Готовый перевод Incurable Pain / Неизлечимая боль: Глава 40

Глава 40

Наблюдая за парочкой неподалёку, Лю Юфу сделала предположение, что они спорят. Бай Сюньинь опустила голову и время от времени печатала свои реплики в телефоне.

Но фигура её спутника...

Почему она кажется ей знакомой? Как будто Юфу его где-то видела… может, он из их школы?

Прищурив глаза, девушка присмотрелась - и увидела, как парень слегка повернул голову, показав небольшую часть своего лица.

И тут ошеломление окатило Лю Юфу, и ее сердце подпрыгнуло!

«Это... Разве это не Юй Лоинь?!» - она не верила глазам.

В третьей средней школе, за исключением такой девушки, как Бай Сюньинь, которая не обращала внимания на внешний мир, все остальные люди более или менее слышали о Юй Лоине. Особенно, когда Шэн Чуран из их класса угрожала добиться его любви.

Лю Юфу, конечно, узнала его.

«Но… получается… Бай Сюньинь и Юй Лоинь вместе?» - в это нереально было поверить.

***

В тот день в кинотеатре они плохо расстались.

Сюньинь вернула тетрадь Лоиню, и больше не ходила в библиотеку во время оставшихся летних каникул, длившихся менее полумесяца. Улитка осталась дома, она выражала свое отношение тихо, но ясно.

Девушка не знала, о чем думает Лоинь, но не собиралась играть с ним в двусмысленные игры.

«Вы студенты, поэтому должны делать то, что должны делать студенты» - этот старомодный аргумент звучал обыденно и банально, но в нем была правда.

Сюньинь намеренно заставила себя забыть те дни, когда она проводила время с Лоинем. С точки зрения отплаты за услуги, она уже сделала достаточно.

Просто, пока ее мысли были ясны интеллектуально, она неизбежно чувствовала эмоциональную пустоту.

Даже Амо видела, что в последнее время у подруги по какой-то причине испортилось настроение.

- Иньинь, школа начнется через два дня, ты действительно не хочешь пойти погулять? - Амо, придя в дом Сюньинь, застала ее праздно играющей с кулоном на столе, спросив в замешательстве: - Почему ты в последнее время сидишь дома? На тебя депрессия напала?

Так ли это? Длинные ресницы Сюньинь слегка дрогнули, глаза опустились, и Амо замолчала. Она держала ручку своими тонкими пальцами, и перо некоторое время оставалось на белой бумаге, не зная, что написать.

Амо не понимала: может подруга боялась выйти на улицу?

Как только она выходила из дома, Сюньинь видела автобусную остановку у ворот общины и думала о тех временах, когда она садилась в автобус, отправляясь на поиски Юй Лоиня в прошлые дни.

Она всегда помнила те теплые вечера в библиотеке, столы и стулья между решетками из канифоли, когда они вместе решали задачки и общались через WeChat.

http://tl.rulate.ru/book/58985/1987841