Готовый перевод I’m the Dying Emperor’s Doctor / Доктор умирающего Императора: Глава 23

       Серена с беспокойством посмотрела на Нокторна. Его равнодушные слова, сказанные следом, острым кинжалом вонзились в ее сердце.

       ― В отличие от чистой маны, мана в телах других людей подобна яду для пробужденного человека, вызывая крайнюю реакцию отторжения. Они подобны воде и маслу, которые не могут смешаться.

       ― …А?

       ― Сколько бы вы ни искали, вы не найдете исследований на эту тему. Прежде всего, трудно очистить ману в организме, а введение маны в тело противоречит этическим нормам жизни, поэтому даже эксперименты запрещены.

       Бум!

       Сердце раздавленной этими словами Серены ушло в пятки. Сердцебиение участилось. При мысли, что она неправильно лечила Азеида, сердце Серены заколотилось от страха.

       «Неужели я все это время убивала Азеида?!»

       Мысли в ее голове заметались из-за непредвиденной чрезвычайной ситуации. Магия не была ее специальностью. Хотя она училась самостоятельно, когда проживала жизнь заново во второй раз, но ее знания не шли ни в какое сравнение с Нокторном, который профессионально изучал магию.

       Вот почему шарлатаны страшны, и она была им. Серена нервно произнесла:

       ― Эм… Раз это запрещено, значит, кто-то уже пробовал ставить такие эксперименты?..

       ― Да. Попытки были.

       ― Что случилось с испытуемыми? ― спросила Серена осторожно и взглянула на Нокторна.

       Он пристально посмотрел на Серену, которая интересовалась странными вещами, и спокойно ответил:

       ― Они умирали из-за разрушения ядра маны сразу же после вливания.

       ― Исключений не было? Если бы проверили тысячу человек, все бы они умерли мгновенно. Это означает, что смертельный исход наступает со стопроцентной вероятностью.

       ― Уф, какое облегчение.

       Серена вздохнула с облегчением после ответа Нокторна. Она не знала почему, но Азеид не умер даже после вливания ее маны. Похоже, это немного отличалось от обычных случаев, о которых знал Нокторн, поскольку Серена делала это уже несколько раз, и это было чудом.

       «Может быть, это как-то связано с тем, что во второй жизни я попала под выброс маны Азеида».

       После того дня Серена смогла управлять маной, и эта способность сохранилась даже после возвращения назад во времени. С детства она никогда не осознавала себя пробужденным человеком, потому что была всего лишь пустышкой.

       Серена думала, что даже не сможет использовать магию, потому что в ее теле очень мало маны. Однако в ее теле была мана, которой, как Серене казалось, там не было. И довольно много.

       Более того, ей было относительно легко очищать ману. Она не знала почему, но подозревала, что это началось с того момента.

       Серена наметила себе темы для дальнейшего изучения и сказала Нокторну: 

       ― Можете ли вы рассказать мне о простых и подробных статьях или книгах, посвященных выбросам маны?

       Внезапно глаза Серены ярко засияли.

       ***

       Покинув офис Нокторна, Серена направилась прямиком в особняк Винсентов.

       ― Добро пожаловать, Серена! Мы как раз вас ждали.

       Как только дворецкий увидел Серену, он вежливо поприветствовал ее. Его отношение кардинально отличалось от того, когда ее выгнали из особняка два года назад. Он словно забыл, как с Сереной плохо обращались, и каждый раз, когда она делала что-то не так, говорили, что она не аристократка.

       Серена оглядела особняк с сентиментальным выражением лица. Она думала, что ей будет неприятно вернуться сюда, потому что у нее остались только болезненные воспоминания. Однако, судя по тому, что эмоций было меньше, чем ожидала Серена, счастье последних двух лет и два возвращения во времени, сделали ее сильнее.

       Серена намеренно пришла раньше назначенного времени. Она не хотела давать повода для сплетен, опоздай она хоть на минуту.

       ― Обеденный зал все еще готовится, поэтому я отведу вас в покои для высоких гостей, ― заискивающе произнес дворецкий и проводил ее.

       Покои для высоких гостей были в три раза больше комнаты на чердаке, где жила Серена. Роскошная мебель, диваны, свежие цветы и красивые картины, украшающие стены. Она почувствовала себя странно, вспомнив, что в ее комнате на чердаке была лишь кровать и письменный стол.

       ― Наверное, я почитаю книгу.

       ― Хорошо. Я скажу подать вам чай.

       После ухода дворецкого подали дымящийся черный чай. Серена читала книгу, даже не притронувшись к нему. Внезапно кто-то вошел, даже не постучавшись.      

       ― И кто тут у нас?

       ― Лидия.

       Серена небрежно позвала Лидию, которая вошла без стука. Это была дочь виконта, которая была старше Серены. Когда она села напротив Серены, идущая за ней горничная принесла еще одну чашку для чая. Несмотря на это, Серена перевела взгляд на книгу.

       ― Ты все еще любишь книги. Итак, ты у нас заурядный врач.

       ― Итак, тебя выгнали из академии, потому что ты глупая.

       ― Что?

       ― О, прости. Точнее, ты бросила учебу.

       Когда Серена улыбнулась и съязвила, Лидия злобно посмотрела на нее. Похоже, она не думала, что Серена так отреагирует. Лидия натужно рассмеялась и сказала:

       ― А ты стала высокомерной, начав работать во дворце?

