Готовый перевод The Eldest Daughter Walks Down The Flower Path / Старшая дочь идет по цветочному пути: Глава 41. Запретная зона (4)

— Бахахаха, невезучая девка! Ты теперь еда для монстров!

Но Люк испугался и закричал в ответ.

— Г-Горц!.. И все ше, она девчонка!..

— Думаешь, меня это волнует?! Эту дверь можно открыть только с этой стороны. Кехехехе!

Радис быстро протянула руку, но каменная дверь уже закрылась.

— Ха?..

Почувствовав покалывание в затылке, она отступила назад и посмотрела на плотно закрытую дверь.

Закрытые каменные ворота казались огромной стеной. Они были покрыты липким ядовитым мхом, на вид серовато-коричневым, а также повсюду свисали лианы.

Для тех, кто не знал, что прямо здесь стояли ворота, казалось, что это всего лишь каменная стена.

— Эти придурки, правда?

Стиснув зубы, Радис вытащила из-за пояса ржавый меч и крепко его сжала.

Она попыталась просунуть острие меча в щели в каменных воротах, но это было невозможно.

Каменные ворота были закрыты плотно, и щель тоже замкнулась, как ракушка.

С другой стороны, и ее железный меч был покрыт толстым слоем черной ржавчины.

Она попыталась еще пару раз, но в конце концов Радис отказалась от попыток открыть дверь.

Она ударила мечом по каменной стене.

Но ничего не сдвинулось с места.

— Ха!

Радис коснулась участка, где мох соскоблился от удара железным мечом.

Она попыталась толкнуть каменные ворота с помощью маны, покрыв ею кончики своих пальцев, но они все равно не двигались так, как ей хотелось.

Было ощущение, что она толкает землю.

— Это не обычный камень, да?

Хотя она не знала их точного происхождения, каменные ворота также были частью древних магических руин. Может быть, поэтому она не могла разбить их, как обычные камни.

Глядя на стену с противоречивым выражением лица, Радис вдруг что-то приметила.

— Что это?

Она могла видеть толстую бороздку там, где был соскоблен мох. Хмуро глядя, Радис попыталась ее рассмотреть, но ее встряхнул далекий рев.

— Ах, серьезно.

Она оторвала кусок рубашки и прикрыла им нос и рот. После этого она крепко ухватилась за ржавый меч, чтобы иметь возможность противостоять тому, что могло внезапно напасть на нее.

«Какое ужасное место».

Радис внутренне вздохнула.

Большинство частей леса монстров были ужасными местами, но поскольку монстры в основном все еще были живыми существами, лес все еще считался обитаемым местом.

Однако это не относилось к запретной зоне.

Идя сквозь туман, глаза Радис непрерывно сканировала окрестности, и сквозь белую дымку она увидела силуэт.

Радис остановилась, чтобы посмотреть на него.

«Древо Тартаруса!»

Это дерево было центром всех демонических монстров и корнем всех их истоков.

Дерево, белое, как полотно, выглядело настолько неестественно, что бросалось в глаза любому, кто его видел. Его огромный ствол был чем-то, что даже десять взрослых не смогли бы охватить, даже если вытянули бы руки во всю длинну.

Однако, если присмотреться, из-под ствола торчали многочисленные тонкие корни, которые парили в воздухе, поддерживая его.

Характерной чертой древа Тартаруса было то, что его корни парили в воздухе так же, как мангровые заросли растут в грязи.

«Хаа, какая сильная».

Ее глаза горели от мощной демонической силы, исходившей от древа Тартаруса.

Радис нахмурилась и поставила сундук на землю.

Монстры обычно откладывали яйца возле корней древа Тартаруса.

Это могло показаться актом отказа от своих яиц, но вместо того, чтобы получать тепло от груди своей матери, яйца монстров становились еще более сильными, если они могли поглощать энергию корней древа Тартаруса.

Это не было противной характеристикой.

— Ха…

Под тканью, прикрывавшей губы, Радис вздохнула.

Она пришла сюда не для того, чтобы вернуть яйца, потому что у нее были добрые намерения по отношению к монстрам.

Как она и сказала, она пришла сюда, чтобы убедиться, что Горц исправит свои своенравные действия. Но вместо того, чтобы поразмыслить о своих действиях, он действительно зашел еще дальше и сделал прямо противоположное.

«Ужасный ублюдок».

Ее затылок все еще болел.

Но странность заключалась в том, что вместо того, чтобы злиться на Горца, она чувствовала себя жалкой, потому что не предвидела этого.

«Я все еще привязана к прошлому».

Осознание было похоже на всплеск холодной воды.

— Это знак того, что мне стоит перестать думать о прошлом. Скажем так, меня ударили в спину… — убеждала себя Радис.

Она решила грубо оставить яйца возле древа Тартаруса и вернуться к каменным воротам, чтобы найти способ открыть их.

«Но что, если ворота никогда не откроются?»

Радис могла бы открыть их, если бы действительно была полна решимости их сломать, но если дверь сломается, тогда монстры смогут выходить через проход.

«Тогда… я просто найду выход отсюда. Но сколько дней это займет?»

Радис глубоко вздохнула, подкатывая яйца монстров размером примерно с кулак к корням древа Тартаруса.

