Готовый перевод The Princess’s Secret Monster / Тайный монстр принцессы: Глава 9.2

Она убедилась, потому что от него исходили те же флюиды, что и от эрцгерцога за ужином.

Девушка не знала, зачем Кьяну это скрывать, но подозревала, что это как-то связано со слухами, ходившими о нем как о Чудовищном Эрцгерцоге.

Какова бы ни была причина этого, она, наконец, решила не обращать внимания и ждать, пока эрцгерцог сам все расскажет.

Ее развлекало, что он обращается с ней так, словно она не знает его тайны. Мериэль задумывалась, что будет, когда эта маленькая игра подойдет к концу.

Она спрашивала себя, почему миленького эрцгерцога называют чудовищем, и ей хотелось бы знать, в кого он влюблен.

«Нет, я не хочу об этом знать».

На нее нахлынула усталость. Мериэль легла на постель и закуталась в шаль, которую Кьян набросил ей на плечи. Покалывание — не лучшее ощущение, если ты всерьез задумалась.

«Просто соберись с мыслями и прекрати думать об этом».

Теперь, поскольку эрцгерцог принял ее предложение, ей больше не стоило бояться угроз своей жизни.

Мериэль быстро навела порядок в смешавшихся мыслях.

***

На следующий день Мериэль при помощи знакомых служанок оделась немного иначе, чем ко вчерашнему ужину. На ней было бело-желтое милое платье, доходившее до колен, которое было призвано украсить ее к выходу.

— О, принцесса, вы так прекрасны!

— Желаю вам приятной прогулки с эрцгерцогом!

— Велите ему купить вам много вкусностей!

Они махали Мериэль, словно провожая ребенка на пикник.

Себастьян, старый дворецкий, показал ей дорогу к карете. Он сопровождал ее от гостиницы к поместью.

— Если вы не знаете светских манер, мы поможем вам их выучить. Приятно видеть вас свободной, принцесса. Уверен, мы были немного не в себе от радости, вот почему пригласили вас. Прошу, простите нас за спешку.

— Ох...

В ответ на слова Себастьяна Мериэль кивнула. Как он заявил, эрцгерцог остался сиротой в детстве и вырос в повелителя Востока. Клаус, мальчишка, вырос в великого эрцгерцога.

Может быть, вот почему во дворце не было толпы членов его семьи. Вот кто для него был семьей.

Обменявшись с дворецким короткими репликами, Мериэль вскарабкалась в карету. Экипаж устремился к самому большому ателье в Гранте. Ей нужно было присмотреть для себя свадебное платье.

Ателье представляло собой четырехэтажное здание. Великолепно украшенное, оно создавало впечатление единственного в своем роде.

Мериэль аккуратно открыла дверь ателье Апеллии, глядя на вывеску.

— О господи!

Когда она подошла и открыла дверь, женщина с короткими волосами с удивленным видом сложила руки.

— Ох, какая прекрасная леди. Сегодня эрцгерцог на день забронировал наше ателье... Что я могу поделать? — с сожалением спросила она и улыбнулась, осмотрев Мериэль с головы до ног. — Когда смотришь на такое изящное тело, испытываешь прилив вдохновения... Идеальные пропорции!

— О... Я...

— А! Однако сегодня... ателье для эрцгерцога...

Мериэль испытала приступ мучительной боли, еще не успев ничего сказать. Клаус, с кислым лицом сидя на диване и попивая чай, привлек ее внимание. Несмотря на то что Мериэль закончила готовиться раньше, он все равно прибыл сюда прежде нее.

— Сколько вам лет будет в этом году? — продолжила леди с короткой стрижкой.

— Я стала совершеннолетней этой зимой, так что...

— Идеально! — пробормотала леди, схватила перо и стала со странным очарованием, которое действовало на окружающих, обмерять ее руки, рост и ноги.

Как только леди показала Мериэль свои наброски, она вскрикнула:

— Как вам? Прекрасно? Вам не кажется, что на вас оно отлично сядет?

— О... Хм?

— Впервые я делаю набросок за такое короткое время! Мисс, не хотите ли стать моей моделью? А! Нет, это невозможно, эрцгерцог... Не сегодня... Ну почему именно сейчас?!

Очевидно, эта женщина была и владелицей, и портнихой в этом ателье. Она несколько раз топнула по полу туфлями на высоком каблуке. Затем уставилась на Клауса, сидевшего позади.

Когда эрцгерцог заметил, что речи владелицы стали совсем безумными, он, наконец, заговорил:

— Это я назначил ей здесь встречу.

— Что?

— Разве я не говорил, что мы приедем за свадебным платьем?

— Что?! О чем вы говорите? О господи! О господи боже!

Ошеломленная, она закрыла рот.

Моргнув, хозяйка ателье повторила: «О господи», — не заметив, что выронила наброски, которые держала.

Мериэль молча стояла на крыльце и наблюдала.

Она подошла к эрцгерцогу, не спросив разрешения. Тот протянул ей чайную чашку, когда девушка села напротив.

— О господи! О господи боже!

Мериэль налила чай, когда растерянная женщина подбежала к ним и закричала:

— Она — ваша невеста? Свадебное платье? В самом деле? А-а! Вы мне не лжете?!

— Зачем мне лгать о таком?

— Потому что это ведь эрцгерцог!

Она села рядом с Мериэль и ответила на ее вопрос странно убедительно.

— Тогда вам нужно выбрать платье самим! — сказала она, показывая на буклет с моделями, который уже лежал на столе. — Как вам это? Оно единственное в своем роде — такое я для венчания никогда раньше не шила. Разве не прекрасно будет надеть его в день своей свадьбы?

Ее блестящие глаза сверкали предвкушением.

http://tl.rulate.ru/book/59195/1555565