Готовый перевод The Princess’s Secret Monster / Тайный монстр принцессы: Глава 12.1

Мериэль отлично провела время на занятиях с Селиной.

Все ее знания об этом мире были получены из памяти принцессы, сохранившиеся там до того, как та потеряла рассудок. Когда это произошло в ней, как бы она ни старалась, учиться уже не могла.

К счастью, как и принцесса, она научилась писать.

— Принцесса, вы удивительны.

Селина подняла очки. Ее похвала была скучной. Слова прозвучали холодно, и Мериэль вздрогнула, когда поняла, что это о ней.

— Если бы все ученики в академии были такими же, как и вы, профессорам вроде меня было бы легче.

— Может, Селина устала от своей работы, потому что такие ученики, как я, ей не встречались?

— Я понимаю, о чем вы.

В знак согласия Селина кивнула.

На уроке они вели обсуждение, открыв огромную книгу, и это переросло в серию вопросов и ответов.

— Селина.

— Да, принцесса.

— Почему эрцгерцога называют Чудовищным?

До сих пор больше всего Мериэль интересовал ответ на этот вопрос. Обратиться напрямую к эрцгерцогу было невозможно, а расспрашивать дворецких и горничных — сомнительно.

С тех самых пор, как она начала учиться, не спрашивала об этом, так как пыталась понять настроение Селины, но сейчас казалось, что она может задать этот вопрос.

— Разве же вы не знали?

— Нет.

— Вы понятия не имели, почему его называют Чудовищным, но решили выйти за него замуж?

— Честно говоря, я не думала, что это так уж важно.

— В таком случае это и неважно.

Селина читала толстую книгу примерно на середине.

Впервые на ее хмуром лице появилось странное выражение.

— Я спрашивала себя, почему вы выходите за него замуж.

— Возможно, потому, что он очень милый, — ответила Мериэль.

— Разве эрцгерцог милый?

— Да, он милый мужчина.

Мериэль склонила голову, делая пометки в блокноте.

— Верно?

Селина по-прежнему молчала.

Только на лице у нее появилось самое страшное выражение, что она смогла соорудить.

— Теперешнего эрцгерцога прозвали Чудовищным, потому что он восстановил свою разрушенную семью.

— Но это же просто фантастично!

— Семья Дастин распалась после смертей старшего эрцгерцога и его жены, герцогини. У них были огромные территории, но он не смог удержать под контролем земли на востоке.

— О, земли монстров.

Земли монстров — вот главная причина, по которой император не мог пренебрегать герцогом Дастин.

Говорят, что земля монстров — дом для бесчисленного количества чудовищ. Считается, что эти территории на восточной оконечности острова не разведаны. Огромные монстры появлялись там раз в несколько лет.

И семья Дастин из поколения в поколение делала свое дело, чтобы сражаться против этих чудовищ и защищать свои земли.

— Без эрцгерцога монстры побрели бы прямиком к столице.

— О!

— Но эрцгерцог Клаус, который тогда был еще молод, взял на себя руководство семьей. Некоторое время спустя появились монстры.

Казалось, она все это знает, даже не слушая.

Прежде чем боль от потери родителей утихла, Клаусу пришлось дать бой чудовищу.

— И эрцгерцог Клаус победил в том сражении.

— О господи.

— Однако его постигла серьезная неудача. Эрцгерцог получил тяжелое ранение и потерял немало войска. Но императорская семья ничем ему не помогла.

— Когда это случилось?..

— Четырнадцать лет назад.

Мериэль нахмурилась. Четырнадцать лет назад умер прежний император, а настоящая Мериэль сошла с ума. Все идеально совпало, словно было написано по сценарию.

— В юности он поверг монстров и спас земли от погибели. В итоге все стали называть юного эрцгерцога Чудовищным.

— С чего, черт возьми?.. — воскликнула Мериэль. — Разве ему не хватило храбрости в таком возрасте сразиться с чудовищами?

Селина взъерошила свои длинные распущенные волосы.

— Чтобы скрыть свои шрамы, он надел маску и физически укрепил измученное болью тело, чтобы не казаться слабым. Так же стойко эрцгерцог выступил против них. Разве же не те, кто зовет эрцгерцога чудовищем, сами больше похожи на них?

Селина тяжело вздохнула. Она склонила шею и опустила голову, понимая, что крайне взвинчена.

— Мое объяснение было корыстно. Прошу прощения.

— Хм? Нет, ведь все равно эрцгерцога нельзя назвать Чудовищным, — Мериэль оставалась непреклонной.

— О, это...

Селина отвела взгляд. Заметив, что она явно о чем-то умалчивает, Мериэль моргнула.

— Что такое? Есть другое объяснение?

— Думаю, если бы вы спросили его сами, принцесса, было бы быстрее.

— Хм? Почему?

— Боюсь, я не могу вам ответить...

Селина села и посмотрела на часы. Но тут же поднялась снова.

— Вот и все на сегодня.

— Селина!

— Что ж, увидимся на следующей неделе.

Наблюдая, как быстро Селина выпорхнула из кабинета прежде, чем Мериэль успела ее догнать, она распахнула рот.

Девушка откинулась на спинку дивана и развернула конфету, которую Селина подарила ей по дороге во дворец.

— Он куда сильнее имперских рыцарей, — пробормотала Мериэль, думая о Клаусе.

Кажется, что были и другие причины, но она решила спросить об этом его самого, как и предложила Селина.

http://tl.rulate.ru/book/59195/1572522