Готовый перевод The Princess’s Secret Monster / Тайный монстр принцессы: Глава 9.1

«Я должна быть уверена».

Мериэль обмахнулась руками. Свою шаль она сняла, выходя в сад.

— По ночам в Гранте достаточно жарко.

— Кьян.

— Да.

— Как тебе кажется, мне стоит пытаться зайти в спальню эрцгерцога?

— Вы с ума сошли?! — без малейших колебаний выкрикнул он, услышал ее. С искаженным яростью лицом он снова окутал шалью плечи Мериэль. — Вам в самом деле нужно взять себя в руки, принцесса.

— С ним все будет в порядке.

— Думаю все-таки, что слово «дурочка» применялось не зря.

— Что вынудило эрцгерцога принять мое предложение?

— Я так понимаю, что он не согласился... Пока.

— Тогда я скоро умру.

Мериэль вздохнула и снова сняла шаль. Недовольный этим Кьян отвернул голову.

— Почему все должно кончиться именно так? Вы говорите, вы умрете, если эрцгерцог на вас не женится? Я не позволю этому случиться.

Мериэль замерла, увидев торжественное выражение на его лице, и положила руку на его ногу.

— На самом деле, раньше я этого не пробовала... Что, если я нанесу эрцгерцогу оскорбление?

— О, перестаньте!

Кьян подпрыгнул на месте и закричал, а его лицо вспыхнуло. Он не мог смотреть Мериэль в глаза.

— Если вы говорите, что выйдете за эрцгерцога, почему... Почему... Почему вы... С другим мужчиной... Вы трогаете... его ноги... вот так!

— Что ты имеешь в виду под «вот так»?

— Хм... Почему... Ах, почему вы меня так похотливо поглаживаете?

— Поглаживаю? Кьян, я просто случайно коснулась не твоей руки, а ноги.

— Не лгите мне!

«Конечно, я солгала».

Мериэль просто интересовало, как он отреагирует, когда она погладит его по бедру. Но  не ожидала услышать слово «похоть».

Он постарался скрыть своей смущение, подняв руки и закрыв лицо, но это было невозможно.

— Когда Кьян смущается, у него уши краснеют.

— Нет, это не так!

— Тебе нет нужды прятать лицо, лучше бы уши закрывал.

— Хм!

Он торопливо закрыл уши обеими руками. Это сражало наповал.

Когда он закрыл уши, то показал лицо, и Мериэль расхохоталась.

Не только его уши покраснели, но и все лицо — тоже.

Он с негодованием спросил:

— Вы серьезно?

— Ха-ха... Такого просто не может быть... Ха-ха...

— Как будто меня дразнят.

Возможно, он уже немного успокоился, но все еще...

Он снова сел рядом с Мериэль. В отличие от прошлого раза, теперь она ощущала, что он далек от нее, когда расстояние между ними было больше.

Из-за его застенчивости Мериэль прикрыла рот. Ей казалось, что она вот-вот начнет хохотать снова.

— Кьян... Ты пришел сюда просто потому, что беспокоился обо мне?

— Я не беспокоился.

— Я это ценю.

— Я не сделал ничего, чтобы заслужить это.

— Разве не ты поведал эрцгерцогу мою историю?

Он вздохнул и отвел взгляд. Ее карие глаза отлично сумели это заметить. В его решительном взгляде оставалась заметная симпатия.

«Кого ты видишь, когда смотришь на меня?».

Когда Мериэль задумалась, кто мог бы ему нравиться, у нее возникло странное ощущение.

— Я просто... рассказал все, как было, — вот и все, что он сумел сказать.

— Эрцгерцог когда-либо испытывал к кому-то романтические чувства?

— Почему вы так неожиданно спрашиваете об этом?

Мериэль несколько напряглась.

Кьян, очевидно, испытывал к кому-то чувства.

Ей уже казалось, что эрцгерцог и Кьян — один и тот же человек. Разве это не означает, что и эрцгерцог тоже кого-то любит?

— Если бы у тебя была та, кого ты любишь, и я попросила бы тебя жениться на мне... Ты бы поступил неправильно. Ты должен жениться на той, кого любишь... Кьян, скажи же.

Кьян был прямолинейным человеком. Если бы он оказался эрцгерцогом, это все только усложнило бы. У Мериэль запульсировала голова, когда она взглянула на него.

Они такие разные, но так похожи, что она желала, чтобы они не оказались одним и тем же человеком, несмотря на то что поначалу ей этого хотелось.

Мериэль показалось, что ее одолевают странные мысли.

— Мне нужно внутрь.

— Конечно.

Кьян не стал ее задерживать. Он первым поднялся и опять укутал ее плечи шалью.

— Принцесса сказала что-нибудь на сей счет?

— Что?

— Возможно, замужем вам будет лучше. Ох! Это не означает, что не стоит встречаться с теми, кто нравится.

— Не нужно тебе утешать меня, — ответила она.

— Я не стараюсь вас утешить, — подчеркнул он и медленно проводил Мериэль к ней в комнату.

Они прошли сквозь сад и по коридору, ни с кем не столкнувшись, пока не добрались до ее покоев.

Мериэль пошевелила пальцами.

— Спасибо, что утешил.

— Я вас не утешал.

— Но мне так показалось.

— Да?..

— Мы еще увидимся?

— Не знаю.

— Тебе прикажут возвращаться в столицу и избавляться от мусора?

— Я не уверен.

На его лице, когда он смотрел на нее, было странное выражение.

Открыв дверь, Мериэль поймала его взгляд. Он выглядел серьезно. Мериэль улыбнулась ему, подняв голову и склонив ее набок.

— Не хочешь войти?

— Вы с ума сошли?

Губы Мериэль на мгновение дрогнули, и она с улыбкой помахала Кьяну рукой.

Должно быть, он понял, что это была шутка.

— Один и тот же человек, — тихо сказала Мериэль сама себе.

http://tl.rulate.ru/book/59195/1555564