И как только она собиралась поднять блестящее яйцо,

— !..

Радис быстро протянула руку над головой.

* * *

— Вице-командир! — вскрикнул Ласло, когда его плечи были пропитаны кровью. — Это странно. Где инспекционная группа?

— Разве ты не понял? — резко выстрелил в ответ Тьерри, у которого была перевязана голова.

— Что?

— Нас обманули. Это… ловушка!

Тьерри повернул голову и посмотрел на Теза.

— Тез, где ты тогда взял письмо?

— Мне его дал оруженосец инспекционной группы. Он сказал, что командир уже ушел в запретную зону… — пробормотал Тез с бледным лицом.

— Оруженосец? Который из?

— Его звали… Фред, кажется? Не помню его имени, но он представился оруженосцем инспекционной группы. Эй, ты думаешь, я тупой? В тот момент, когда я получил письмо, я, конечно же, проверил временное жилье, где остановилась инспекционная группа, и оно уже было пустым!

До сих пор молчавший Меррик спросил:

— Это Альфред? Парень, который сказал, что он из семьи Родерик?

— !..

— …

В тот момент, когда был упомянут Дом Родерик, Радис стиснула зубы так сильно, что они издали скрежещущий звук.

Никто из этих людей не знал, насколько Дом Родерик изо всех сил старался вмешиваться во все, что делал Роберт.

Но неужели они зашли бы так далеко лишь по той единственной причине, что Роберт был сыном наложницы?

Они вели себя так, как будто законы на них не распространяются.

«Нет, я не могу делать поспешных выводов. Мне нужно трезво оценить ситуацию».

Радис огляделась.

Она повела отряд порабощения в запретную зону, чтобы они могли найти любые следы имперской инспекционной группы.

Теперь они находились рядом с древом Тартаруса, которое, как они слышали, было целью инспекционной группы, но их следов здесь не было вообще.

Более половины отряда получили серьезные и легкие травмы во время этого путешествия.

Кроме того, следующей областью было древо Тартаруса, которое было ядром запретной зоны.

Радис приняла решение.

— Преследование прекращено. Мы уходим!

Но в тот момент. 

— АААК!

Внезапно тело Ласло подбросило в воздух.

* * *

Бесчисленные ветви тянулись от ствола древа Тартаруса, отбрасывая в тумане паутинные тени.

Но было невозможно узнать, была ли в этих тенях настоящая паутина.

«Все как тогда!»

Радис схватила паутину, прикрепившуюся сзади к ее шее. Яркое пламя вырвалось из ее руки.

Ее взгляд был сфокусирован сначала на ее руке, но затем она подняла голову.

Над ее головой из белого тумана и паутинных теней спускалась нить толщиной с человеческий палец. На самом деле, она быстро сгорала там, где Радис ее касалась.

Со щелчком оборванная нить упала.

Холодным взглядом Радис осмотрела быстро горящую нить.

Теперь она это знала. Это та самая нить, унесшая Ласло.

— Я правда настолько невезучая, хах.

Она имела в виду именно это.

Как она могла быть столь неудачливой?

Было много монстров, защищающих древо Тартаруса.

Эльфы, использовавшие силу духов. Кентавры, выпускавшие стрелы с огромной силой. Даже бессмертные големы.

Но, безусловно, самой опасной из всех была эта Арахна.

Радис посмотрела вверх.

В этой удушливой дымке виднелась черная тень.

— Ты… ты та, кто!..

Перед глазами промелькнули лица умирающих товарищей.

В этот момент Радис охватила неконтролируемая ярость.

Она уже однажды умерла, и это был ее второй шанс на жизнь, но все же это было чем-то, чего она не могла преодолеть.

Как долго она повторяла в уме события того дня, виня себя всем сердцем. Когда она не заметила ловушку, когда содрогалась от собственной беспомощности, глядя на умирающих товарищей. Винила во всем себя.

После того, как началась ее вторая жизнь, она утешала себя, убеждая, что теперь она шестнадцатилетняя Радис. Она повторяла про себя,словно мантру, что ничего этого не случилось — нет, что этого никогда не произойдет в будущем.

Она активно пыталась вообще не думать об этом.

Пока не пришла сюда, в запретную зону.

Пока не встретила Арахну.

Ее рука сжала меч, полностью покрытый ржавчиной.

Нет, теперь он был покрыт маной.

Наполненный маной меч слабо дрожал в ее руке.

Хва-гак!

Резкий звук разорвал застойный туман.

Это была сеть Арахны.

Быстрая, как стрела, твердая, как сталь, гибкая, как хлыст.

А еще она был липкой, что ее практически невозможно было снять, если она уже приклеивалась к человеку.

Сколько людей погибло в этих сетях в прошлом!..

«Но теперь все по-другому!»

Подумав так, Радис влила ману в ржавый меч.

По поверхности меча, покрытой комками ржавчины, невооруженным глазом можно было разглядеть снопы искр.

Она вливала ману грубо, но другого выхода не было.

Это было то, чему она научилась через трудности, с которыми столкивалась в своей прошлой жизни.

Огонь был лучшим средством против паутины.

http://tl.rulate.ru/book/59234/1988206