огромные древние руины, есть довольно много других руин, в которые можно телепортироваться, или некоторые древние реликвии, которые можно использовать для телепортации. Конечно, тебе понадобятся волшебные камни, чтобы привести их в действие. Также нельзя игнорировать количество магических камней, необходимых для исследовательских инструментов или количество, необходимое для церемониальных целей в храмах. И хотя магические камни необходимы для усиления маны, они также созданы для использования в качестве украшений, поскольку являются драгоценными материалами. В любом случае, магические камни имеют бесконечную ценность.

Затем Ив приглушил голос.

— Ты слышала об уменьшении количества движений монстров в этом году? Одни только эти слухи поднимают цены на волшебные камни. Они сейчас дороже золота.

В ее прошлой жизни через руки Радис прошло бесчисленное количество волшебных камней, но она даже не знала, куда они направляются.

Радис кивнула, понимая ценность магических камней.

— Ах, вот она!

Дорога, ведущая к воротам, была забита повозками.

После того, как они успешно нашли карету маркизата, они забрались в нее.

Когда Ив и Радис сели, кучер спросил через окно.

— Милорд, вы пойдете прямо в таунхаус?

— Нет, направляйся в банк Пеллетье.

— Да, сэр.

Глаза Радис заблестели.

«Банк!»

Есть причина, по которой Радис радовалась простому упоминанию банка.

На протяжении многих лет Радис только и наблюдала, как Маргарет прятала деньги в их семейном сейфе или буквально везде по особняку. Это было потому, что Зейд, как призрак, вынюхивал и немедленно находил деньги.

Вот почему Радис знала, что дом — не самое лучшее место для хранения денег.

Кроме того, если бы она спрятала их сама, деньги либо остались бы прежними, либо просто исчезли бы, если бы их украли. Но если она оставит их в банке, они останутся в целости и сохранности, а также приносили бы проценты.

Она слышала, что процентная ставка этого банка составляет пять процентов годовых.

«Если я вложу 100 миллионов рупий, через год проценты составят целых 5 миллионов!

Глаза Радис так сверкали, что в них можно было зажечь звезду.

Она могла думать только о том, что 100 миллионов рупий — это такая огромная сумма, что ее нельзя трогать, но 5 миллионов рупий — это по крайней мере реалистично.

«Если я просто буду копить и копить, разве я не смогу продержаться полгода всего на 5 миллионов рупий? И если я действительно хочу накопить целую кучу, я могу растянуть их даже на целый год!..»

Наблюдая за Радис, Ив Рассел заговорил.

— О, чуть не забыл. Банк Пеллетье, знаешь ли. Он связан с Его Высочеством третьим принцем.

Вырвавшись из счастливой задумчивости, Радис многозначительно посмотрела на Ива.

— Что вы сказали?

— Я говорю тебе сейчас, но я это не планировал. Как я мог потянуть за ниточки и внезапно сделать дом Пеллетье семьей третьего принца по материнской линии?

Радис прищурилась и с подозрением посмотрела на Ива Рассела.

Но Ив лишь ответил на это якобы невинным тоном.

— Боже, тогда, если тебе это не нравится, пойдем в Имперский банк! Мне все равно, но знаешь ли ты, что процентные ставки в разных банках разные? В Имперском банке — всего пять процентов годовых, а Пеллетье — шесть процентов.

— !..

Казалось бы, небольшая разница, но она была слишком хороша, чтобы ее упускать.

— Спасибо, не надо. Пойдем в Пеллетье.

На это Ив ответил и поднял большой палец, хотя и нерешительно.

— Хороший выбор.

Но Радис продолжала смотреть на Ива прищуренными глазами и холодно спросила:

— Вы же не замышляете что-то вроде того, что вы сделали во время театрального спектакля, да? Третий принц не пойдет в банк?

— Я правда ничего об этом не знаю. Ты думаешь, что узнать расписание принца так просто? Ты все равно встретишься с ним на новогоднем банкете. Сегодняшняя поездка в банк — все для тебя.

— Хмм.

Затем Ив протянул руку, чтобы взять ее за руку.

— Радис, пока ты делаешь феноменальную работу. Тебе просто нужно продолжать делать то, что ты делаешь. Действительно, ничего особенного на новогоднем банкете делать не нужно. И даже если ты не сможешь встретиться с Его Высочеством к тому времени, тебе не нужно ничего с этим делать.

— Почему? — спросила Радис, неохотно взяв его за руку.

— Не знаю, мне просто кажется, что это правильный выбор. Не нужно заставлять себя.

Потом Ив добавил чуть тише.

— В этом нет ничего нового, но ситуация внутри императорской семьи довольно сложная. Если посмотришь на нынешнюю структуру власти, не будет ничего странного в том, что любой из трех принцев станет следующим наследным принцем. Первый принц Чарльз — сын нынешней Императрицы, а второй принц Габриэль — самый популярный в массах Империи. Хотя лично я считаю, что лучше всего на эту должность подходит третий принц. Его семья по материнской линии также принадлежит Дому Пеллетье.

Губы Ива изогнулись в странной улыбке.