       ― Тогда ты настолько глупа, что тебе будет трудно попасть в императорский дворец.

       ― Ты собираешься продолжать называть меня глупой? ― закричала Лидия, взвизгнув.

       Серена пожала плечами и легкомысленно ответила:

       ― Я называю тебя глупой, потому что ты глупая, чего ты так злишься. Расслабься, Лидия.

       ― Пф! Честно говоря, ты завидовала мне с детства. Обязательно так ехидничать из зависти?

       ― Что? Завидовала твоей глупости?

       Когда Серена удивленно спросила в ответ, Лидия взвизгнула.

       ― Если быть точным, это ты завидовала мне, Лидия.

       ― Почему я должна завидовать тебе? Ты незаконнорожденная, и не смогла даже поступить в академию, потому что в тебе течет грязная простолюдинская кровь, верно?

       Лидия ткнула Серену в больное место. Однако для Серены, которая три года работала с императором, это было как щекотка.      

       ― Говори правильно. Я не училась в академии.

       ― Ложь. Ты действительно хотела поступить в академию. Разве ты не помнишь, как плакала, когда я была единственной, кто сдал экзамен?

       Услышав слова Лидии, Серена усмехнулась. Было время, когда она хотела поступить. Однако, несмотря на то что Серена успешно сдала вступительные экзамены, она получила уведомление с отказом, поскольку была незаконнорожденной.

       На следующий день Лидия пожертвовала академии крупную сумму денег и была принята. Серена решила, что в академии, где процветает дискриминация, нечему учиться. После того, как Азеид стал императором, закон был изменен, чтобы незаконнорожденные дети не подвергались дискриминации, но этого не было, когда Серена была маленькой. Тем не менее, Серена мужественно горевала всего один день, а затем стала искать другой путь.

       Она со спокойным лицом спросила:

       ― Лидия, тебя же исключили спустя один семестр после поступления?

       ― Меня не исключили! Я ушла, потому что сама так хотела! ― закричала Лидия.

       Серена уже знала, что так будет, поэтому закрыла уши руками.

       Причина, по которой она настояла на поступлении в академию, заключалась в том, чтобы сломить Серену. Лидия хотела продолжать издеваться над ней, потому что тема незаконнорожденности Серену совсем не задевала.

       Но теперь ситуация полностью изменилась. Серена больше не была презираемым человеком, как в далеком прошлом. Возможно, это немного неуместное выражение, учитывая она повсюду следовала за императором, но это было словно возвращение домой после успеха.

       Лидию, должно быть, шокирует то, что виконтесса и даже слуги всячески угождают Серене.

       «Ты так себя ведешь, хотя знаешь, что я пришла только потому, что твои родители умоляли меня об этом».

       Несомненно, виконтесса предупредила ее о приходе Серены и строго предостерегла. Но Лидия никогда ни к кому не прислушивалась. Ведь она была наследницей виконта.

       Серена вздохнула про себя. Лидия всегда хотела превосходить ее. И виконт оказал огромную поддержку, чтобы она оставалась на вершине. Просто Лидия не смогла с этим справиться. Поэтому Серена, которая внезапно появилась, добившись успеха, вызывала у нее досаду. Если убрать статус, то Лидия не могла сравниться с Сереной. Вероятно, Лидия хорошо это знала, поэтому придиралась к ней.

       Как только Лидия успокоилась, Серена спокойно сказала:

       ― Контролируй себя, Лидия.

       ― …

       ― Если ты глупая, то у тебя должен быть хороший характер, чтобы все решить.

       ― Ты действительно!..

       Она сказала это, чтобы разозлить Лидию. Эта провокация стала возможной, потому что после сегодняшнего дня Серена не собиралась с ними больше видеться. Лидия, не сумев сдержаться, взвизгнула и схватила чашку с чаем. Серена поспешно закрыла лицо книгой, так как та могла выплеснуть чай в любой момент.

       Плеск!

       Из-за того, что она с силой плеснула чай, жидкость отскочила от книги и намочила Лидию. К счастью, обложка книги была сделана из твердого и гладкого материала, поэтому Серена не пострадала.

       ― А, горячо!..

       Лидия вскрикнула и закрыла глаза. Но чай уже давно остыл, так что обжечься она не могла. Серена поцокала и сказала:

       ― Не притворяйся. Чай холодный.

       ― …

       ― Ты, должно быть, прирожденный садовник, раз тебе все еще нравится поливать.

       ― Ты думаешь, я буду заниматься чем-то подобным?

       ― Или, как хочет виконт, встретишь богатого и примерного семьянина и будешь заботиться о небольшом садике.

       Сказав это, Серена посмотрела на часы. Скоро начнется ужин.

       «Лучше прогуляюсь по саду».

       Вскочив со своего места, Лидия закричала:

       ― Ты куда пошла?! Мы еще не закончили разговор.

       ― Скоро ужин. Лидия, ты промокла, так что поторопись и переоденься.

       Серена с улыбкой вышла из комнаты.

       ― А-а-а!

       Она услышала, как закричала за ее спиной Лидия, не сумев совладать со своим гневом.

       «Характером вся в виконта».

       Серена цокнула и пошла по коридору.

http://tl.rulate.ru/book/59030/3478379