Готовый перевод I was Rejected 10,000 times by My Childhood Friend, but After I Gave Up, I Suddenly Started Getting Popular? / Меня 10 000 раз отвергла подруга детства, но после того, как я сдался, я вдруг стал популярным?: Пролог (Часть 9)

От Лица Карен

Это была осень моего первого года обучения в начальной школе.

Поскольку осень может быть как теплой так и прохладной, легко простудиться. Рицу, который был очень энергичным мальчиком, даже в такое время года выходил на улицу в шортах и рубашке с короткими рукавами. Я, конечно же, носила длинные рукава.

Вот почему Рицу простудился. Вспоминая об этом сейчас, я чувствую себя глупой школьницей.

Перед тем как простудиться, Рицу сказал, что просто не может от меня отказаться, и во второй раз признался в своих чувствах.

"Дай мне немного времени, чтобы подумать об этом".

ответила я, не дав ему немедленного ответа. Поэтому в тот прекрасный осенний день я решила навестить Рицу, хотя и немного смущалась.

"Рицу-кун. Ты в порядке?"

"*Кашель-кашель*. Уууу..."

Рицу-кун лежал на кровати.

Кажется, он слишком болен, чтобы реагировать на мои слова.

Мать и отец Рицу сейчас ушли за покупками, поэтому в его доме больше никого не было.

Тиканье часов было единственным звуком, заполнявшим тишину.

Уединившись с ним в его комнате, я решила дать свой ответ на чувства Рицу.

Я серьезно обдумала признание Рицу и подготовила ответ. Вот почему я должна сказать это сейчас.

Я уверена, что была бы слишком смущена, чтобы правильно выразить свои чувства, когда Рицу-кун будет снова здоров и полон энергии. Так что сейчас - идеальный момент.

"Рицу-кун. Могу ли я ответить... на твоё недавнее признание?"

"..."

Ответа от Рицу-куна не последовало. Но он, кажется, только что проснулся, так что он должен быть в сознании, верно?

Кроме того, мне было даже удобнее, что он не отвечал мне, и я была уверенна, что смогу быть такой же прямолинейной, как и когда я репетировала этот ответ дома.

Поэтому я продолжила говорить.

"Я думала о... Рицу и обо мне. И, есть одна вещь, которую я хочу сказать...:

‘Предложение’."

"..."

Интересно, проснулся ли Рицу-кун?

Хотя мне и было любопытно, у меня не было времени проверять это сейчас.

Поэтому я выразила свои чувства словами, как и репетировала.

"Итак, я хочу, чтобы ты подождал, пока мы не станем достаточно взрослыми, чтобы ‘пожениться’ и стать ‘возлюбленными’. Ты не против?"

Я... я сказала это!

Я чувствовала, как мои щёки расслабились от радости.

Но это ещё не конец. Рицу-кун неважно себя чувствует, поэтому лучше оставить его в покое.

"Так..."

Но мне хотелось прикоснуться к телу Рицу и рассказать ему о своих чувствах... Поэтому я взяла левую руку Рицу, покрытую мозолями, и начала писать своей недоминирующей рукой.

Я не знаю кандзи для этого слова, и я уверена, что Рицу-кун его тоже не знал.

Поэтому я хотела быть уверенной, что мы с Рицу-куном оба это поймем...

"'Обещание', верно?"

***

"Мама, почему ты пустила Рицу в мою комнату? И ты даже назвала это экскурсионным туром по комнатам! Тебе действительно нужно прекратить это делать!"

"Всё в порядке, не так ли? Ведь в любом случае, Карен и Рицу с этого момента будут жить в одной комнате---".

"Пожалуйста, перестань так говорить! Моу!"

Я сдержала свой гнев, которому некуда было деться, и пошла в свою комнату.

Я не люблю, когда люди входят в мою комнату, потому что это невероятно неловко... Эти двое совершенно не понимают чувств девы.

Войдя в комнату, я сразу же бросилась на свою кровать.

Я обняла подушку-сердечко, которую купила за её девичью привлекательность, и зарылась в неё лицом.

Я выплеснула весь свой накопившийся гнев на эту подушку.

"Почему он не может вспомнить о нашем ‘Обещании’? Он выглядел таким растерянным!"

Во-первых, я злюсь на Рицу.

Рицу не помнил ‘Обещание’, которым я обменялась с ним в детстве. Вернее, судя по всему, он никогда даже и не знал о нём.

Я чувствовала, что здесь было что-то не так!

Рицу признался мне сразу после нашего "Обещания", и я сердито сказала ему: "Недостаточно (взрослый)!", а он ответил: "Недостаточно (признаний?)", и после этого стал признаваться ещё чаще.

Но -

"Может быть, он действительно... спал в то время?"

Конечно, я могу только предполагать, но....

Всё, что он когда-либо говорил или делал со мной после того, как было дано ‘Обещание’ лишний раз доказывало это. Весьма вероятно, что он действительно спал.

Об этом говорят мне все его действия.

Я злюсь на него за то, что он спал, но ещё больше я злюсь на себя за то, что совершила такую ошибку.

"В самом деле, что я вообще делаю!!!! Aaaa!!!!"

"Потише, Карен!"

"... Прости..."

Не хорошо, не хорошо.

Если я буду слишком шуметь в этой комнате, Рицу услышит меня.

Ладно, я спокойна и невозмутима. Я крутая личность, которая может делать всё относительно хорошо. Всё отлично, всё в порядке.

Это то, что я говорю себе.

Но Рицу, ты отказался от меня...

Почему я сказала "нет" десять тысяч раз? Неужели я действительно настолько глупа? Нет, я признаю это сейчас. Я просто полная идиотка. И Рицу тоже большой идиот. Я вымещу это на нём.

Тем не менее, сегодня я всё поняла.

И в связи с этим моя личная жизнь была сведена к нулю.

Вся любовь, которая была направлена на меня, исчезла, и теперь я...

" Э-это так стыдно!!!"

Быть влюбленной девой - это очень непросто.

http://tl.rulate.ru/book/59175/1515700