Готовый перевод The Princess’s Secret Monster / Тайный монстр принцессы: Глава 12.2

Жуя конфету, Мериэль встала и закрыла блокнот.

— Кстати, насчет этого!

Немедля, Мериэль вышла из кабинета. Солнце садилось.

Должно быть, Клаус и его рыцари сейчас бродили в сгущающихся сумерках. Она с конфетой во рту отправилась сквозь туман, сопровождаемая Себастьяном.

На поле, покрытом дымом, было обжигающе горячо. Это была далеко не такая же тренировочная площадка, которую она видела, когда здесь никого не было.

Суровая подготовка рыцарей эрцгерцога была хорошо известна, и сами они тоже были исключительными воинами. Возможно, из-за того сражения с монстрами солдат было куда больше, чем обычных аристократов.

— Должно быть, они превосходят имперских рыцарей.

Хотя эти воины никогда не сражались друг с другом, рыцари эрцгерцога, конечно, были лучше, поскольку у них больше реального боевого опыта.

Мериэль проводила время с ним только за завтраком и примерно в обеденное время. По утрам к ней иногда приходил Кьян.

Войдя в горячий туман, она огляделась, все еще с вытянутым лицом пожевывая конфету.

— Упс!

— А-а-а!

Отовсюду доносились странные стоны. Ища Клауса, Мериэль осмотрелась.

— При... Принцесса! Что вы здесь делаете?

— А, командир.

— Вы здесь одна? — оглядевшись, спросил он.

— Хм? О! Но...

— Почему с вами нет Себастьяна?

— Разве я не могу прийти одна? — склонила голову Мериэль.

Бран, командир рыцарей, быстро почесал подбородок.

— В этом месте слишком много мужчин, — сказал он, оглядывая рыцарей, прекративших тренировку. — Здесь такой бардак, что принцессе не стоит сюда ходить.

— Вы все — великие рыцари, защищающие эту землю. Вполне естественно, что после тренировки вы выглядите немного неопрятно.

— Спасибо за ваши слова, но...

Мериэль моргнула и подняла на Брана взгляд.

Крепкий капитан растерялся, не зная, что делать, и его выступающие мышцы неосознанно дергались.

Она пришла к Клаусу, но увидев дергающиеся мышцы Брана, невольно вздрогнула.

— А-а! П-принцесса!

Бран пришел в ужас, когда она прижала пальцы к его вздувшимся грудным мышцам. Его неожиданная реакция потрясла Мериэль, ее глаза расширились, и он прослезился, оборачиваясь.

— Эй, вам нельзя это делать!

— Я просто хочу их потрогать... — невинно ответила Мериэль.

— Нет, вам нельзя... О, нет!

— Мышцы командира так сильно дергаются, словно просят, чтобы их потрогали.

— Я сейчас умру!

— Если я дотронусь до ваших мышц, это вас не убьет, командир.

Мериэль протолкнула конфету за щекой, прежде чем снова вытянуть руку.

К сожалению, на этот раз дотронуться до выпирающих мышц Брана она не смогла.

Дело было в том, что ее руку перехватили на полпути.

— У вас настолько дурные привычки?

Клаус весь вспотел. Он резко нахмурился, его взгляд уперся в тело Брана и в ее сжатую руку.

— Как вы можете так легко дотрагиваться до постороннего мужчины?

Клаус, словно она сама ничего не понимала, сжал ее руку.

Бран взволнованно сделал два шага назад.

Мериэль, передвигая конфету из-за левой щеки за правую, ответила:

— Мне просто было интересно.

— Вы гладите всякого мужчину, если вам становится интересно?

— Я просто дотронулась до него. Я его не гладила.

— Это и называется «гладить».

— Иногда мне кажется, что вы считаете любой мой поступок непристойным.

— «Непристойным!.. Что за чертовщина!

Мериэль опять передвинула конфету за левую щеку. Клаус отвел взгляд от скользких и блестящих из-за леденца губ Мериэль.

— Больно... — сказала она, показав на свою руку, которую он по-прежнему удерживал.

Короткое замечание Мериэль напугало Клауса, и он выпустил ее руку.

— Что привело вас сюда?

— Я пришла встретиться с эрцгерцогом.

— Чего вы от меня хотите?

— У меня к вам вопрос.

— Вы не могли бы просто задать его за ужином?

До ужина не оставалось не так уж долго. Взглянув в темнеющее небо, Мериэль улыбнулась.

Ей хотелось бы ответить: «Мне нужно увидеться с тобой прямо сейчас».

Конечно, она желала как можно скорее услышать ответ на свой вопрос, но сомневалась, возможно ли это.

Если бы она ответила ему так, он вспыхнул и смутился бы.

— Однако вы не должны приходить сюда в одиночку.

— Командир сказал то же самое, но почему? — невинно спросила Мериэль.

— Здесь полным-полно мужчин.

— Они же рыцари, — озадаченно сказала Мериэль.

— При появлении принцессы...

— Хм?

— Они отвлекутся.

Мериэль взглянула на рыцарей. Размахивая мечами, те таращились на нее.

Клаус обернулся и уставился на них в ответ, а Мериэль помахала им рукой.

Вздрогнув, рыцари взмахнули мечами и закрыли глаза.

Мериэль расхохоталась: все это выглядело как сцена из нелепой пьесы.

Пинок...

— Упс...

Клаус, у которого было множество котикового меха на одежде, вздохнул, а она, жуя конфету, усмехнулась.

http://tl.rulate.ru/book/59195/1572523