Готовый перевод I was Rejected 10,000 times by My Childhood Friend, but After I Gave Up, I Suddenly Started Getting Popular? / Меня 10 000 раз отвергла подруга детства, но после того, как я сдался, я вдруг стал популярным?: Пролог (Часть 8)

На моей кухне моя подруга детства готовила карри.

Я спросил её, не хочет ли она надеть фартук, но она огрызнулась и отказалась. Так что сейчас она разогревала кастрюлю на плите одетая в свою школьную майку и с завязанным на голове белым платком. Это напомнило мне уроки домоводства в младших классах. Да, это выглядело отстойно.

Впрочем, я сохраню эти мысли и уберу их в свой ящик Пандоры предназначенный исключительно для "Ненависти к друзьям детства".

Черт, я слишком много туда напихал.

Поскольку на кухне я явно был не нужен, я неловко расположился за обеденным столом в гостиной.

Никак не могу придумать тему для разговора.

Я на собственном опыте понял, что скорее всего, именно в этом и заключалась причина неловкости.

Это молчание продолжалось некоторое время, пока Карен не села напротив меня с тарелкой наполненной рисом с карри. Кстати, она принесла и мою тарелку тоже.

Мне как раз было интересно, принесёт ли она её мне или нет.

"С-спасибо..."

"Не стоит."

Что это?

Что за холодное отношение с её стороны? Может ли быть так, что она пришла ко мне в качестве наказания? Если это действительно так, то я сейчас расплачусь.

"Тогда давай поедим".

"Хорошо. Приятного аппетита."

Карен с кислым видом жевала своё карри с рисом, ни разу не взглянув мне в глаза.　

Говорить было не о чем, поэтому я просто молча ел свой рис с карри. Ахх, этот вкус заставляет меня чувствовать себя в безопасности и защищенности. Объедение.

Пока я мысленно изливал свой восторг этому великолепно приготовленному карри, мне вдруг в голову пришла тема для разговора.

"Почему ты решила поужинать у меня дома?"

"Ничего особенного... просто захотелось".

"Понятно..."

Она явно не заинтересована в том, чтобы вести разговор!

Мне уже всё равно! Я собираюсь вести себя как младшеклассник, разговаривающий со своей матерью!

Пока в моей голове беззвучно проносились эти мысли, Карен, которая все ещё смотрела на рис с карри, вдруг заговорила со мной.

"Рицу, почему ты решил отказаться от меня?"

"Пфф!"

Она так сразу перешла к сути вопроса, блин, я чуть в обморок не упал.

Ты грязно играешь! Сердито возмутился я про себя, но мне всё равно пришлось отвести взгляд в смущении. А ещё я пытался понять, что означает этот вопрос, несмотря на то, что с меня градом капал пот.

"Ч-что это вдруг за вопрос?"

"Ничего особенного... просто мне любопытно..."

"Ну, я думаю, это... естественно".

Это правда, что когда парень, который признавался тебе десять тысяч раз, вдруг перестает это делать, вполне естественно проявить любопытство.　

Но моя причина отказа была вполне очевидна.

"Ну, если я уже получил отказ 10 000 раз, не думаю, что у меня есть хоть какой-то шанс в будущем".

Ведь обычно уже после трёх попыток шансы на успех маловероятны, верно?

Но причина, по которой я зашел так далеко, в том, что Карен...

"Так вот оно что... но а как же наше "обещание"... от него ты тоже отказался? Но Рицу ни за что не сделал бы ничего подобного... Я... я не понимаю".

"..."

К-какое обещание? 'Обещание'?

Мой разум пришел в смятение, когда Карен сказала что-то совершенно непонятное для меня. Моё замешательство было сравнимо с замешательством людей, спасающих свои жизни в какой нибудь дешёвой американской комедии. В моём сознании американец вопил: “OH NOOOOOO!!!!!!!”.

Да, я знаю, что это трудно понять. И это не смешно.

Но Карен просто посмотрела прямо на меня и сказала что-то об "Обещании".

В любом случае, это обещание должно было быть чем-то большим...

"Это... обещание - это... что?"

"...Х-Хаа?"

Мне кажется или в комнате внезапно похолодало...

"Ты забыл о нашем "Обещании"? Н-нет, я даже подумать не могла, что это возможно..."

"Мы не давали друг другу никаких обещаний, не так ли? Подожди, может быть это оно? Ты имеешь в виду то, что я никогда не должен входить в комнату Карен? Тогда извини. Ведь вероятно твоя мама когда нибудь снова устроит мне "экскурсию" по всему вашему дому".

"Это не то! То есть, о чём, черт возьми, ты вообще говоришь!".

Пощёчина протанцевала по моей щеке.

Больно. Но я чувствовал, что сделал что-то не так. Но так уж получилось, что когда Карен не было рядом, её мама решила устроить мне увлекательную экскурсию по всему ихнему дому... Потому что её мама немного забавная. Даже через чур забавная.

Так что не то чтобы я намеренно вошел в комнату Карен... Я серьезно. Это было вынужденное проникновение, верно?

"Мне жаль, что я тогда зашел в твою комнату. Но мы ведь не давали больше никаких других обещаний, не так ли?"

"...Тогда почему ты признался мне десять тысяч раз?"

"Е-есть старая поговорка о том, что любви не хватает..."

"Ты прав, её недостаточно! Нашего "обещания" вообще недостаточно!"

"Так что ты имеешь в виду под нашим обещанием?!"

Обстановка накалилась до такой степени, что мы оба опрокинули стулья и встали.

Но, в конце концов, мы оба успокоились и сели обратно на наши стулья.

"Ты уверен, что ничего не помнишь?"

Спокойно спросила Карен с навернувшимися на глаза слезами.

Я вообще никогда не видел, чтобы Карен плакала. Из-за этого я совершенно не мог вникнуть в смысл её слов.

"...Да. Я не помню, чтобы давал какие-то важные обещания..."

Пожалуйста, просто расскажи мне об этом.

"Так вот оно как... Тогда это была только я. Даже сейчас это важно только для меня..."

сказала Карен и резко вышла из дома, оставив после себя наполовину съеденную тарелку риса с карри.

Я не знал почему, но все, что я мог сделать, это просто смотреть в спину своей подруге детства, когда она уходила.

http://tl.rulate.ru/book/59175/1515699