— Третий принц обладает качествами правителя, и у него даже есть семейное прошлое, чтобы соответствовать титулу, но все эти годы он просто стоял в тени, не пытаясь сделать и шага. Может, поэтому он и выжил до сих пор. Похоже, он не хочет, чтобы его заметили.

— Значит, вот оно как.

Радис вспомнила свою первую встречу с Оливьером.

В ее воспоминаниях он действительно был очень теплым.

Он из тех людей, кто любезно помог женщине подняться после того, как она прилюдно упала, а тогда на ней даже было нелепое платье. Вдобавок ко всему, он также подбадривал ее и мягко с ней разговаривал.

Может быть, он действительно был таким.

Разве не было поговорки, что можно увидеть истинную природу человека по тому, как он обращается со слабым?

Однако, как упомянул ранее Ив, принц, казалось, сохранял холодное отношение, держась на расстоянии от окружающих его людей.

Только для того, чтобы выжить на поле битвы, которым был императорский дворец, он скрывал свое истинное «я» и пошел по одинокому пути.

То, как жил Оливьер, напомнило Радис о ее прошлой жизни — в то время, когда она притворялась Дэвидом, тщательно скрывая себя, чтобы выжить.

— …

На мгновение она задумалась, но Радис вдруг поняла, что Ив все еще крепко держит ее за руку.

Кроме того, сам Ив пристально смотрел на ее руку, уютно сжимавшую его.

— Что такое? Что-то с моей рукой?

— А? Ах, нет, ничего!

Потрясенный своими действиями, Ив отпустил ее руку.

Радис еще раз посмотрела на него с подозрением.

— Вау, что это за взгляд сейчас?

— Вы действительно ничего не замышляете правда?

— Ха! Радис, ты серьезно во мне сомневаешься? Я говорю тебе правду и ничего кроме правды!

— …Ладно, — покачал головой Радис.

Помимо инцидента в театре, казалось, что подозревающая Радис сейчас просто настороже, особенно после того, как ее ударили по затылку в лесу монстров.

Тем временем карета наконец остановилась перед банком Пеллетье, расположенным в самом сердце торгового района Золотой дороги.

Построенный из белого мрамора, банк был настолько великолепен по архитектуре, что можно было подумать, что это музей или храм.

Когда они прошли через главные ворота, охраняемые белыми статуями оленей, перед ними предстал широкий светлый вестибюль.

Вестибюль банка был таким роскошным, что прямо кричал о «богатстве».

Потолок был украшен изящным фресковым рисунком, а стены стилистически покрыты картинами и статуями.

— Добро пожаловать, Ваше Превосходительство.

Они были так далеко, что даже не было видно их лиц, но сотрудники банка вскоре заметили Радис и Ива, так как они были во всей черной одежде, и прибежали с радостью.

— Пожалуйста, позвольте нам провести вас туда.

В конце вестибюля стояло несколько столов, и за ними сидели люди, похожие на торговцев, консультируясь с банковскими кассирами.

В сопровождении персонала Ив неторопливо прошел мимо этих людей и вошел в просторную гостиную.

Пока готовились чашки чая, один сотрудник заговорил.

— Управляющий скоро будет здесь для встречи с Вашим Превосходительством.

— Незачем. Я сегодня здесь всего на несколько легких сделок.

Расслабленно сидя на длинном диване в гостиной, Ив широко раздвинул ноги до такой степени, что выглядел высокомерным.

— Откройте счет на имя этой леди.

— Новый счет, сэр? Конечно, мы приготовим его сейчас же.

Радис была внутренне благоговейной.

Человек, сидевший сейчас в этой комнате, имел завидный статус маркиза, поэтому ответ был немедленным: «Да, конечно, немедленно».

Персонал также очень быстро приготовил для них чай.

И прежде чем кто-либо из них успел поставить чашки на блюдца, дверь снова открылась.

— А, Бернард. Сегодня…

Обернувшись, чтобы посмотреть, кто стоит у двери, высокомерно расслабленная поза Ива вскоре рухнула.

— Ваше Высочество?

Только в гостиную вошли не один, а два человека.

Внушительный и огромный мужчина средних лет, а за ним третий принц Оливьер.

Ив казался искренне удивленным, но Радис была потрясена еще больше, чем он.

Она была так поражена, что чуть не пролила чай, который ей дали.

— Давно не виделись, маркиз Рассел.

Сегодня длинные волосы принца Оливьера были завязаны высоко, обнажая его маленькое стройное лицо.

Так было намного заметнее.

Несмотря на то, что он выглядел как скульптура из кристаллов льда, на его лице медленно расползалась слабая улыбка.

— …И, Ваша Светлость леди.

Аааах.

Услышав, как он называет ее «леди», Радис снова поняла, что он ничего о ней не знает.

Оливьер посмотрел на Ива.

— Я был здесь с мистером Бернардом, когда узнал, что вы приехали, маркиз Рассел, поэтому я позволил себе навестить вас. Может быть, я помешал?

— Что вы имеете в виду под этим, Ваше Высочество? Да как это возможно? Это большая честь, сир!

Радис так явно слышала по голосу Ива, что тот внутренне подпрыгивал от радости, значит, ей доставалось какое-то вторичное смущение.

«Маркиз, серьезно, по крайней мере, сдерживайтесь!..»

http://tl.rulate.ru/book/59234/2493882