Готовый перевод Ветер, сгущающий кровь (One Piece) / Ветер, сгущающий кровь (One Piece): Глава 10

POV Фиабил Калво

Несколькими днями ранее.

“Объявляю секретное совещание на тему день рождения Стаффа открытым!” – прокричал я заранее подготовленную речь, заучивал ее полдня. Не зря!

“Так, с местом проведения мы определились, что с подарком?” – заявил Зак. Действительно, подарок! На Зака всегда можно было положиться, он уж точно не забывает такие мелочи!

“Может насобираем на квартиру в центре города?”

“Как насчет посоха? Он ведь им любит махать, да?”

“М-м-м… Для плюшевых мишек уже слишком стар, да?”

“Да и на шестнадцатилетние надо особый подарок выбрать, мальчик официально становится взрослым”

“Эх, а вот на мое шестнадцатилетние…”

“Белла-сан, не упоминайте тот случай…”

Все начали рассуждать о выборе подарка, но как это перетекло в воспоминания о временах былых? Эх, старики…

Стафф… Что стоит подарить Стаффу? Мальчик, что явился из ниоткуда и стал нам родным за столь короткий промежуток времени, а ведь его все сначала побаивались! Почему?

Его глаза!

Мало того, что в темноте можно было увидеть их явное свечение, нет, это навязчивое чувство, это ощущение в его взгляде…

Я повидал многое. Быть может, даже не вышел на грандлайн – но все равно я не был бы слабым по меркам тамошних пиратов. За это не очень долгое путешествие я повидал множество людей, каждый заставлял меня испытывать палитры эмоций – восхищение, решимость, страх, любовь…

Но никто, абсолютно никто не имел такого взгляда.

Далекий.

Посторонний.

Чужой.

Мальчик, что может быть так близко – но и при этом бесконечно далеко.

Но.… Это не мешало ему жить обычной жизнью. Он еле как сводил концы с концами – тут и там подрабатывая в деревне, тренировался со странным посохом - он даже просил меня научить его драться. Я, естественно, отказал ему. Насилие порождает насилие, сила порождает страх и зависть. Нет ничего грешного в том, чтобы быть сильным, но обретая силу, люди начинают властвовать над другими – а это никогда не заканчивается без нелегких последствий. Так было всегда, так будет и дальше, но…

Стафф… Такого как он может и не было. Может, так было всегда – потому, что его не было? Ха, я, кажется, начинаю бредить!

“А знаете что…” – в глазах Калво блеснул странный свет, на лице расцвела таинственная улыбка.

Слишком мал для этого мира…

Или может быть, этот мир слишком мал для тебя, Стафф? Есть только один способ узнать…

“У меня есть идея, выслушайте до конца!” – пути назад нет, но сначала необходимо уговорить всех присутствующих. “Предлагаю вот что….” – продолжил я объяснять свою идею “подарка”. Во время моего монолога лица каждого из присутствующих менялись одно за другим – но когда я закончил, все одновременно улыбнулись.

“А ведь это идея…”

“Эй, а ты точно Калво-сан?”

“Зак-ха-ха-ха-ха! Кажется на какой-то миг к нам сошел капитан! Никто иной не дал бы такую речь!”

“Эх… А иначе никак нельзя?”

“Это замечательно! То, что надо братану! Калво-сан, вы гений!”

Да, давай же узнаем, Стафф, какую тайну скрывают твои глаза.

POV Грей Стафф

“Народ, не стоит. Вы уже подарили мне незабываемый день, большего и не надо” – попытался отвернуться от подарков я. Ну а что? – я ведь не бедный человек, зачем заставлять тратиться дорогим мне людям?

“А ну заткнись! Уважай время и деньги, что мы потратили для этого. Не смей тут отказываться!”

“Вот-вот!”

“Дают – бери, бьют – беги”. – Повторил Кан мои же сказанные на днях слова, а мелкий быстро учится.

“Уговорили!” – сказал я, стараясь выглядеть как можно более напыщенным: ногу поставил на стул, грудь выпятил, одну руку грациозно приложил к лицу – другую себе на бедро. И почему же я не родился в королевской семье?

“Только глянь, как переобулся!”

“Белла-сан, сфотографировала?”

“С разных ракурсов!”

“Братан такой крутой!”

“На счет подарка, мы решили все скинуться для него. Считай что он от каждого из нас!” – прокричал Калво.

Хм? Значит, общий подарок? Я в предвкушении.

Все присутствующие собрались и образовали некий полукруг напротив меня. Калво протянул мне небольшой деревянный ящичек, и когда он успел его достать?

Взяв у него ящичек и, немедля открыв его, я увидел содержимое:

Золотая карточка, от которой так и веяло потраченными на нее деньгами, размером она была чуть больше банковской карты – на поверхности было выгравировано пару надписей:

PREMIUM

15.06 – 15.12

WBWTC

Сказать что я удивлен – ничего не сказать. Говоря о последних буквах, я знаю, как расшифровывается эта аббревиатура: West Blue Waterways Transport Company.

“Чха-ха-ха-ха-ха! Белла-сан…”

“Сфотографировала я, сфотографировала”

“Зак-ха-ха-ха-ха! Думаю нам стоит объяснить значение этой карты!”

“Хм, позвольте мне!” – вызвался объяснять Калво, еле как подавив свой смех.

“Эта карта – невероятно дорогая вещь, для которой я даже откопал свою заначку! Хм, так вот… Эта вещь позволяет тебе бесплатно кататься на суднах самой популярной транспортной компании в Вест Блю! Предъявив карточку ты можешь получить до трех мест на корабле, это этакий набор для небольшой, но богатой семьи. В услуги входит трехразовое питание, но захочешь съесть больше – придется платить. Ничего же не забыл?” – Никогда еще не слышал такой долгой речи от Калво, он даже полностью переменился в лице.

“Срок действия карты истечет через полгода” – напомнил ему Зак.

А это… действительно хорошая вещь! Но, откуда они узнали о моих планах выйти в море?

“Чха-ха-ха-ха-ха! Не делай такое лицо, любой придурок бы понял твои цели! Не забывай присылать нам письма, сопляк!”

“Нья-ха-ха-ха! Братан, не забудь меня взять с собой!”

“~И меня, и меня, Стаффи-кун~”

“Еще чего! Стаффи-кун~, не смотри на эту страшилу, возьми меня с собой~”

Эти идиоты…. Такая вещь определенно стоила огромных денег, и им было не жаль потратить их. Хочется плакать от счастья, но это не по мне, мужчины не плачут! А лучший и прекраснейший мужчина в мире и вовсе не должен подавать и намека на слабину!

*КАП*

Ну.…Сегодня можно! Только в этот раз!

*КАП* *КАП*

“Спасибо вам, народ!”

“Братаан!”

“Ой! Стаффи-кун~, не смей тут плакать!”

“Белла-сан…”

“Тссс! Не порть момент… Сфотографировала, конечно же”

Эти ублюдки…

“Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!” – разразился я смехом, когда я так от души смеялся в последний раз?

“И все же… Какой у него странный смех” – промелькнула одновременно мысль у всех присутствующих, кроме…

“Братан так по-крутому смеется! Нья-ха-ха-ха!”

http://tl.rulate.ru/book/59152/1575071