Готовый перевод I was Rejected 10,000 times by My Childhood Friend, but After I Gave Up, I Suddenly Started Getting Popular? / Меня 10 000 раз отвергла подруга детства, но после того, как я сдался, я вдруг стал популярным?: Глава 1

"Фуаа..."

Я громко зевнул.　

Вопреки моему зевку, на самом деле я слишком много спал прошлой ночью, именно поэтому я сейчас такой сонный. Теперь, когда я думаю об этом, человеческое тело, вероятно, создано для того, чтобы быть неудобным. Самое сложное - это сделать что-то правильно.

И вот, с немного накопившимся разочарованием, я направился в школу.

По мере того как я подходил все ближе и ближе к школе, на улице появлялось все больше и больше людей в такой же форме, как и у меня. В конце концов, я наткнулся на красивую девушку, бродившую перед круглосуточным магазином.

Увидев меня, она воскликнула "Ах!", а затем подбежала ко мне со счастливым выражением лица.

"Ты опоздал, сенпай! Разве ты не понимаешь девичьего сердца? Заставляешь девушку ждать тебя?"

"Стоп, давай хоть раз выкинем этот 'Lala World' из твоей головы, ладно?"

"...Сенпай? О чём ты говоришь?"

"Это моя фраза!"

В ответ на мою реплику она радостно улыбнулась и сделала лицо, говорящее: "Вот оно!".

Я действительно чувствую усталость с утра.

Кроме того, её фраза о том, что я не понимаю девичьего сердца, меня крайне раздражала.

"Итак, и зачем же я должен был встретиться с тобой сегодня утром?"

Я не хотел торчать перед круглосуточным магазином, поэтому начал идти к школе.

Лала подкралась ко мне с боку.

"Я же рассказала об этом сенпаю вчера вечером, верно? Находясь в ванной, чтобы всё было слышно как следует?".

"Это всего лишь эхо в ванной комнате дома Лалы! Кроме того, если бы что-то подобное могло доноситься до меня эхом так далеко, этот мир был бы слишком шумным!"

Я не мог не начать задыхаться, так как безостановочно парировал словесные атаки Лалы с тех пор, как встретил её этим утром.

Когда я наконец пришел в себя, то заметил, что она стоит прямо передо мной и смотрит на меня снизу вверх.

"А? Ты запыхался... может быть, ты сейчас представлял себе что-то непристойное?"

Она сделала самодовольное выражение лица, которое, кажется, соответствовало ситуации.

Поскольку она красивая девушка, которая привлекает много внимания, ей стоит перестать быть такой дерзкой! Из-за неё у меня будут неприятности!

"Как такое вообще может быть? Я просто устал от тяжелой работы по опровержению твоих слов".

Я легко отмахнулся от неё и позволил Лале снова занять место сбоку от меня.

После этого ее щёки надулись, и она начала дуться.

"Нет ничего необычного в том, что мальчики представляют себе что-то непристойное, когда слышат от девочек слово 'ванна'!"

"Н-нет, это действительно не так!"

Но да, парни думают именно так... верно?

"Ты такой скучный, что с тобой даже не хочется связываться."

"Прости, что я такой скучный."

"Буу."

Когда я говорю с Лалой, мне иногда кажется, что я разговариваю со своей младшей сестрой.

У меня нет младшей сестры, так что это просто моё воображение.

"Итак, вернемся к тому, о чём мы говорили ранее. С этого момента, пожалуйста, приходи к тому круглосуточному магазину к восьми часам утра. Я позабочусь о тебе, если ты будешь чувствовать себя подавленно или одиноко."

"Ты ведёшь себя как-то подозрительно напористо. Не потому ли, что тебе просто одиноко?"

"Конечно, нет. Я просто хорошая кохай, которая хорошо заботится о своем сенпае."

"Неужели ты действительно так думаешь о себе?"

"Эй, я в состоянии объективно взглянуть на себя со стороны и дать себе оценку."

"Конечно, конечно."

"Ты же прекрасно со мной справляешься! Буу."

Последнее "буу" обычно не появляется в конце фразы.

Крайне редко, если оно там есть.

Ну, эта кохай не плохой человек. Я уверен в этом.

Но, я всё ещё не могу по-настоящему справиться с ней, не так ли?

"Короче, сенпай, обязательно приходи туда каждое утро, хорошо?"

"...Понял."

Не может быть, чтобы я, как сенпай, не принял заботу от своей кохай. Я бесконечно благодарен за эту доброту.

На самом деле, мне показалось довольно забавным ходить в школу с Лалой, даже несмотря на то, что это происходило лишь второй раз.

Она снова дьявольски улыбнулась услышав мой ответ. Её самодовольное выражение лица как бы говорило: "Конечно, ты бы так сказал".

"С нетерпением ждешь следующего утра, не так ли?"

"Да."

"Ты такой наивный, сенпай."

"Не обращай внимания на такие мелочи!"

Наш разговор напоминал выступление комиков из Манзая.

(TL: Манзай - это что-то вроде традиционной японской стендап-комедии, в которой обычно участвуют два исполнителя)

"Кстати говоря сенпай... Давай как-нибудь сходим на свидание для разбитого сердца."

"Свидание для разбитого сердца? Что это вообще такое?"

"Это увлекательное путешествие для облегчения сердечной боли, в котором ты будешь следовать за человеком с обратной совместимостью. Ей!"

"То есть, я буду следовать за тобой?!"

"Ну, раз это свидание будет со мной, то, очевидно, что я буду впереди".

Эта кохай точно любит себя любимую больше всего на свете, не так ли?

Я не знаю ни одного другого человека, который был бы настолько самовлюблённым. Например, если бы вы спросили меня, нравлюсь ли я себе, думаю, я бы ответил нормально.

Ну, не то чтобы я постоянно задаюсь вопросом, нравлюсь ли я себе. Это не так однозначно, как можно подумать.

Как оказалось, обычно я даже об этом и не задумывался.

"Итак, пошли!"

"Х-Хорошо."

У меня не было особых причин отказываться, поэтому я согласился.

Не было никаких сомнений, что меня взволновало слово "свидание" и мне было интересно.

Потому что я парень.

Но до сих пор я никогда не представлял свою кохай в качестве любовного интереса... Или Лала просто была мне не по зубам? Ну, Карен тоже была далеко не в моей лиге, так что я оставлю этот факт без внимания.

Я не вижу того, чего не хочу видеть. Мы не думаем о том, о чём не хотим думать. Это и значит быть человеком.

Хотя если подумать, то я просто заблуждаюсь, ведь я сблизился с Лалой в основном из-за того, что она часто общалась с Карен. Сам бы я никак не смог познакомиться с такой... поразительной девушкой, которая к тому же проживает недалеко от моего дома, верно? Сказал я сам себе.

Мы кохай и сенпай.

Я уверен что это всё что нас связывает, не больше и не меньше.

"Почему ты так долго молчишь? Может, ты думаешь обо мне или...?"

"Нет, не думаю! Совсем нет!"

"Вообще-то...!" попытался было возразить голос "Маленького Рицу ~Версия Невинного мальчика~" в моей голове. Но конечно же, я сразу его заглушил.

"Ты же думал о пошлостях? Правда ведь?"

"Почему ты постоянно подталкиваешь разговор к этой теме? Это совершенно другое! Успокойся уже!"

Вот именно.

Как я могу нравиться этой постоянно дразнящей меня девчонке?

Наверное, для неё я просто игрушка, над которой она может вдоволь поиздеваться. Я плачу...

И вот, это моё маленькое заблуждение исчезло в одно мгновение.

http://tl.rulate.ru/book/59175/1515739